retenir – French verb conjugation

Fam., Il voudrait bien retenir ce qu'il a dit, Il voudrait bien ne l'avoir pas dit.

Retenir
Retenir, signifie aussi, Garder par--de--vers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d'autrui. Pourquoi retient--il mes papiers? Retenir les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier. On lui a retenu cinq francs sur sa paye. Il n'a retenu de ses conquêtes que deux forteresses.

Retenir
Retenir, signifie encore, Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'eh défaire, ne point s'en dessaisir. Au Palais, on dit, Donner et retenir ne vaut, Une donation n'est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne.

Il se dit, dans ce sens, en parlant Des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues. Retenir l'accent de son pays. Retenir ses vieilles habitudes. Les bêtes féroces que l'on a apprivoisées, retiennent toujours quelque chose de leur naturel. Ce vase retient quelque chose de l'odeur du vin que l'on y avait mis. Cet homme est bien corrigé, il n'a rien retenu de ses défauts. Ce sens vieillit: on dit plus ordinairement, Conserver, avoir toujours.

Retenir
Retenir, signifie aussi, Réserver. Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu'il a retenues pour sa table. Il a affermé sa terre, mais il s'est retenu les bois et les vignes. Il a donné son bien, mais il s'en est retenu, il en a retenu l'usufruit. Retenir une pension sur un bénéfice qu'on résigne.

En termes d'Arithm., Retenir un chiffre, Le réserver pour le joindre aux chiffres de la colonne qu'on doit calculer après. Ainsi, lorsque le total d'une colonne monte à 27, on dit vulgairement, Je pose 7, et jeretiens 2, ou absolument, Pose 7, et retiens 2.

En termes de Procéd., Les juges ont retenu cette cause, Ils s'en sont réservé la connaissance, en décidant qu'elle leur appartenait. Retenir une cause, signifie aussi, La conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai. Le président a refusé la remise qu'on lui demandait, et a retenu la cause.

Retenir
Retenir, signifie aussi, Prélever, déduire d'une somme. En me payant, il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée. Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. Je vous prie de payer telle somme pour moi, et vous la retiendrez sur ce que vous me devez, sur l'argent que mon fermier vous remettra. Retenir tant sur la paye d'un soldat.

Retenir
Retenir, signifie encore, S'assurer par précaution de ce qu'un autre aurait pu prendre. Retenir une chaise au sermon, une place à la diligence, une loge à la comédie. Retenir quelqu'un pour une partie de plaisir. Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. Retenir un domestique, le retenir à son service. Retenir la parole. Retenir un logement. Retenir une chambre, une fenêtre sur une place, sur une rue, pour voir une cérémonie publique. Je retiens ma part de ce panier de fruits qu on vient de vous apporter.

Pop., Je retiens part, j'en retiens part, se dit Quand on voit quelqu'un ramasser quelque chose, et signifie, Je prétends avoir part à ce que vous avez trouvé.

Retenir date, Indiquer à quelqu'un un jour, une époque où l'on exigera de lui telle chose.

Retenir une date en cour de Rome, Prendre une date, s'assurer d'une date en cour de Rome.

Ce conseiller a retenu le bureau, Il s'est assuré d'un jour fixe pour rapporter le procès dont il est chargé.

Je retiens croix, je retiens pile, se dit Quand on joue à croix et à pile, et signifie, Je gage, je parie que le côté de la pièce de monnaie qui paraitra, sera croix, sera pile. Je retiens pair, je retiens non, se dit dans un sens analogue, Quand on joue à pair ou non.

Retenir
Retenir, signifie aussi, Arrêter, faire demeurer, faire séjourner, ne pas laisser aller. On l'a retenu plus longtemps qu'il ne pensait. Retenez--le à diner. Retenir prisonnier. Retenir quelqu'un en prison. Retenir un cheval qui s'emporte. On retient l'eau avec des écluses. Il y a de certaines terres qui retiennent l'eau. Retenir son haleine. Retenir son urine. Retenir son eau. Retenir ses larmes. Retenir ses cris. Ce rhume l'a retenu quinze jours dans sa chambre. La goutte le retient au lit.

Il se dit, avec le pronom personnel, en parlant Des besoins, des mouvements naturels. Vous ne pouvez satisfaire ici à vos besoins, retenez--vous, tâchez de vous retenir, N'allez pas faire un esclandre en pleurant, en criant, retenez--vous.

Retenir
Retenir, signifie encore, S'opposer à l'effet prochain d'une action. Il serait tombé dans le précipice, si je ne l'eusse retenu. Il allait le tuer, si je ne l'eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras.

Il s'emploie avec le pronom personnel, dans le sens de S'arrêter avec effort. Se retenir au milieu de sa course. Il s'est retenu au bord du précipice.

Il signifie également, S'accrocher, s'attacher, se prendre à quelque chose, afin de ne pas tomber. Il s'est retenu aux branches. Il se retint aux crins du cheval, au pommeau de la selle.

Retenir une poutre, L'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber.

Retenir
Retenir, signifie aussi, Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter. Si la crainte de Dieu ne me retenait... La vue de ce magistrat retint les séditieux, les retint dans le devoir. Retenir sa colère. Cette considération me retient. Je ne sais qui me retient, je ne sais ce qui me retient que je ne...

Il s'emploie dans cette acception avec le pronom personnel. Il allait le frapper, mais il s'est retenu. Il n'est pas si emporté, qu'il ne sache bien se retenir quand il le faut.

Retenir
Retenir, signifie encore, Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. Retenir par coeur. Retenir sa lecon. Il n'a entendu ces vers qu'une fois, et il les a retenus. Il retient tout ce qu'il entend. Je n'ai pas retenu son nom. Retenez bien ceci. Avez-vous bien retenu tout ce que je vous ai dit? Je retiendrai cela toute ma vie.

Retenir
Retenir, s'emploie absolument en parlant De la génération des animaux, et signifie, Concevoir. On a mené cette vache au taureau, mais elle n'a pas retenu. Cette jument a retenu.

Retenir
Retenir, se dit aussi, absolument, Des chevaux de carrosse ou de charroi qui sont au timon ou dans les limons, et qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente. Il faut enrayer, car ces chevaux-là ne retiennent point. Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.

Il se dit également, en termes de Manége, avec le pronom personnel, Des chevaux qui ne veulent point se porter librement en avant. Jamais on n'a vu un cheval se retenir comme celui--là. Tous les jeunes chevaux se retiennent.

Retenu, ue.
Retenu, ue. participe. Retenu par la crainte. Retenu dans une maison. Retenu au lit par la goutte. Etc.

Il est aussi adjectif, et signifie, Circonspect, sage, modéré. Il est fort sage et fort retenu. C'est un homme fort retenu dans ses discours. Il faut être plus retenu sur ces matières--là. On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des autres. Une fille modeste et retenue.

• Pendant tout le voyage, ma femme était restée silencieuse et elle semblait encore tourmentée de mauvais pressentiments. Je m' efforçai de la rassurer, insistant sur ce fait que les Marsiens étaient retenus dans leur trou par leur excessive pesanteur, qu' ils ne pourraient, à tout prendre, que se glisser à quelques pas à l' entour de leur cylindre; mais elle ne répondit que par monosyllabes. Si ce n' [...] (The War of the Worlds)
• « Bonsoir, m' sieu, dit Samuel avec beaucoup de gravité; j' ai grand'peur que madame ne soit inquiète de Jerry. M. Haley ne voudrait pas nous retenir plus longtemps. Madame ne serait pas contente que nous ayons fait passer la nuit à nos bêtes sur le pont de Lisa. « Et, après avoir donné un facétieux coup de poing dans les côtes d' André, il [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] arrivé de réparer son inconvenance: il se baissa, et de l' air le plus gracieux qu' il pût trouver, il tira le mouchoir de dessous le pied du mousquetaire, quelques efforts que celui -ci fît pour le retenir, et lui dit en le lui remettant: (The Three Musketeers)
• [...] me frappa était inscrit sur deux feuillets rapportés à l' aide d' un onglet. C' était un fragment de chronique datant de la première moitié du XV^e siècle. Et voici le passage qui avait retenu mon regard: (La porte des rêves)
• [...] bien; mais un pauvre nègre comme moi est parfois bien tenté de mal faire, surtout quand il voit agir comme M. Haley.... M. Haley n' est pas un gentleman, et un individu élevé comme moi ne peut se retenir en voyant ces choses -là ! (La case de l'oncle Tom)
• [...] plus grande, animal inférieur qui, selon le caprice passager de nos maîtres, pouvais être traqué et tué. Les Marsiens, eux aussi, invoquaient peut-être Dieu avec confiance. A coup sûr, si nous ne retenons rien autre de cette guerre, elle nous aura cependant appris la pitié- -la pitié pour ces âmes dépourvues de raison qui subissent notre domination. (The War of the Worlds)
• Mme Shelby alla droit au marchand et le retint un moment; elle lui parlait avec une extrême animation. Cependant toute la famille s' avançait vers la voiture, qui était attelée et près de la porte. Les esclaves jeunes et vieux se pressaient tout [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] l' époussetant avec son mouchoir; et elle découvrit une petite tête ronde sur laquelle le petit chapeau allait et venait, avec des airs tapageurs, malgré tous les efforts de la main qui voulait le retenir. Certaines boucles de cheveux frisés s' échappaient aussi çà et là et voulaient incessamment être remises à leur place, qu' elles quittaient toujours. La nouvelle arrivante, qui pouvait avoir [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] roulant au milieu des arbres, des buissons, des pierres détachées, jusqu' à ce qu' il arrivât au fond, brisé et gémissant. La chute l' aurait tué, si elle n' eût été amortie par des branches qui le retinrent à demi; mais elle n' en fut pas moins assez lourde. (La case de l'oncle Tom)
• [...] compagnons de leurs jeux ! La ruse, le mensonge, deviennent des habitudes nécessaires, inévitables. On ne peut attendre rien autre chose de l' esclave; il ne faut même pas le punir pour cela. On le retient dans une sorte de demi-enfance qui l' empêche toujours de comprendre que le bien de son maître n' est pas à lui.... s' il peut le prendre.... Pour ma part, je ne vois pas comment les esclaves [...] (La case de l'oncle Tom)
• Pousse pas comme ça ! Pousse pas comme ça ! -Attends ! Lâche tout, nom de Dieu ! -C'est lui qui me retient ! (Money Money Money)
• -Non, je veux rompre avec tout ce qui me retient ici. (Gone with the Wind)