attraper – French verb conjugation

Il signifie aussi, familièrement, Prendre sur le fait, surprendre. Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins! Vous disiez que vous n'alliez point à la comédie: je vous y attrape.

Il signifie figurément, Surprendre artificieusement, tromper. C'est un filou qui m'a attrape. Il s'est laissé attraper par un homme de mauvaise foi. Les plus fins y sont attrapés. Bien fin qui pourrait l'attraper.

Prov., Attrapez--moi toujours de même, se dit À quelqu'un qui, sous apparence ou avec le dessein de nous jouer un tour, nous procure en réalité quelque avantage, quelque plaisir.

Attraper
Attraper, se dit également De ce qui occasionne un mécompte, une surprise désagréable. Je croyais voir cette pièce, mais je fus bien attrapé: il y avait relâche. Vous seriez bien attrapé si l'on vous montrait le passage qui vous condamne.

Attraper
Attraper, signifie aussi, Atteindre en courant, en allant après, ou Saisir au passage. Le lièvre eut beau ruser, les chiens l'attrapèrent. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Partez toujours devant, je vous attraperai à la couchée. Attraper un papillon. Je lui ai jeté ma bourse, il l'a attrapée à la volée. Je vais vous jeter cela, attrapez.

Prov., Il courra bien, si l'on ne l'attrape, On le poursuivra si vivement, que selon toutes les apparences on le prendra.

Fig. et fam., Attrape--toi cela, se dit À une personne que l'on vient de châtier, ou à laquelle il est arrivé quelque accident par sa faute. On ne l'emploie guère qu'en parlant Aux enfants.

Fig., Attrape! Sorte d'exclamation familière par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice, d'une plaisanterie piquante.

Fig. et fam., Attraper un rhume, une fièvre; attraper un coup de bâton, un coup d'épée, etc., Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de bâton, etc.

Attraper
Attraper, signifie encore, figurément, Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manoeuvre. Ils ont attrapé l'argent de bien du monde. Il s'est laissé attraper son argent. Il a si bien fait, qu'il a attrapé un bon emploi, une bonne place. Louis XI disait: «Les chevaux courent «les bénéfices, et les ânes les attrapent.¯

Il se dit également De ce qui échoit à quelqu'un, dans une distribution, dans un partage. J'ai attrapé le bon numéro. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes. On nous a donné des chevaux, mais je n'ai pas attrapé le meilleur. Quel lot avezvous attrapé?

Fam., Attrape qui peut, se dit, au propre et au figuré, en parlant De toute distribution dont beaucoup devraient profiter, mais où le plus grand nombre, écarté par la force ou l'adresse des autres, ne peut avoir aucune part.

Attraper
Attraper, signifie quelquefois, Frapper, heurter. Une pierre l'a attrapé au front, à la tempe. En jetant un bâton, il m'a attrapé à la jambe, au bras.

En termes de Manége, Ce cheval s'attrape, Il se donne des atteintes en marchant.

Attraper
Attraper, se dit aussi, figurément, en parlant Des pensées, ou des caractères, des ressemblances que l'on saisit pour les exprimer, les rendre, les reproduire. Attraper le sens, la pensée d'un auteur que l'on traduit. Il a bien attrapé le sens de ce passage. Ce poëte a bien attrapé le caractère d'un jaloux. Ce poëte a bien attrapé le caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. Cet artiste a bien attrapé la manière de Raphaël. Ce peintre a bien attrape votre ressemblance. On dit plus ordinairement et mieux, Saisir la ressemblance de quelqu'un, le sens d'un auteur, etc.

Attrapé, ée.
Attrapé, ée. participe.

• [...] amusant qu' au meeting de le voir danser, trépigner et jurer après nous.... l' avez -vous entendu ?... Jure, vieux drôle ! me disais -je à moi-même; jure ! Tu veux ton cheval ! Attends que je l' attrape !... Dieu ! André, il me semble que je le vois encore ! » ~~~ Et les deux nègres, s' appuyant contre le mur, s' en donnèrent à coeur joie. (La case de l'oncle Tom)
• « Shelby ne trouvera peut-être pas que ce soit là un acte de très-bon voisinage; mais que faire ? s' il attrape jamais une de mes femmes dans les mêmes circonstances, il sera le bienvenu à me rendre la pareille. Je ne pouvais pourtant pas voir cette pauvre créature courant, luttant, les chiens après elle, et [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] de son corps un nombre extraordinaire de barres, de leviers articulés, et de tentacules qui touchaient et prenaient. La plupart de ses bras étaient repliés, mais avec trois longs tentacules elle attrapait des tringles, des plaques, des barres qui garnissaient le couvercle et apparemment renforçaient les parois du cylindre. ~~~ (CHAPITRE XIX ) (The War of the Worlds)
• Je donnai mon assentiment. -- Bien ! c' est une affaire entendue--passons à autre chose, alors. Maintenant, ils nous attrapent comme ils veulent. Un Marsien n' a que quelques milles à faire pour trouver une multitude en fuite. Un jour, j' en ai vu un près de Wandsworth qui saccageait les maisons et massacrait le monde. Mais [...] (The War of the Worlds)
• [...] de cette façon -là. Aussitôt qu' ils auront fait taire nos canons, détruit nos chemins de fer et nos navires, terminé tout ce qu' ils sont en train de manigancer par là-bas, ils se mettront à nous attraper systématiquement, choisissant les meilleurs et les mettant en réserve dans des cages et des enclos aménagés dans ce but. C' est là ce qu' ils vont entreprendre avant longtemps. Car, comprenez -vous [...] (The War of the Worlds)
• [...] jusqu' à l' aurore. Quand le jour parut, ils aperçurent une machine de combat marsienne qui, toute droite dans l' ombre, les observait avec curiosité. ~~~ (CHAPITRE XXIV ) ~~~ faudrait se laisser attraper, pour mieux les approcher je veux dire. Mais le grand point, c' est de laisser les Marsiens tranquilles; ne jamais rien leur voler même. Si on se trouve sur leur passage, on leur fait place. Il faut [...] (The War of the Worlds)
• « Dieu ! nous allons avoir un fameux déjeuner ! » dit à son frère le petit Moïse; et au même instant il attrapa un morceau de poulet. (La case de l'oncle Tom)
• « Par ici, dit Phinéas, en attrapant le petit Henri; par ici, prenez la femme ! et, si jamais vous avez su courir, courez maintenant ! » (La case de l'oncle Tom)
• L' ennemi s' était engagé dans les rochers. ~~~ « Qu' ils nous attrapent s' ils peuvent; mais ils vont être obligés de marcher un à un entre ces rochers, à la portée de nos pistolets.... Vous voyez bien, enfants ! (La case de l'oncle Tom)
• [...] Si Évangéline n' était pas un ange plutôt qu' un enfant ordinaire, Évangéline serait perdue.... Il vaudrait autant laisser courir la petite vérole parmi nous et croire que nos enfants ne l' attraperont pas, que de laisser avec eux cette ignorance et ces vices, sans en redouter la contagion. Nos lois cependant s' opposent à toute mesure efficace d' éducation générale, et elles font bien. Instruisez [...] (La case de l'oncle Tom)
• quand je attraper le père Noël ça va être avec mes mains nues. (Santa Hunters)
• Propriétaire de la 4579, votre voiture est en feu ! - Koh Gun Sik. - Attrapez -le ! (Honest Candidate 2)
• Viens. Viens. -Attrape ses jambes. (The Divide)