Nominal Forms
Infinitif:
surprendre
Participe présent:
surprenant /syʁ.pʁə.nɑ̃/
Participe passé
surpris /syʁ.pʁi/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
| tu | surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
| il;elle;on | surprend /syʁ.pʁɑ̃/ |
| nous | surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/ |
| vous | surprenez /syʁ.pʁə.ne/ |
| ils;elles | surprennent /syʁ.pʁɛn/ |
Passé composé
| j' | ai surpris |
| tu | as surpris |
| il;elle;on | a surpris |
| nous | avons surpris |
| vous | avez surpris |
| ils;elles | ont surpris |
Imparfait
| je | surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/ |
| tu | surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/ |
| il;elle;on | surprenait /syʁ.pʁə.nɛ/ |
| nous | surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/ |
| vous | surpreniez /syʁ.pʁə.nje/ |
| ils;elles | surprenaient /syʁ.pʁə.nɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais surpris |
| tu | avais surpris |
| il;elle;on | avait surpris |
| nous | avions surpris |
| vous | aviez surpris |
| ils;elles | avaient surpris |
Futur simple
| je | surprendrai /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/ |
| tu | surprendras /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/ |
| il;elle;on | surprendra /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/ |
| nous | surprendrons /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
| vous | surprendrez /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/ |
| ils;elles | surprendront /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai surpris |
| tu | auras surpris |
| il;elle;on | aura surpris |
| nous | aurons surpris |
| vous | aurez surpris |
| ils;elles | auront surpris |
Passé simple
| je | surpris /syʁ.pʁi/ |
| tu | surpris /syʁ.pʁi/ |
| il;elle;on | surprit /syʁ.pʁi/ |
| nous | surprîmes /syʁ.pʁim/ |
| vous | surprîtes /syʁ.pʁit/ |
| ils;elles | surprirent /syʁ.pʁiʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus surpris |
| tu | eus surpris |
| il;elle;on | eut surpris |
| nous | eûmes surpris |
| vous | eûtes surpris |
| ils;elles | eurent surpris |
Subjonctif
Présent
| je | surprenne /syʁ.pʁɛn/ |
| tu | surprennes /syʁ.pʁɛn/ |
| il;elle;on | surprenne /syʁ.pʁɛn/ |
| nous | surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/ |
| vous | surpreniez /syʁ.pʁə.nje/ |
| ils;elles | surprennent /syʁ.pʁɛn/ |
Passé composé
| j' | aie surpris |
| tu | aies surpris |
| il;elle;on | ait surpris |
| nous | ayons surpris |
| vous | ayez surpris |
| ils;elles | aient surpris |
Imparfait
| je | surprisse /syʁ.pʁis/ |
| tu | surprisses /syʁ.pʁis/ |
| il;elle;on | surprît /syʁ.pʁi/ |
| nous | surprissions /syʁ.pʁi.sjɔ̃/ |
| vous | surprissiez /syʁ.pʁi.sje/ |
| ils;elles | surprissent /syʁ.pʁis/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse surpris |
| tu | eusses surpris |
| il;elle;on | eût surpris |
| nous | eussions surpris |
| vous | eussiez surpris |
| ils;elles | eussent surpris |
Conditionnel
Présent
| je | surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
| tu | surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
| il;elle;on | surprendrait /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
| nous | surprendrions /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
| vous | surprendriez /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.je/ |
| ils;elles | surprendraient /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais surpris |
| tu | aurais surpris |
| il;elle;on | aurait surpris |
| nous | aurions surpris |
| vous | auriez surpris |
| ils;elles | auraient surpris |
Imperatif
| tu | surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
| nous | surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/ |
| vous | surprenez /syʁ.pʁə.ne/ |
Verbs conjugated like 'surprendre'
apprendre,
comprendre,
déprendre,
désapprendre,
entreprendre,
méprendre,
prendre,
rapprendre,
reprendre,
réapprendre,
surprendre,
éprendre,
Verbs similar to 'surprendre'
surtendre,
survendre,
suspendre,
apprendre,
comprendre,
déprendre,
éprendre,
méprendre,
prendre,
rapprendre,
Translations
astonish, to surprise, astound, flabbergast
overtake, to occur unexpectedly take by surprise; surprise and overcome
startle, to excite by sudden alarm, surprise, or apprehension
surprise, cause (someone) to feel surprise
surprise, do something to (a person) that they are not expecting, as a surprise
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- découvrir
- voir, apercevoir, repérer, remarquer, discerner, deviner, pénétrer, saisir, comprendre, détecter, déceler, dépister, dénicher, constater, éventer, inventer
- intercepter
- saisir, capturer, interrompre, couper, éclipser, cacher, boucher, offusquer
- apercevoir
- voir, percevoir, discerner, distinguer, saisir, sentir, comprendre, remarquer, repérer, aviser, constater, deviner
- remarquer
- voir, percevoir, distinguer, observer, constater, découvrir, aviser, relever, trouver, apercevoir, regarder, avertir, noter, singulariser, signaler
- déceler
- découvrir
- déconcerter
- dérouter, désorienter, embarrasser, désarçonner, troubler, inquiéter, démoraliser, déconfire, désemparer, confondre, décontenancer, démonter, déranger, embrouiller
- duper
- abuser, mystifier, leurrer, amuser, tromper, rouler, embobiner
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *úp
3. Proto-Indo-European *-er
4. Proto-Indo-European *upér
5. Proto-Italic *super
6. Latin super
7. Latin super-
8. Old French sor-
9. Proto-Indo-European *per-
10. Proto-Indo-European *preh₂-
11. Proto-Indo-European *-i
12. Proto-Indo-European *préh₂i?
13. Proto-Italic *prai
14. Proto-Italic *prai-
15. Proto-Indo-European *gʰed-
16. Proto-Indo-European *-né-
17. Proto-Indo-European *-ti
18. Proto-Indo-European *gʰnédti
19. Proto-Italic *hendō
20. Proto-Italic *praiɣendō
21. Latin prehendō
22. Latin prēndō
23. Old French prendre
24. Old French sorprendre
25. Old French sousprendre
26. Middle French surprendre
27. French surprendre
28. Inherited from Middle French surprendre, from Old French sorprendre. By surface analysis, sur- + prendre. In Old French sorprendre (“to overtake”, formed from sor- (“over”)); cf. modern French sur-) was distinguished from sousprendre (“to surprise, catch unaware (from beneath)”, formed from sous- (“under”)); the two verbs later became one over time. See: Old French '
sorprendre'.
Verbs referencing "surprendre"
Asturian
sorprender, Spanish
sorprender, Romanian
surprinde, Valencian
sorprendre, Portuguese
surpreender, Louisiana Creole
surprende.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] y avait plus de doute, d' Artagnan était réellement insulté. Aussi, plein de cette conviction, enfonça -t-il son béret sur ses yeux, et, tâchant de copier quelques-uns des airs de cour qu' il avait surpris en Gascogne chez des seigneurs en voyage, il s' avança, une main sur la garde de son épée et l' autre appuyée sur la hanche.
(The Three Musketeers)
-
Et, de l' autre côté, nous eûmes une étrange surprise; car le rempart de sable était le contrefort des murailles d' une cité, où de gigantesques escaliers descendaient de la route de garde.
(La porte des rêves)
-
-- Je comprends, monsieur.... J' ai surpris l' autre jour vos menées et vos chuchotements; mais on ne m' en impose pas de cette façon -là, monsieur !... Nous sommes dans un pays libre, monsieur; l' homme est à moi, j' en fais ce que je veux: [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
[Illustration: Arachné.] Le capitaine Sleeman en a longuement parlé. Le colonel Meadows Taylor a surpris le secret de leur association. Ils étaient unis entre eux par des liens mystérieux et servaient comme domestiques dans les habitations de campagne. Le soir, à souper, ils stupéfiaient leurs [...]
(La porte des rêves)
-
Il s' arrêta, surpris, à cheval sur la palissade. Puis il descendit et traversa la pelouse jusqu' au coin de la maison; il courbait l' échine et marchait avec précaution.
(The War of the Worlds)
-
[...] matin, par un tintamarre de marteaux de porte, de pas précipités dans la rue, de tambour éloigné et de volées de cloches. Des reflets rouges dansaient au plafond. Un instant, il resta immobile, surpris, se demandant si le jour était venu ou si le monde était fou. Puis il sauta à bas du lit et courut à la fenêtre.
(The War of the Worlds)
-
[...] avec la douceur habituelle de son caractère. Elle, qui était la plus indulgente et la plus tendre des mères, elle avait cependant infligé un très-sévère châtiment à ses enfants, qu' elle avait surpris un jour ligués avec de mauvais garnements du voisinage pour assommer à coups de pierres un pauvre petit chat sans défense.
(La case de l'oncle Tom)
-
Le quatorzième jour, je pénétrai dans la cuisine et je fus fort surpris de trouver que les pousses de l' Herbe Rouge avaient envahi l' ouverture du mur, transformant la demi-clarté de mon refuge en une obscurité écarlate.
(The War of the Worlds)
-
D' Artagnan, selon les lois du duel de cette époque, pouvait secourir quelqu'un; pendant qu' il cherchait du regard celui de ses compagnons qui avait besoin de son aide, il surprit un coup d' oeil d' Athos.
(The Three Musketeers)
-
Elles n' étaient pas fort surprises; car l' Inde est un pays de sortilèges. Chacune prit donc son œuf et s' en revint au palais en le portant soigneusement dans le pan relevé de son voile, rêvant à ce qu' il en fallait faire.
(La porte des rêves)