salvar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. salvare← salvus = salvo, sano.
1. (verbo transitivo, pronominal). Librar de un peligro.
2. (verbo transitivo). Vencer un obstáculo pasando por encima de él [cuando salvemos esos montes, estaremos ya en otra provincia].
3. (verbo transitivo). Recorrer una distancia [hay sólo tres kilómetros, que se pueden s. en media hora].
4. (verbo transitivo). Superar una altura [el nuevo edificio salva las construcciones más altas próximas a él].
5. (verbo transitivo, pronominal). Dar Dios o alcanzar alguien la felicidad eterna.
6. (verbo transitivo). Exceptuar [salvando algunos pequeños errores, el tema está bien tratado].
7. ¡Sálvese quien pueda! Frase con la que se indica que hay un peligro y que cada uno se ha de procurar por sí solo un modo de salir de él.

FAM. Salva, salvable, salvación, salvado, -a, salvador, -a, salvamento; salvabarros, salvaguarda, salvaguardia, salvamanteles, salvavidas.
SIN. 1. Liberar, auxiliar. 2. Franquear, superar, rebasar. 6. Evitar, excluir.
ANT. 1. Abandonar. 5. Condenar. 6. Incluir.

• [...] Trampeta ahora dice que se quiere meter en pocos belenes, porque ya no lo ahorcan por treinta mil duros; y Barbacana, que está que no puede con los calzones, como se la tenían jurada unos cuantos y salvó milagrosamente de dos o tres asechanzas, al fin ha determinado irse a pasar la vejez a Pontevedra, porque desea morir en su cama, según conviene a los hombres honrados y a los cristianos viejos como [...] (La voz de la conseja, t.I)
• No salvó alma viviente. Entre los escombros de la casa yacían el cadáver de la mujer de Lobeiro, el tronco mutilado del criado y el cuerpo de Micaeliña, muerta como una paloma, con sangre en las sienes, [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] quédense aquí vuestros bagajes y preseas, vuestros caballos y tesoros, a fin de que no caigan en manos del enemigo. Tornad a vuestras tierras, como Dios os diere a entender, que harto salváis con salvar vuestras vidas en estos infiernos de la Europa civilizada... (La voz de la conseja, t.I)
• [...] tres caras ! Quizá con envidia de la suya la estás ahora mirando; que, o paseándose por alguna galería de sus suntuosos palacios, o ya puesta de pechos sobre algún balcón, está considerando cómo, salva su honestidad y grandeza, ha de amansar la tormenta que por ella este mi cuitado corazón padece, qué gloria ha de dar a mis penas, qué sosiego a mi cuidado y, finalmente, qué vida a mi muerte y qué [...] (Don Quixote)
• [...] de ver cómo al tiempo que crecía el amor de Renata por D. Diego, crecía también la pasión del falso Zúñiga por el noble don Miguel. Y la dama, oculta bajo el disfraz de que se había valido para salvar su recato al viajar por los caminos en dirección al convento en donde se pensaba encerrar, lloraba cuando estaba a solas, y para salir de tan anormal situación unas veces se determinaba a [...] (La voz de la conseja, t.I)
• -Con que me pagase el señor don Quijote alguna parte de las hechuras que me ha deshecho, quedaría contento, y su merced aseguraría su conciencia, porque no se puede salvar quien tiene lo ajeno contra la voluntad de su dueño y no lo restituye. (Don Quixote)
• [...] doña Rodríguez, que, como vuestra merced salve y deje a una parte todo recado amoroso, puede volver a encender su vela, y vuelva, y departiremos de todo lo que más mandare y más en gusto le viniere, salvando, como digo, todo incitativo melindre. (Don Quixote)
• -Venid acá, señor buen hombre -respondió Sancho-; este pasajero que decís, o yo soy un porro, o él tiene la misma razón para morir que para vivir y pasar la puente; porque si la verdad le salva, la mentira le condena igualmente; y, siendo esto así, como lo es, soy de parecer que digáis a esos señores que a mí os enviaron que, pues están en un fil las razones de condenarle o asolverle, que [...] (Don Quixote)
• Secuestrada por un sucio advenedizo. ¡No ha sido culpa suya ! Fréaláf me ha salvado. (The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim)
• sea la última opción de salvar a Miguel. (Miguel Ángel Blanco: The 48 Hours that Changed Spain)
• ¿Perdona ? Si te he salvado la vida. (The Instigators)
• Yeon-ju… Sí, tengo que salvar a Yeon-ju. (Husbands in Action)
• Hablo por mí cuando digo que siempre salvaría a personas de ahogarse. (23 000 Lives)
• Resulta... que sí era de los que salvan el mundo. (Deadpool & Wolverine)
• luego nos salvan también. (CONTINÚA MÚSICA SOUL) XAVIER: No eres el único que tiene dones. (Deadpool & Wolverine)