pasar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. passus, -us = paso← pandere = extender.
1. (verbo transitivo). Llevar algo o a alguien de un lugar a otro.
2. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Mudar, trasladar.
3. (verbo transitivo, intransitivo). Atravesar [la carretera principal pasa por esa ciudad].
4. (verbo transitivo, intransitivo). Transmitir o hacer llegar un recado, nota, mensaje [páseme las llamadas de teléfono; la noticia pasó de uno a otro].
5. (verbo transitivo). Sobrepasar a alguien o algo dejándolo atrás [hemos pasado Burgos].
6. (verbo transitivo). Penetrar, traspasar [la grasa pasa el papel].
7. (verbo transitivo). Deslizar una cosa por encima de otra [p. el peine; p. la mano].
8. (verbo transitivo). Aprobar [he pasado este examen muy justo].
9. (verbo transitivo). Sufrir [estoy pasando una temporada muy mala].
10. (verbo transitivo). Meter una cosa por el hueco de otra [p. el hilo por el ojo de la aguja; p. el cable por el aro].
11. (verbo intransitivo, pronominal). Acabarse una cosa [la tormenta ya pasó; ya se me ha pasado el dolor de muelas].
12. (verbo unipersonal). En tercera persona del singular y del plural, cumplirse un hecho, suceder [¿qué pasó ayer?].
13. (verbo transitivo). Colar [pasa el café, que tiene posos].
14. (verbo intransitivo, transitivo). Contagiar [me estás pasando el catarro].
15. (verbo intransitivo). En juegos, dejar de tomar parte en la jugada.
16. (familiar, verbo pronominal). Extralimitarse, rebasar los límites de la corrección [te estás pasando].
17. (verbo pronominal). Corromperse una cosa [pasarse un melón].
18. (verbo pronominal). Olvidarse una cosa [se me pasó avisarte].
19. (verbo pronominal). Tomar un partido contrario al que antes se tenía [el soldado se pasó al enemigo].
20. (verbo transitivo). Introducir o extraer de un territorio géneros prohibidos [han pasado 830 kg de tabaco de contrabando].
21. (verbo transitivo). No poner censura, tacha o pegas [te lo paso, pero no vuelvas a hacerlo].
22. (verbo transitivo, intransitivo). Tragar [no hay quien pase esta comida; bebe agua para que te pase la pastilla].
23. (verbo transitivo, intransitivo). Transferir una cosa a otro [¿me pasas la sal?].
24. (verbo transitivo). Omitir algo que debería tratarse.
25. (verbo intransitivo). Entrar en una habitación [pase a la sala].
26. (verbo intransitivo). Transcurrir el tiempo [los días pasan sin darnos cuenta].
27. (verbo intransitivo). Transitar por algún sitio o ir a él [pasaré por tu casa; el autobús pasa por Toledo].
28. (verbo intransitivo). Convertirse una cosa en otra [p. del estado líquido al sólido].
29. (verbo intransitivo). Tener lo necesario o suficiente de una cosa [este año puedo p. sin abrigo].
30. (verbo transitivo). Proyectar una película.
31. (verbo transitivo, intransitivo). En algunos deportes, mandar el balón a un compañero.
32. (verbo intransitivo). Surgir algo en la imaginación [me pasó por la cabeza una idea extravagante].
33. (verbo intransitivo). P. a + infinit. Proceder a realizar lo que significan los verbos [pasemos a hablar de otra cosa].
34. (verbo intransitivo). P. por + adj. Ser tenido en concepto de [p. por tonto; se hizo p. por un extranjero].
35. (verbo pronominal). Pasarse de + adj. Exceder una cualidad [no te pases de listo; Gerardo se pasa de bueno].
36. P. por alto una cosa. Omitirla.
37. P. de largo. No detenerse en un punto determinado.
38. P. a mejor vida. Morir.
39. Pasarlo bien o mal. Divertirse o aburrirse.
40. P. las de Caín. Sufrir mucho.

FAM. Pasable, pasada, pasadera, pasadero, -a, pasado, -a, pasador, -a, pasaje, pasante, pase, paso, pasota; propasarse, repasar, sobrepasar, traspasar; pasacalle, pasamano I, pasamontañas, pasapurés, pasatiempo.
SIN. 1. Trasladar, conducir. 2. Cambiar. 3. Franquear, cruzar. 5. Superar. 11. Finalizar, acabar. 12. Ocurrir. 13. Filtrar. 16. Excederse. 22. Deglutir. 24. Ocultar, callar.

• [...] más cuartos que un real y más tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit, le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro ni Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se le pasaron en imaginar qué nombre le pondría; porque, según se decía él a sí mesmo, no era razón que caballo de caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y ansí, procuraba [...] (Don Quixote)
• [...] La Condesa es una mujer excelente, angelical, tan discreta como hermosa, y digna por todos conceptos de mejor suerte. Pero está casada con un hombre que no comprende el tesoro que posee, y pasa la vida entregado al juego y a toda clase de entretenimientos ilícitos. Ella entretanto se aburre y llora. ¿Es extraño que trate de sofocar su pena divirtiéndose honestamente aquí, y allí, donde [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] interior del coche, examiné uno por uno a mis compañeros de viaje. ¡Cuán distintas caras y cuán diversas expresiones! Unos parecen no inquietarse ni lo más mínimo de los que van a su lado; otros pasan revista al corrillo con impertinente curiosidad; unos están alegres, otros tristes, aquel bosteza, el de más allá ríe, y a pesar de la brevedad del trayecto, no hay uno que no desee terminarlo [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] morir son como las entradas y salidas a que me refiero, pues van renovando sin cesar en generaciones de viajeros el pequeño mundo que allí dentro vive. Entran, salen; nacen, mueren... ¡Cuántos han pasado por aquí antes que nosotros ! (La voz de la conseja, t.I)
• [...] y sentimos verdadero gozo al verles salir. Y en tanto sigue corriendo el vehículo, remedo de la vida humana; siempre recibiendo y soltando, uniforme, incansable, majestuoso, insensible a lo que pasa en su interior; sin que le conmuevan ni poco ni mucho las mal sofocadas pasioncillas de que es mudo teatro; siempre corriendo, corriendo sobre las dos interminables paralelas de hierro, largas y [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] miraban adentro con sus grandes y dorados ojos. Crustáceos de forma desconocida, grandes moluscos, madréporas, esponjas y una multitud de bivalvos grandes y deformes cual nunca yo los había visto, pasaban sin cesar. El coche iba tirado por no sé qué especie de nadantes monstruos, cuyos remos, luchando con el agua, sonaban como las paletas de una hélice, tornillaban la masa líquida con su infinito [...] (La voz de la conseja, t.I)
• Y, en diciendo esto, arremetió con la lanza baja contra el que lo había dicho, con tanta furia y enojo que, si la buena suerte no hiciera que en la mitad del camino tropezara y cayera Rocinante, lo pasara mal el atrevido mercader. Cayó Rocinante, y fue rodando su amo una buena pieza por el campo; y, queriéndose levantar, jamás pudo: tal embarazo le causaban la lanza, adarga, espuelas y celada, con el [...] (Don Quixote)
• mi tío y señor carnal! Y quiso la suerte que, cuando llegó a este verso, acertó a pasar por allí un labrador de su mesmo lugar y vecino suyo, que venía de llevar una carga de trigo al molino; el cual, viendo aquel hombre allí tendido, se llegó a él y le preguntó que quién era y qué mal [...] (Don Quixote)
• [...] perplejidad, apenas acertó a devolver al Conde su saludo. Vi que entraron y salieron criados; vi que trajeron un servicio de te y desaparecieron después, dejando solos a los tres personajes. Iba a pasar algo terrible. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] y a su nariz a brotar iba por sus candentes poros. Me mostraba cuatro dientes puntiagudos y muy blancos, como si me quisiera roer. Le pedí mil perdones por mi sueño descortés, recogí mi paquete y pasé revista a las nuevas caras que dentro del coche había. Figúrate, ¡oh cachazudo y benévolo lector! ¡cuál sería mi sorpresa cuando vi frente a mí, ¿a quién creerás ? Al joven de la escena soñada, [...] (La voz de la conseja, t.I)
• que se ha pasado por el forro el que se haya comido mi plato. (The Platform 2)
• Pasábamos los viernes, sábados y domingos con una botella de vino de Boone's Farm. (Sly)
• solo por darle un beso. Vaya. Vale, ¿y qué pasa si encuentro al amor de mi vida (40 Dates and 40 Nights)
• ¡La cabeza bien alta! ¡Slim! ¿Conocías a alguno? A todos. ¿Qué pasó ? (Sinners)
• - ¿Qué ? - ¿Qué te pasa ? - Éste es mi gato Jack. - Hola, Jack. (The Muppet Movie)