trahir – French verb conjugation

Fig., Trahir la vérité, Parler contre la vérité.

Fig., Trahir ses sentiments, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments, etc., Parler, agir contre ses sentiments, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.

Avec le pron. personnel, Se trahir soimême, Agir contre ses propres intérêts. Se trahir soi--même, signifie aussi, Découvrir par hasard ou imprudemment ce qu'on voulait tenir caché. Il s'est trahi par un mot qui lui est échappé. On dit dans le même sens: Il voulait être inconnu, sa voix l'a trahi. Sa surprise, sa rougeur l'a trahi. Ses pleurs la trahirent. Etc.

Trahir le secret de quelqu'un, Révéler le secret de quelqu'un.

Trahir
Trahir, se dit aussi Des choses, et signifie, Ne pas seconder, rendre vain, décevoir. La fortune a trahi nos efforts. Les événements trahirent ses espérances.

Trahi, ie.
Trahi, ie. participe.

• [...] se révoltèrent, et je me rappelle avoir jeté au loin mon cigare avec un geste de destruction symbolique. Ma folie m' apparut sous un aspect monstrueusement exagéré. Il me semblait que j' avais trahi ma femme et l' humanité, et je me sentais plein de remords. Je décidai d' abandonner à ses breuvages et à sa gloutonnerie cet étrange et fantaisiste rêveur de grandes choses, et de pénétrer dans [...] (The War of the Worlds)
• La jeune femme continua de s' avancer, car outre la légèreté de son allure, qui l' avait trahie, elle venait de faire entendre une petite toux qui dénonçait une voix des plus fraîches. (The Three Musketeers)
• Il était doublement trahi et par son ami et par celle qu' il aimait déjà comme une maîtresse. (The Three Musketeers)
• -- Et qu' a répondu M. d' Artagnan ? -- M. d' Artagnan m' a promis son aide; mais je me suis bientôt aperçu qu' il me trahissait. (The Three Musketeers)
• Oh ! si elle trahissait Votre Majesté à l' endroit de son honneur, ce serait autre chose, et je serais le premier à dire: « Pas de grâce, Sire, pas de grâce pour la coupable ! » (The Three Musketeers)
• Plus surveillée que jamais, la reine sentait sourdement qu' une de ses femmes la trahissait, sans savoir dire laquelle. (The Three Musketeers)
• -- Vous ne craignez pas que lui vous trahisse pour le cardinal, n' est -ce pas ? (The Three Musketeers)
• Mais je vous jure devant Dieu qui nous entend, que si vous me trahissez et que mes ennemis me pardonnent, je me tuerai en vous accusant de ma mort. (The Three Musketeers)
• -- Messieurs, dit Athos, mon avis est qu' il ne convient pas de mettre en rien des laquais dans une pareille affaire: un secret peut par hasard être trahi par des gentilshommes, mais il est presque toujours vendu par des laquais. (The Three Musketeers)
• « Oui, dit -il, oui, c' est qu' Anne d' Autriche est ma véritable reine; sur un mot d' elle, je trahirais mon pays, je trahirais mon roi, je trahirais mon Dieu. (The Three Musketeers)
• Je n' ai aucun souvenir de cette soirée. Je sais juste que j' ai trahi ma meilleure amie (Strictly Confidential)
• ce sera moi ce sera moi qui trahirai ma chère patrie. (Jason and the Argonauts)