mentir – French verb conjugation

Mentir à Dieu, mentir au Saint--Esprit. Phrases tirées de l'Écriture. Ananias et Saphira mentirent au Saint--Esprit.

Il en a menti, Il a menti sur la chose dont il s'agit. Pour rendre cette injure plus atroce, on disait, Il en a menti par sa gorge. Ce dernier est vieux.

Adv., Sans mentir, à ne point mentir, En vérité, à dire vrai. Sans mentir, c'est un méchant homme.

Fam., Il n'enrage pas pour mentir, Il est dans l'habitude de mentir.

Faire mentir le proverbe, Faire une chose qui est contraire à l'opinion établie par quelque adage très--répandu.

Prov., On sait mentir sans parler, On peut vouloir induire en erreur par sa contenance, par ses gestes.

Prov., A beau mentir qui vient de loin, Un homme qui vient d'un pays éloigné peut facilement en imposer.

Prov. et fig., Bon sang ne peut mentir, Les personnes nées d'honnêtes parents ne dégénèrent point.

• [...] l' hôte inquiet. -- Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté », répondit d' Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée. (The Three Musketeers)
• [...] je suis un parent éloigné de Henri Clay ou de toute autre illustration du Kentucky. Chacun a ses talents. Tom est bon quand il faut se battre et assommer. C' est son caractère; mais il ne sait pas mentir. Pour mon compte, s' il y a dans le pays un homme qui sache mieux que moi faire un serment sur quelqu'un ou sur quelque chose, et mieux imaginer les particularités et circonstances.... je serais [...] (La case de l'oncle Tom)
• -- Vous le savez, dit Tom, je ne donne dans aucune de vos sensibleries; mais je ne mentirais pas dans mes comptes avec le diable lui-même. Vous savez cela, Daniel Haley ! (La case de l'oncle Tom)
• Quelques-uns de ses compagnons avaient dû être jugés avant elle, car maître Jehan Mautainct, examinateur au Châtelet, lui dit qu' il ne lui servirait de rien si elle mentait, « car son ami le baron était pendu, aussi plusieurs autres ». (Le Registre ne contient pas ce procès. ) Alors, elle entra dans une éclatante fureur, disant que « ce baron était son mari ou [...] (La porte des rêves)
• La vieille n' avait d'ailleurs pas menti. L' aînée des trois sœurs s' éprit d' un prince beau comme le jour, et l' épousa. Il mourut bientôt; mais elle se contenta d' avoir trouvé dans cette vie un moment de bonheur. (La porte des rêves)
• Or la jeune fille qui se tenait devant lui était lépreuse, et à cause de cela portait des clochettes suspendues à ses vêtements. Mais elle n' osa pas l' avouer, et répondit en mentant: (La porte des rêves)
• « Il me disait que j' allais à Louisville, me louer comme cuisinière dans la taverne où mon mari travaille. Mon maître me l' a dit de sa propre bouche.... Je ne puis pas croire qu' il m' ait menti ! (La case de l'oncle Tom)
• -- Topsy, ne mentez pas, méchante créature; vous l' avez volé. (La case de l'oncle Tom)
• -- Je ne mens jamais, miss Phélia, reprit Topsy avec toute la gravité de la vertu. C' est la vérité que je viens de vous dire, la pure vérité ! (La case de l'oncle Tom)
• -- Topsy, vous continuez de mentir.... Je vais vous faire donner le fouet. (La case de l'oncle Tom)
• Putain, ça déchire ! Je vais pas mentir, (Gasoline Rainbow)
• Je sais plus. J' étais sonné. Vous mentez ! (The Train)
• Vous êtes allergique ou quoi ? C' est rien. Vous avez menti. (Argylle)
• Et tu t'inquièteras toujours. C' est pour ça que c' est plus facile de te mentir. (Marguerite's Theorem)
• De quoi ? De nous avoir abandonnés ? De nous avoir menti ? À moi ? (Role Play)