quitter – French verb conjugation

Cet homme a quitté sa femme, Il l'a abandonnée.

Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi. Au sens moral: Son image ne me quitte pas, Son image est sans cesse présente à mon esprit. Ce souvenir ne me quittera jamais, Je me souviendrai toujours de cela. La fortune l'a quitté, Il a cessé d'être heureux. Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre, S'affaiblissent, s'anéantissent successivement. Quand l'âme quitte le corps, Lorsque l'âme abandonne le corps, s'en sépare.

Quitter
Quitter, signifie aussi, Se retirer de quelque lieu. Il a quitté la maison où il logeait pour en prendre une autre. Il a quitté la maison pour quelques jours. Il quitta Paris pour aller vivre en province. Il quitta la cour pour vivre dans la retraite. Il a quitté son pays. Il a été contraint de quitter le pays pour quelque temps. Les ennemis ne purent jamais lui faire quitter son poste.

Quitter la chambre, Sortir. Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre. Il ne quitte pas la chambre.

Quitter le lit, Se lever. Il quitte le lit au point du jour. Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.

Quitter le grand chemin, S'écarter, se détourner du grand chemin.

Fig., Quitter le droit chemin, S'écarter de son devoir.

Fig., Quitter le barreau, le théâtre, Renoncer à la profession d'avocat, de comédien. Quitter le trône, Abdiquer le pouvoir royal.

Prov. et pop., Qui quitte sa place la perd, Quand on a abandonné sa place, on n'y a plus de droit.

Quitter
Quitter, signifie aussi, Abandonner une chose, y renoncer, s'en désister, cesser de s'y appliquer, de s'y adonner. Il a quitte ce parti. Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service. Un domestique qui quitte le service de son maître. Quitter tout pour se donner à Dieu. Il faut tout quitter pour Dieu. Il a quitté la religion de ses pères. Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier. Quitter le commerce. Quitter une entreprise, un dessein, un ouvrage. Quitter ses études. Quitter la chasse. Quitter le jeu. Quitter le vin.

Quitter la partie, Convenir que celui contre qui l'on joue, a gagné; et, figurément, Se désister de quelque chose, y renoncer.

Prov., Qui quitte la partie la perd, Celui qui quitte le jeu avant que la partie soit achevée, perd.

Prov. et fig., Qui quitte la partie la perd, Quand on cesse de suivre une affaire ou un projet, on ne peut réussir.

Quitter ses mauvaises habitudes, Y renoncer, s'en défaire.

Quitter le commerce du monde, Se priver du commerce du monde. Quitter le monde, Embrasser la vie religieuse; Aller vivre dans a retraite.

Fig., Quitter la vie, Mourir. Au moment de quitter la vie, il se repentit de ses fautes.

Quitter
Quitter, signifie aussi, Ôter quelque chose de dessus soi, s'en dépouiller, s'en débarrasser. Quitter ses vêtements. Quitter sa robe. Quitter son épée. Quitter sa soutane. Quittez votre habit pour être plus à votre aise.

Il a quitté sa peau, se dit D'un serpent qui a fait nouvelle peau; et, figurément et familièrement, De quelqu'un qui a renoncé à ses vieilles habitudes, à son ancien caractère.

Fig., Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, de l'état ecclésiastique, de la vie religieuse.

Cet arbre quitte ses feuilles, Il se dépouille de ses feuilles.

Ces fruits quittent le noyau, Le noyau s'en détache facilement.

Quitter
Quitter, signifie aussi, Lâcher, laisser aller. Il se tint attaché à un arbre, qu'il ne quitta point jusqu'à ce qu'on le vînt secourir. Il l'avait pris aux cheveux, et il ne le voulait point quitter. On ne put jamais lui faire quitter prise.

Fig., Quitter prise, Abandonner un dessein, s'en désister. Le moindre obstacle, la moindre résistance lui fait quitter prise.

Elliptiquement, C'est un homme qui ne quitte pas aisément, qui ne quitte jamais, C'est un homme qui suit obstinément ce qu'il a commencé, qui n'y renonce jamais.

Quitter
Quitter, signifie aussi, Céder, délaisser. Quitter tous ses droits, toutes ses prétentions à quelqu'un. Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine. Il lui a quitté tous les effets de cette succession. Quitter sa place à quelqu'un. J'aime mieux quitter que de disputer. Il n'en quitterait pas sa part à un autre; et absolument, Il n'en quitterait pas sa part.

Fam., Je vous quitte la place, Je vous laisse, je me retire; et figurément, Je ne veux point contester, je vous cède mes prétentions.

Il ne quitte rien du sien, se dit De celui qui renonce à une chose où il n'avait point de droit.

Quitter
Quitter, signifie encore, Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte. Je vous quitte de tout ce que vous me devez. Je vous quitte des intérêts et du principal. Je vous en quitte.

Fam., Je vous quitte de tous vos compliments, de tous vos remercîments, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remercîments, je vous en dispense.

Quitter
Quitter, à certains Jeux de renvi, comme le brelan, signifie, Abandonner la vade qu'on a faite, plutôt que de vouloir tenir une nouvelle somme, dont un des joueurs a renvié. J'ai renvié de dix louis, je l'ai fait quitter. Il m'a fait va--tout, et j'ai quitté. En ce sens, il est neutre.

Quitté, ée.
Quitté, ée. participe.

• Celui -ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme inquiet. (The Three Musketeers)
• -- Dans la chambre de ma femme, où on le panse, au premier étage. -- Ses hardes et son sac sont avec lui ? il n' a pas quitté son pourpoint ? (The Three Musketeers)
• [...] des doigts; ses baisers étaient des coups d' aiguille, ses caresses, des broderies palpitantes. Et les brodeuses ont une vie si légère et des caprices si mobiles que je voulus bientôt lui faire quitter son métier. Mais elle me résista; et je m' exaspérais en voyant les jeunes gens cravatés et pommadés qui guignaient sa sortie de l' atelier. Mon énervement était si grand que j' essayai de me [...] (La porte des rêves)
• [...] de la route et l' auberge de Maybury avec son enseigne oscillante. J' aperçus la voiture du docteur devant nous. Au pied de la colline, je tournai la tête pour jeter un coup d' œil sur ce que je quittais. D' épais nuages de fumée noire, coupés de longues flammes rouges, s' élevaient dans l' air tranquille et projetaient des ombres obscures sur les cimes vertes des arbres, vers l' est. La fumée s' [...] (The War of the Worlds)
• On faisait cercle autour d' eux: la condition portait qu' à chaque coup le touché quitterait la partie, en perdant son tour d' audience au profit du toucheur. (The Three Musketeers)
• [...] est parfaitement exact, répondis -je. ~~~ -- C' est bien, fit le lieutenant. Mon devoir est d' aller m' en assurer. Écoutez, dit -il à l' artilleur, nous sommes détachés ici pour avertir les gens de quitter leurs maisons. Vous ferez bien d' aller raconter la chose vous -même au général de brigade et lui dire tout ce que vous savez. Il est à Weybridge. Vous savez le chemin ? (The War of the Worlds)
• M. Shelby quitta la chambre en toute hâte. ~~~ Depuis un quart d' heure, c' était, dans la maison, un va-et-vient continuel, un bruit de portes s' ouvrant et se fermant, et un pêle-mêle de visages de toutes nuances [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] ma loyauté, monsieur ! Je me crois cependant obligé à vous donner aide et protection. Prenez mes gens et mes chevaux, et tâchez de retrouver ce qui est à vous. En un mot, Haley, continua -t-il en quittant tout d' un coup ce ton de dignité froide pour revenir à sa franche cordialité, ce que vous avez de mieux à faire, c' est de reprendre votre belle humeur.... et de déjeuner.... Nous aviserons après. » (La case de l'oncle Tom)
• « Vous voyez, André, vous voyez, dit Samuel; s' il arrivait quelque chose au cheval de M. Haley, nous quitterions nos montures et nous irions à lui pour le secourir. Oui, nous lui porterions secours; oh ! oui. » ~~~ Samuel et André branlèrent leurs têtes noires d' une épaule à l' autre et se livrèrent à un rire [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] Tom. Les souffrances et les dangers de son mari, le danger de son enfant, tout cela se mêlait dans son âme avec le sentiment confus et douloureux de tous les périls qu' elle -même allait courir en quittant cette maison, la seule qu' elle eût jamais connue, en quittant une maîtresse qu' elle avait toujours aimée et respectée. N' allait -elle pas quitter aussi tous ces objets familiers qui [...] (La case de l'oncle Tom)
• de la Western Fidelity Bank of Arizona de Buckeye. Un témoin a vu une Ford Pinto verte cabossée à l' arrière quitter la zone (The Last Stop in Yuma County)
• Tumulte Tumulte ... -Elle a quitté Karl. (Scoumoune)
• Qu' y a -t-il ? Ça ne va pas ? Mon père. Il nous a quittés pour toujours. (Snow White)
• Parce qu' on va plus se quitter ! Jamais, t' entends ? (Les Miserables)
• -C'est gentil, mais je pense que je vais bientôt quitter le service. (The Divide)