servir – Spanish verb conjugation

I. Del lat. servire← servus = esclavo.
1. (verbo intransitivo, transitivo). Estar al servicio de otro o depender de él [está sirviendo en una casa de huéspedes].
2. (verbo intransitivo). Estar hecho para algo concreto [el termómetro sirve para medir la temperatura].
3. (verbo intransitivo). Valer, ser de utilidad [en tu viaje por Europa el inglés te servirá de mucho].
4. (verbo intransitivo, transitivo). Ser soldado en activo [está sirviendo en artillería].
5. (verbo intransitivo). Poner la mesa y atender a los comensales.
6. (verbo intransitivo, transitivo). Asistir a la mesa trayendo los manjares y las bebidas.
7. (verbo intransitivo, pronominal, transitivo). Poner en el propio servicio o en el de otro comensal comida o bebida [sírvete tú mismo lo que quieras].
8. (verbo intransitivo, pronominal, transitivo). Hacer las veces de otro o de otra cosa [un traje viejo te servirá de disfraz].
9. (verbo transitivo). Dar culto o adoración a Dios.
10. (verbo pronominal). Tener a bien hacer algo [sírvase aceptar mi invitación].
11. (verbo pronominal). Utilizar algo o a alguien para uso propio [se sirvió de su cargo para conseguir influencias].
12. (verbo transitivo, pronominal). Atender a los clientes o suministrar una mercancía [s. al cliente; sírvase usted mismo].
13. (verbo pronominal). En imperativo, mandato atenuado [sírvase dejar aquí las bandejas de su comida].

FAM. Servible, servicio, servidor, -a, servidumbre; inservible.
SIN. 1. Asistir, ayudar. 8. Substituir, suplir. 10. Prestarse. 11. Recurrir, aprovechar.
OBS.1 Término relacionado etimológicamente con siervo.
OBS. v.irreg.; modelo concebir.

• -Como haya muchas truchuelas -respondió don Quijote-, podrán servir de una trucha, porque eso se me da que me den ocho reales en sencillos que en una pieza de a ocho. Cuanto más, que podría ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y [...] (Don Quixote)
• [...] calle de Alcalá, hasta que me sacó del golfo de tan revueltas cavilaciones el golpe de mi paquete de libros al caer al suelo. Recogido al instante, mis ojos se fijaron en el pedazo de periódico que servía de envoltorio a los volúmenes, y maquinalmente leyeron medio renglón de lo que allí estaba impreso. De súbito sentí vivamente picada mi curiosidad; había leído algo que me interesaba, y ciertos [...] (La voz de la conseja, t.I)
• -Señor caballero, este muchacho que estoy castigando es un mi criado, que me sirve de guardar una manada de ovejas que tengo en estos contornos, el cual es tan descuidado, que cada día me falta una; y, porque castigo su descuido, o bellaquería, dice que lo hago de miserable, por [...] (Don Quixote)
• [...] encarguemos nuestras conciencias confesando una cosa por nosotros jamás vista ni oída, y más siendo tan en perjuicio de las emperatrices y reinas del Alcarria y Estremadura, que vuestra merced sea servido de mostrarnos algún retrato de esa señora, aunque sea tamaño como un grano de trigo; que por el hilo se sacará el ovillo, y quedaremos con esto satisfechos y seguros, y vuestra merced quedará [...] (Don Quixote)
• Sentáronse: la Condesa parecía difunta, el Conde afectaba una hilaridad aturdida, semejante a la embriaguez, y el joven callaba, contestándole sólo con monosílabos. Sirvió el te, y el Conde alargó a Rafael una de las tazas, no una cualquiera, sino una determinada. La Condesa miró aquella taza con tal expresión de espanto, que pareció echar en ella todo su espíritu. [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] que, por ser de las malas de alquiler, no había que fiar en ella, no pudo hacer otra cosa sino sacar su espada; pero avínole bien que se halló junto al coche, de donde pudo tomar una almohada que le sirvió de escudo, y luego se fueron el uno para el otro, como si fueran dos mortales enemigos. La demás gente quisiera ponerlos en paz, mas no pudo, porque decía el vizcaíno en sus mal trabadas razones que [...] (Don Quixote)
• [...] la majada había, habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron. Sentóse don Quijote, y quedábase Sancho en pie para servirle la copa, que era hecha de cuerno. Viéndole en pie su amo, le dijo: (Don Quixote)
• [...] de ningún recogimiento, que por eso ha dado indicio, ni por semejas, que venga en menoscabo de su honestidad y recato; antes es tanta y tal la vigilancia con que mira por su honra, que de cuantos la sirven y solicitan ninguno se ha alabado, ni con verdad se podrá alabar, que le haya dado alguna pequeña esperanza de alcanzar su deseo. Que, puesto que no huye ni se esquiva de la compañía y conversación [...] (Don Quixote)
• [...] escritos al olvido; que si él ordenó como agraviado, no es bien que vos cumpláis como indiscreto. Antes haced, dando la vida a estos papeles, que la tenga siempre la crueldad de Marcela, para que sirva de ejemplo, en los tiempos que están por venir, a los vivientes, para que se aparten y huyan de caer en semejantes despeñaderos; que ya sé yo, y los que aquí venimos, la historia deste vuestro [...] (Don Quixote)
• [...] y se dolía de las calamidades de sus prójimos; y así, acudió luego a curar a don Quijote y hizo que una hija suya, doncella, muchacha y de muy buen parecer, la ayudase a curar a su huésped. Servía en la venta, asimesmo, una moza asturiana, ancha de cara, llana de cogote, de nariz roma, del un ojo tuerta y del otro no muy sana. Verdad es que la gallardía del cuerpo suplía las demás faltas: no [...] (Don Quixote)
• ¿Art? Que sirva él. Debes ponerte en posición. Sirve. (Challengers)
• [ música dramática se intensifica ] Te serviré mi puño. (The Electric State)
• Tengo muchas cosas. ¿Cuál creen que servirá más ? (Inside Out 2)