Nominal Forms
Infinitif:
apercevoir
Participe présent:
apercevant /a.pɛʁ.sə.vɑ̃/
Participe passé
aperçu /a.pɛʁ.sy/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
| tu | aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
| il;elle;on | aperçoit /a.pɛʁ.swa/ |
| nous | apercevons /a.pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
| vous | apercevez /a.pɛʁ.sə.ve/ |
| ils;elles | aperçoivent /a.pɛʁ.swav/ |
Passé composé
| j' | ai aperçu |
| tu | as aperçu |
| il;elle;on | a aperçu |
| nous | avons aperçu |
| vous | avez aperçu |
| ils;elles | ont aperçu |
Imparfait
| j' | apercevais /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
| tu | apercevais /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
| il;elle;on | apercevait /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
| nous | apercevions /a.pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
| vous | aperceviez /a.pɛʁ.sə.vje/ |
| ils;elles | apercevaient /a.pɛʁ.sə.vɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais aperçu |
| tu | avais aperçu |
| il;elle;on | avait aperçu |
| nous | avions aperçu |
| vous | aviez aperçu |
| ils;elles | avaient aperçu |
Futur simple
| j' | apercevrai /a.pɛʁ.sə.vʁe/ |
| tu | apercevras /a.pɛʁ.sə.vʁa/ |
| il;elle;on | apercevra /a.pɛʁ.sə.vʁa/ |
| nous | apercevrons /a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ |
| vous | apercevrez /a.pɛʁ.sə.vʁe/ |
| ils;elles | apercevront /a.pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai aperçu |
| tu | auras aperçu |
| il;elle;on | aura aperçu |
| nous | aurons aperçu |
| vous | aurez aperçu |
| ils;elles | auront aperçu |
Passé simple
| j' | aperçus /a.pɛʁ.sy/ |
| tu | aperçus /a.pɛʁ.sy/ |
| il;elle;on | aperçut /a.pɛʁ.sy/ |
| nous | aperçûmes /a.pɛʁ.sym/ |
| vous | aperçûtes /a.pɛʁ.syt/ |
| ils;elles | aperçurent /a.pɛʁ.syʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus aperçu |
| tu | eus aperçu |
| il;elle;on | eut aperçu |
| nous | eûmes aperçu |
| vous | eûtes aperçu |
| ils;elles | eurent aperçu |
Subjonctif
Présent
| j' | aperçoive /a.pɛʁ.swav/ |
| tu | aperçoives /a.pɛʁ.swav/ |
| il;elle;on | aperçoive /a.pɛʁ.swav/ |
| nous | apercevions /a.pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
| vous | aperceviez /a.pɛʁ.sə.vje/ |
| ils;elles | aperçoivent /a.pɛʁ.swav/ |
Passé composé
| j' | aie aperçu |
| tu | aies aperçu |
| il;elle;on | ait aperçu |
| nous | ayons aperçu |
| vous | ayez aperçu |
| ils;elles | aient aperçu |
Imparfait
| j' | aperçusse /a.pɛʁ.sys/ |
| tu | aperçusses /a.pɛʁ.sys/ |
| il;elle;on | aperçût /a.pɛʁ.sy/ |
| nous | aperçussions /a.pɛʁ.sy.sjɔ̃/ |
| vous | aperçussiez /a.pɛʁ.sy.sje/ |
| ils;elles | aperçussent /a.pɛʁ.sys/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse aperçu |
| tu | eusses aperçu |
| il;elle;on | eût aperçu |
| nous | eussions aperçu |
| vous | eussiez aperçu |
| ils;elles | eussent aperçu |
Conditionnel
Présent
| j' | apercevrais /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
| tu | apercevrais /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
| il;elle;on | apercevrait /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
| nous | apercevrions /a.pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃/ |
| vous | apercevriez /a.pɛʁ.sə.vʁi.je/ |
| ils;elles | apercevraient /a.pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais aperçu |
| tu | aurais aperçu |
| il;elle;on | aurait aperçu |
| nous | aurions aperçu |
| vous | auriez aperçu |
| ils;elles | auraient aperçu |
Imperatif
| tu | aperçois /a.pɛʁ.swa/ |
| nous | apercevons /a.pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
| vous | apercevez /a.pɛʁ.sə.ve/ |
Verbs similar to 'apercevoir'
percevoir,
prevoir,
recevoir,
concevoir,
décevoir,
entrapercevoir,
entrevoir,
percer,
pervertir,
prévoir,
Translations
sight, get sight of
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- voir
- entrevoir, distinguer, discerner, percevoir, découvrir, remarquer, repérer, contempler, constater, juger, apprécier, concevoir, observer, examiner, prévoir, regarder
- percevoir
- recevoir, toucher, encaisser, recouvrer, recueillir
- discerner
- distinguer, percevoir, identifier, voir, reconnaître, deviner, sentir, ressentir, découvrir, isoler, différencier, séparer, démêler, discriminer
- distinguer
- différencier, discriminer, particulariser, séparer, isoler, classer, spécifier, analyser, choisir, remarquer, préférer
- saisir
- attraper, happer, agripper, arrêter, colleter, intercepter, atteindre, surprendre, confisquer, réquisitionner, emparer, approprier, comprendre, pénétrer, concevoir, étonner, frapper, impressionner
- sentir
- percevoir, flairer, renifler, humer, respirer, palper, détester, haïr, deviner, discerner, pénétrer, découvrir, comprendre, apprécier, goûter, éprouver, ressentir, constater, savoir, embaumer, puer, exhaler
- surprendre
- découvrir, intercepter, remarquer, déceler, déconcerter, duper
- comprendre
- saisir, concevoir, interpréter, déchiffrer, pénétrer, appréhender, sentir, voir, connaître, assimiler, enregistrer, réaliser, découvrir, inclure, renfermer, englober, compter, embrasser, incorporer, mêler, enfermer, contenir
- remarquer
- voir, percevoir, distinguer, observer, constater, découvrir, aviser, relever, trouver, regarder, avertir, noter, singulariser, signaler
- repérer
- borner, découvrir, reconnaître, trouver, voir, surveiller
- aviser
- avertir, voir
- constater
- enregistrer, remarquer, établir, noter, vérifier, voir, observer, consigner
- deviner
- découvrir, trouver, imaginer, augurer, prévoir, prédire, présager, prophétiser, entrevoir, discerner, pressentir, sentir, soupçonner, flairer, subodorer, déchiffrer, comprendre
Etymology
Inherited from Old French apercevoir (“to become aware of”), from percevoir. See: Old French '
apercevoir', Old French '
apercevoir'.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] à la nôtre--et avoir mené leurs préparatifs à bonne fin avec une presque parfaite unanimité. Si nos instruments l' avaient permis, on aurait pu, longtemps avant la fin du dix-neuvième siècle, apercevoir des signes des prochaines perturbations. Des hommes comme Schiaparelli observèrent la planète rouge,- -il est curieux, soit dit en passant, que, pendant d' innombrables siècles, Mars ait été l' [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] la nuit où tomba le premier météore. On le vit, dans le petit matin, passer au-dessus de Winchester, ligne de flamme allant vers l' est, très haut dans l' atmosphère. Des centaines de gens qui l' aperçurent durent le prendre pour une étoile filante ordinaire. Albin le décrivit comme laissant derrière lui une traînée grisâtre qui brillait pendant quelques secondes. Denning, notre plus grande autorité [...]
(The War of the Worlds)
-
Rapidement et régulièrement, cette mort flamboyante, cette invisible, inévitable épée de flamme, décrivait sa courbe. Je m' aperçus qu' elle venait vers moi aux buissons enflammés qu' elle touchait, et j' étais trop effrayé et stupéfié pour bouger. J' entendis les crépitements du feu dans les carrières et le soudain hennissement [...]
(The War of the Worlds)
-
Mais aucun des assistants ne parut s' en apercevoir: ils s' empressaient autour de la morte pour accomplir leurs fonctions.
(La porte des rêves)
-
J' avais l' air si hagard qu' en m' apercevant du seuil ma femme tressaillit. J' entrai dans la salle à manger; je m' assis, bus un verre de vin, et aussitôt que j' eus pu suffisamment rassembler mes esprits, je lui racontai les événements dont [...]
(The War of the Worlds)
-
« Il ne faut pas que Milady soit aperçue de ce drôle, continua l' étranger: elle ne doit pas tarder à passer: déjà même elle est en retard.
(The Three Musketeers)
-
[...] ignorez qu' elle est toujours avec moi, éternellement fidèle, parce quelle est la nymphe Arachné. Jour après jour, ici, dans ma cellule blanche, elle s' est révélée à moi, depuis l' heure où j' ai aperçu une araignée qui tissait sa toile au-dessus de mon lit: elle était petite, brune, et vive des pattes.
(La porte des rêves)
-
[...] à moitié abasourdi, sans pourpoint et la tête tout emmaillotée de linges, se leva donc et, poussé par l' hôte, commença de descendre; mais, en arrivant à la cuisine, la première chose qu' il aperçut fut son provocateur qui causait tranquillement au marchepied d' un lourd carrosse attelé de deux gros chevaux normands.
(The Three Musketeers)
-
Une foule curieuse s' attardait, incessamment renouvelée, à la fois sur le pont de Chobham et sur celui de Horsell. Une ou deux âmes aventureuses--ainsi qu' on s' en aperçut après--s’avancèrent à la faveur des ténèbres et se faufilèrent jusqu' auprès des Marsiens. Mais elles ne revinrent pas, car de temps en temps un rayon de lumière, semblable aux feux électriques d' [...]
(The War of the Worlds)
-
Au bas de la route, j' aperçus un peloton de hussards qui passaient au galop sous le pont du chemin de fer; quelques-uns entrèrent dans la cour du Collège Oriental, les autres mirent pied à terre et commencèrent à courir de [...]
(The War of the Worlds)
-
... *Musique douce -"Don Quichotte aperçut 30 ou 40 moulins à vent, "
(Les Miserables)
-
vous lui auriez sauté dessus. -Et moi, je vous répète que quand il s' est aperçu
(Les Miserables)