Nominal Forms
Infinitif:
repentir
Participe présent:
repentant /sə ʁə.pɑ̃.tɑ̃/
Participe passé
repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | repens /mə ʁə.pɑ̃/ |
| tu | repens /tə ʁə.pɑ̃/ |
| il;elle;on | repent /sə ʁə.pɑ̃/ |
| nous | repentons /nu ʁə.pɑ̃.tɔ̃/ |
| vous | repentez /vu ʁə.pɑ̃.te/ |
| ils;elles | repentent /sə ʁə.pɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | ai repenti |
| tu | as repenti |
| il;elle;on | a repenti |
| nous | avons repenti |
| vous | avez repenti |
| ils;elles | ont repenti |
Imparfait
| je | repentais /mə ʁə.pɑ̃.tɛ/ |
| tu | repentais /tə ʁə.pɑ̃.tɛ/ |
| il;elle;on | repentait /sə ʁə.pɑ̃.tɛ/ |
| nous | repentions /nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | repentiez /vu ʁə.pɑ̃.tje/ |
| ils;elles | repentaient /sə ʁə.pɑ̃.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais repenti |
| tu | avais repenti |
| il;elle;on | avait repenti |
| nous | avions repenti |
| vous | aviez repenti |
| ils;elles | avaient repenti |
Futur simple
| je | repentirai /mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁe/ |
| tu | repentiras /tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa/ |
| il;elle;on | repentira /sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa/ |
| nous | repentirons /nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃/ |
| vous | repentirez /vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁe/ |
| ils;elles | repentiront /sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai repenti |
| tu | auras repenti |
| il;elle;on | aura repenti |
| nous | aurons repenti |
| vous | aurez repenti |
| ils;elles | auront repenti |
Passé simple
| je | repentis /mə ʁə.pɑ̃.ti/ |
| tu | repentis /tə ʁə.pɑ̃.ti/ |
| il;elle;on | repentit /sə ʁə.pɑ̃.ti/ |
| nous | repentîmes /nu ʁə.pɑ̃.tim/ |
| vous | repentîtes /vu ʁə.pɑ̃.tit/ |
| ils;elles | repentirent /sə ʁə.pɑ̃.tiʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus repenti |
| tu | eus repenti |
| il;elle;on | eut repenti |
| nous | eûmes repenti |
| vous | eûtes repenti |
| ils;elles | eurent repenti |
Subjonctif
Présent
| je | repente /mə ʁə.pɑ̃t/ |
| tu | repentes /tə ʁə.pɑ̃t/ |
| il;elle;on | repente /sə ʁə.pɑ̃t/ |
| nous | repentions /nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | repentiez /vu ʁə.pɑ̃.tje/ |
| ils;elles | repentent /sə ʁə.pɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | aie repenti |
| tu | aies repenti |
| il;elle;on | ait repenti |
| nous | ayons repenti |
| vous | ayez repenti |
| ils;elles | aient repenti |
Imparfait
| je | repentisse /mə ʁə.pɑ̃.tis/ |
| tu | repentisses /tə ʁə.pɑ̃.tis/ |
| il;elle;on | repentît /sə ʁə.pɑ̃.ti/ |
| nous | repentissions /nu ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
| vous | repentissiez /vu ʁə.pɑ̃.ti.sje/ |
| ils;elles | repentissent /sə ʁə.pɑ̃.tis/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse repenti |
| tu | eusses repenti |
| il;elle;on | eût repenti |
| nous | eussions repenti |
| vous | eussiez repenti |
| ils;elles | eussent repenti |
Conditionnel
Présent
| je | repentirais /mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/ |
| tu | repentirais /tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/ |
| il;elle;on | repentirait /sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/ |
| nous | repentirions /nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃/ |
| vous | repentiriez /vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁje/ |
| ils;elles | repentiraient /sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais repenti |
| tu | aurais repenti |
| il;elle;on | aurait repenti |
| nous | aurions repenti |
| vous | auriez repenti |
| ils;elles | auraient repenti |
Imperatif
| tu | repens /ʁə.pɑ̃.twa/ |
| nous | repentons /ʁə.pɑ̃.tɔ̃.nu/ |
| vous | repentez /ʁə.pɑ̃.te.vu/ |
Verbs similar to 'repentir'
retentir,
ralentir,
repartir,
repenser,
ressentir,
retenir,
retenter,
revenir,
alentir,
arpenter,
Translations
repent, theology: to be sorry for sin as morally evil, and to seek forgiveness
repent, to feel pain on account of, to remember with sorrow
Synonyms & Antonyms
Etymology
Inherited from Middle French repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. Compare English repent. See: English '
repent'.
Verbs referencing "repentir"
English
repent, Ido repentar.
Additional Information
repentir (se). v. pron. avoir une véritable douleur, un véritable regret.
Se repentir d'avoir offensé Dieu. Se repentir de ses fautes, de ses torts, de ses péchés, de ses égarements. Se repentir de sa mauvaise conduite.
Il s'en est repenti. Il n'est pas à s'en repentir. Vous ne vous en repentirez jamais. Il ne faut jamais se repentir d'avoir bien fait. Il a fait une très--grande faute, il aura tout le temps de
s'en repentir. Ah! que je me repens de n'avoir pas fait, de n'avoir pas dit telle chose! Je me repens de lui avoir fait du mal. Je me repens du mal que je lui ai fait. Je ne me repens pas de l'avoir obligé. On dit quelquefois,
par menace:
Je l'en ferai bien repentir. Il s'en repentira. Repenti, ie.
Repenti, ie. participe. Il n'est plus usité qu'au féminin, dans cette locution, Les
Filles repenties, ou simplement, Les Repenties, qui se dit de Certaines maisons religieuses où des filles qui ont vécu dans le désordre se retirent ou sont renfermées pour faire pénitence. Elle s'était retirée aux
Filles repenties. On la mit aux Repenties.
Sample Sentences
-
[...] fouillé, et il n' a dans son paquet qu' une chemise et dans sa bourse que onze écus, ce qui ne l' a pas empêché de dire en s' évanouissant que si pareille chose était arrivée à Paris, vous vous en repentiriez tout de suite, tandis qu' ici vous ne vous en repentirez que plus tard.
(The Three Musketeers)
-
[...] savais, c' est que ces êtres, qui avaient été vivants et si terribles pour les hommes, étaient morts. Un instant, je m' imaginai que la destruction de Sennachérib s' était reproduite: Dieu s' était repenti, et l' ange de la mort les avait frappés pendant la nuit.
(The War of the Worlds)
-
[...] hein ? Voyez un peu ce que c' est pourtant que de connaître les saintes Écritures. Si, comme ce brave gentleman, vous aviez seulement lu la Bible, vous n' auriez pas même eu besoin de songer à vous repentir.... plus tard; c' eût été une peine d' épargnée. Vous auriez seulement dit: Maudit soit.... le nom m' échappe.... et vous eussiez tranquillement continué vos petites affaires. » ~~~ Et l' homme à la [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
-- N' y en a -t-il donc aucun à se repentir ?
(The Three Musketeers)
-
-- Si cela m' est arrivé, je m' en suis repentie, je l' espère, dit miss Ophélia en précipitant ses aiguilles.
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Et moi aussi, dit Saint-Clare en enlevant la peau d' une orange; je me repens toujours.
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Pourquoi continuez -vous, alors ? -- N' avez -vous jamais continué à faire mal, même après vous être repentie, ma bonne cousine ?
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] Cette fois, vous n' avez rien eu à me dire: j' avais risqué ma faveur, ma vie, pour vous voir une seconde, je n' ai pas même touché votre main, et vous m' avez pardonné en me voyant si soumis et si repentant.
(The Three Musketeers)
-
« Votre affaire s' est fort compliquée depuis hier au soir, mon brave homme, lui dit le commissaire, et je vous conseille de dire toute la vérité; car votre repentir peut seul conjurer la colère du cardinal.
(The Three Musketeers)
-
-- Je désire qu' un jour vous n' ayez pas à vous repentir de vos railleries.... mais, que vous le croyiez ou non, mes inquiétudes pour Éva, la peine que je me suis donnée pour cette chère enfant, ont développé le germe que je porte en moi depuis longtemps. [...]
(La case de l'oncle Tom)