dissimuler – French verb conjugation

French verb forms of dissimuler

Nominal Forms

Infinitif: dissimuler
Participe présent: dissimulant /di.si.my.lɑ̃/
Participe passé dissimulé /di.si.my.le/

Cognates

-

Indicatif

Présent

jedissimule /di.si.myl/
tudissimules /di.si.myl/
il;elle;ondissimule /di.si.myl/
nousdissimulons /di.si.my.lɔ̃/
vousdissimulez /di.si.my.le/
ils;ellesdissimulent /di.si.myl/

Passé composé

j'ai dissimulé
tuas dissimulé
il;elle;ona dissimulé
nousavons dissimulé
vousavez dissimulé
ils;ellesont dissimulé

Imparfait

jedissimulais /di.si.my.lɛ/
tudissimulais /di.si.my.lɛ/
il;elle;ondissimulait /di.si.my.lɛ/
nousdissimulions /di.si.my.ljɔ̃/
vousdissimuliez /di.si.my.lje/
ils;ellesdissimulaient /di.si.my.lɛ/

Plus-que-parfait

j'avais dissimulé
tuavais dissimulé
il;elle;onavait dissimulé
nousavions dissimulé
vousaviez dissimulé
ils;ellesavaient dissimulé

Futur simple

jedissimulerai /di.si.myl.ʁe/
tudissimuleras /di.si.myl.ʁa/
il;elle;ondissimulera /di.si.myl.ʁa/
nousdissimulerons /di.si.myl.ʁɔ̃/
vousdissimulerez /di.si.myl.ʁe/
ils;ellesdissimuleront /di.si.myl.ʁɔ̃/

Futur antérieur

j'aurai dissimulé
tuauras dissimulé
il;elle;onaura dissimulé
nousaurons dissimulé
vousaurez dissimulé
ils;ellesauront dissimulé

Passé simple

jedissimulai /di.si.my.le/
tudissimulas /di.si.my.la/
il;elle;ondissimula /di.si.my.la/
nousdissimulâmes /di.si.my.lam/
vousdissimulâtes /di.si.my.lat/
ils;ellesdissimulèrent /di.si.my.lɛʁ/

Passé antérieur

j'eus dissimulé
tueus dissimulé
il;elle;oneut dissimulé
nouseûmes dissimulé
vouseûtes dissimulé
ils;elleseurent dissimulé

Subjonctif

Présent

jedissimule /di.si.myl/
tudissimules /di.si.myl/
il;elle;ondissimule /di.si.myl/
nousdissimulions /di.si.my.ljɔ̃/
vousdissimuliez /di.si.my.lje/
ils;ellesdissimulent /di.si.myl/

Passé composé

j'aie dissimulé
tuaies dissimulé
il;elle;onait dissimulé
nousayons dissimulé
vousayez dissimulé
ils;ellesaient dissimulé

Imparfait

jedissimulasse /di.si.my.las/
tudissimulasses /di.si.my.las/
il;elle;ondissimulât /di.si.my.la/
nousdissimulassions /di.si.my.la.sjɔ̃/
vousdissimulassiez /di.si.my.la.sje/
ils;ellesdissimulassent /di.si.my.las/

Plus-que-parfait

j'eusse dissimulé
tueusses dissimulé
il;elle;oneût dissimulé
nouseussions dissimulé
vouseussiez dissimulé
ils;elleseussent dissimulé

Conditionnel

Présent

jedissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/
tudissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/
il;elle;ondissimulerait /di.si.myl.ʁɛ/
nousdissimulerions /di.si.my.lə.ʁjɔ̃/
vousdissimuleriez /di.si.my.lə.ʁje/
ils;ellesdissimuleraient /di.si.myl.ʁɛ/

Passé

j'aurais dissimulé
tuaurais dissimulé
il;elle;onaurait dissimulé
nousaurions dissimulé
vousauriez dissimulé
ils;ellesauraient dissimulé

Imperatif

tudissimule /di.si.myl/
nousdissimulons /di.si.my.lɔ̃/
vousdissimulez /di.si.my.le/

Translations

  • conceal, to hide something
  • hide, (transitive) put in a place where it will be harder to discover
  • shill, to put under cover, to sheal
  • sneak, to hide in a mean or cowardly manner
  • Etymology

    Learned borrowing from Latin dissimulāre.

    Verbs referencing "dissimuler"

    English dissimulate, Ido disimular, Romanian disimula.

    Additional Information

    dissimuler. v. a. cacher ses sentiments, ses desseins; ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser aper<-> cevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j'en éprouve quelque dépit.

    Il se prend aussi absolument. Savoir dissimuler. L'art de dissimuler. La prudence veut qu'on dissimule quelquefois. À quoi bon dissimuler?

    Il signifie encore, Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. Dissimuler une injure, un affront, etc.

    Se dissimuler quelque chose à soi--même, Ne pas se l'avouer, ou Ne pas le reconnaître. Le sentiment qu'elle cherchait encore à se dissimuler. Je ne me dissimule pas qu'il y aura des difficultés à vaincre.

    Dissimuler
    Dissimuler, signifie quelquefois, Rendre moins apparent. Dissimuler par quelque artifice les défauts d'un ouvrage. Cette robe dissimule les défauts de sa taille.

    Dissimulé, ée.
    Dissimulé, ée. participe.

    Sample Sentences

    • [...] prévient de la tempête qui se prépare. Là-bas, selon moi, sont les Marsiens, et du côté de Londres, là où les collines s' élèvent vers Richmond et Kingston et où les bouquets d' arbres peuvent les dissimuler, des terrassements sont faits et des batteries disposées. Bientôt les Marsiens vont revenir de ce côté... (The War of the Worlds)
    • [...] de cent pieds de haut, pouvant atteindre la vitesse d' un train express et capables de lancer un rayon de chaleur intense ». ~~~ Des batteries, principalement d' artillerie de campagne, avaient été dissimulées dans la contrée aux environs de la lande de Horsell et spécialement entre le district de Woking et Londres. Cinq de leurs machines s' étaient avancées jusqu' à la Tamise et l' une d' elles, par un [...] (The War of the Worlds)
    • Cependant, les troupes de St George’s Hill étaient mieux conduites ou avaient plus de courage. Dissimulées derrière un bois de sapins, il semble que le Marsien ne se soit pas attendu à les trouver là. Ils pointèrent leurs canons aussi délibérément que s' ils avaient été à la manœuvre et firent feu à une [...] (The War of the Worlds)
    • [...] et en tous sens, se souciant peu de tout cela, voletaient les chauves-souris. On n' apercevait plus de Marsiens rampants, le monticule de poudre vert-bleu s' était tellement accru qu' il les dissimulait à ma vue, et une machine de combat, les jambes repliées, accroupie et diminuée, se voyait de l' autre côté du trou. Alors, par-dessus le tapage de ces machines en action, me parvint un soupçon de [...] (The War of the Worlds)
    • [...] les peintures étaient masquées et surmontées de tiares. Seulement le portrait le plus ancien, écarté des autres, représentait un jeune homme pâle, aux yeux dilatés d' épouvante, le bas du visage dissimulé par les ornements royaux. Le roi s' arrêta devant ce portrait et l' éclaira en soulevant la torchère. Puis il gémit et dit: (La porte des rêves)
    • [...] leur train. Tom, en entrant chez Saint-Clare, accoutumé depuis des années à regarder la fortune de ses maîtres comme une chose livrée à sa garde, Tom voyait avec un malaise qu' il ne pouvait dissimuler toutes les dépenses de la maison, et, avec cette habileté dans l' emploi des insinuations détournées, que possèdent les gens de sa classe, il faisait parfois d' humbles remontrances. (La case de l'oncle Tom)
    • « Vous arrivez bien, monsieur, dit le roi, qui, lorsque ses passions étaient montées à un certain point, ne savait pas dissimuler, et j' en apprends de belles sur le compte de vos mousquetaires. (The Three Musketeers)
    • [...] un hôte, mais une hôtesse qui le reçut; d' Artagnan était physionomiste, il enveloppa d' un coup d' oeil la grosse figure réjouie de la maîtresse du lieu, et comprit qu' il n' avait pas besoin de dissimuler avec elle et qu' il n' avait rien à craindre de la part d' une si joyeuse physionomie. (The Three Musketeers)
    • L' oeil d' Aramis étincela malgré lui. « Ah ! dit -il en dissimulant son émotion sous une feinte négligence, ne parlez pas de ces choses -là; moi, penser à ces choses -là ! avoir des chagrins d' amour ? _Vanitas vanitatum_ ! (The Three Musketeers)
    • Je lui dis bien humblement, car je ne me dissimulais pas la mauvaise position où je m' étais mis en portant la main sur un mousquetaire de Sa Majesté, je lui dis que j' étais prêt à me soumettre à ses conditions. (The Three Musketeers)