llevar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. levare = levantar, aliviar.
1. (verbo transitivo). Trasladar consigo una cosa de un sitio a otro.
2. (verbo transitivo). Conducir [¿quién va a ll. el coche?; este camino no lleva al pueblo].
3. (verbo transitivo). Tener algo puesto, o en la mano, bolsillo, etc. [llevo un jersey nuevo; ¿qué llevas ahí guardado?].
4. (verbo transitivo). Haber pasado uno un tiempo haciendo lo mismo que hace ahora [llevo quince días descansando].
5. (verbo transitivo). Con el participio de algunos verbos, haber realizado lo que el participio denota [llevo contados veinte coches].
6. (verbo transitivo, pronominal). Aventajar, haber una diferencia [le lleva dos años a su hermano; se llevan dos años].
7. (verbo transitivo, pronominal). En aritmética, pasar las decenas de una suma o multiplicación a la suma o producto del orden superior inmediato [siete y cinco son doce y llevo o me llevo una].
8. (verbo transitivo). Encargarse de algo [él lleva las cuentas de la casa].
9. (verbo transitivo). Soportar [está llevando muy bien la enfermedad].
10. (verbo transitivo). Emplear, gastar determinado tiempo [me ha llevado media hora solucionar el problema].
11. (verbo transitivo). Cobrar [¿cuánto te han llevado en la consulta?].
12. (verbo transitivo). Tener [el balón llevaba mucha fuerza; todo lo que dice, lleva buena intención].
13. (verbo transitivo). Persuadir [no te dejes ll. por esas ideas].
14. (verbo transitivo, pronominal). Quitar [la máquina le llevó un dedo de la mano; el río se iba llevando la arena de la orilla].
15. (verbo transitivo, pronominal). Lograr [se han llevado todos los premios].
16. (verbo transitivo, pronominal). Acompañar [tengo que ll. a mi hermano al colegio].
17. (verbo pronominal). Pasar por una situación desagradable [me he llevado un mal rato].
18. (verbo pronominal). Usarse, estar de moda [esta clase de sombreros ya no se lleva].
19. Ll. adelante una cosa. Continuarla.
20. Llevarse bien o mal. Mantener o no buenas relaciones con una persona.
21. Ll. las de perder. Estar en desventaja.
22. Ll. y traer. Chismorrear.
23. Ll. mal una cosa. Soportarla con enfado.

FAM. Llevadero, -a.
SIN. 1. Transportar, acarrear. 2. Dirigir, guiar, manejar. 3. Usar, ponerse, gastar. 6. Exceder, adelantar, sobrepasar. 8. Cuidar. 9. Aguantar, sobrellevar, tolerar, sufrir. 14. Arrancar, cercenar. 15. Conseguir, obtener.

• [...] hierro, bajaba la calle de Serrano, deteniéndose alguna vez para llenar los pocos asientos que quedaban ya vacíos. Ibamos tan estrechos que me molestaba grandemente el paquete de libros que conmigo llevaba, y ya le ponía sobre esta rodilla, ya sobre la otra, ya por fin me resolví a sentarme sobre él, temiendo molestar a la señora inglesa, a quien cupo en suerte colocarse a mi siniestra mano. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] y aun la administración de su hacienda. Y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y de todos, ningunos le parecían tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas razones [...] (Don Quixote)
• [...] que podría ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrón. Pero, sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo y peso de las armas no se puede llevar sin el gobierno de las tripas. (Don Quixote)
• Cansóse el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando qué contar en todo él del pobre apaleado. El cual, después que se vio solo, tornó a probar si podía levantarse; pero si no lo pudo hacer cuando sano y bueno, ¿cómo lo haría molido y casi deshecho ? [...] (Don Quixote)
• mi tío y señor carnal! Y quiso la suerte que, cuando llegó a este verso, acertó a pasar por allí un labrador de su mesmo lugar y vecino suyo, que venía de llevar una carga de trigo al molino; el cual, viendo aquel hombre allí tendido, se llegó a él y le preguntó que quién era y qué mal sentía que tan tristemente se quejaba. (Don Quixote)
• [...] a la memoria los cuentos acomodados a sus sucesos, porque, en aquel punto, olvidándose de Valdovinos, se acordó del moro Abindarráez, cuando el alcaide de Antequera, Rodrigo de Narváez, le prendió y llevó cautivo a su alcaidía. De suerte que, cuando el labrador le volvió a preguntar que cómo estaba y qué sentía, le respondió las mesmas palabras y razones que el cautivo Abencerraje respondía a Rodrigo [...] (Don Quixote)
• Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: -Aquí, aquí, valerosos caballeros; aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo.Por acudir a este ruido y estruendo, no se pasó adelante con el escrutinio de los demás libros que quedaban; y así, se cree que fueron al fuego, sin ser vistos ni oídos, La [...] (Don Quixote)
• El ama, que ya estaba bien advertida de lo que había de responder, le dijo:-¿Qué aposento, o qué nada, busca vuestra merced ? Ya no hay aposento ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mesmo diablo. (Don Quixote)
• [...] rota celada lo mejor que pudo, avisó a su escudero Sancho del día y la hora que pensaba ponerse en camino, para que él se acomodase de lo que viese que más le era menester. Sobre todo le encargó que llevase alforjas; e dijo que sí llevaría, y que ansimesmo pensaba llevar un asno que tenía muy bueno, porque él no estaba duecho a andar mucho a pie. En lo del asno reparó un poco don Quijote, [...] (Don Quixote)
• [...] su escudero Sancho del día y la hora que pensaba ponerse en camino, para que él se acomodase de lo que viese que más le era menester. Sobre todo le encargó que llevase alforjas; e dijo que sí llevaría, y que ansimesmo pensaba llevar un asno que tenía muy bueno, porque él no estaba duecho a andar mucho a pie. En lo del asno reparó un poco don Quijote, imaginando si se le acordaba si algún [...] (Don Quixote)
• Si no llevas tu máscara y se te mete al respirar, (Hold Your Breath)
• Cantas muy bien. - Perdona, me he dejado llevar. (Something Like Summer)
• Robert, por favor. Cariño. Lleva horas ahí arriba. Tal vez debería llevarle algo de cenar. (Always Remember I Love You)
• Tiene pinta de sitio divertido Parece que todos los alumnos del cole llevan a su perrito (A Charlie Brown Celebration)
• Lucy llevará a la novia al altar Tienes que levantarte (Snoopy's Getting Married, Charlie Brown)