Nominal Forms
Infinitif:
étonner
Participe présent:
étonnant /e.tɔ.nɑ̃/
Participe passé
étonné /e.tɔ.ne/
Indicatif
Présent
| j' | étonne /e.tɔn/ |
| tu | étonnes /e.tɔn/ |
| il;elle;on | étonne /e.tɔn/ |
| nous | étonnons /e.tɔ.nɔ̃/ |
| vous | étonnez /e.tɔ.ne/ |
| ils;elles | étonnent /e.tɔn/ |
Passé composé
| j' | ai étonné |
| tu | as étonné |
| il;elle;on | a étonné |
| nous | avons étonné |
| vous | avez étonné |
| ils;elles | ont étonné |
Imparfait
| j' | étonnais /e.tɔ.nɛ/ |
| tu | étonnais /e.tɔ.nɛ/ |
| il;elle;on | étonnait /e.tɔ.nɛ/ |
| nous | étonnions /e.tɔ.njɔ̃/ |
| vous | étonniez /e.tɔ.nje/ |
| ils;elles | étonnaient /e.tɔ.nɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais étonné |
| tu | avais étonné |
| il;elle;on | avait étonné |
| nous | avions étonné |
| vous | aviez étonné |
| ils;elles | avaient étonné |
Futur simple
| j' | étonnerai /e.tɔn.ʁe/ |
| tu | étonneras /e.tɔn.ʁa/ |
| il;elle;on | étonnera /e.tɔn.ʁa/ |
| nous | étonnerons /e.tɔn.ʁɔ̃/ |
| vous | étonnerez /e.tɔn.ʁe/ |
| ils;elles | étonneront /e.tɔn.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai étonné |
| tu | auras étonné |
| il;elle;on | aura étonné |
| nous | aurons étonné |
| vous | aurez étonné |
| ils;elles | auront étonné |
Passé simple
| j' | étonnai /e.tɔ.ne/ |
| tu | étonnas /e.tɔ.na/ |
| il;elle;on | étonna /e.tɔ.na/ |
| nous | étonnâmes /e.tɔ.nam/ |
| vous | étonnâtes /e.tɔ.nat/ |
| ils;elles | étonnèrent /e.tɔ.nɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus étonné |
| tu | eus étonné |
| il;elle;on | eut étonné |
| nous | eûmes étonné |
| vous | eûtes étonné |
| ils;elles | eurent étonné |
Subjonctif
Présent
| j' | étonne /e.tɔn/ |
| tu | étonnes /e.tɔn/ |
| il;elle;on | étonne /e.tɔn/ |
| nous | étonnions /e.tɔ.njɔ̃/ |
| vous | étonniez /e.tɔ.nje/ |
| ils;elles | étonnent /e.tɔn/ |
Passé composé
| j' | aie étonné |
| tu | aies étonné |
| il;elle;on | ait étonné |
| nous | ayons étonné |
| vous | ayez étonné |
| ils;elles | aient étonné |
Imparfait
| j' | étonnasse /e.tɔ.nas/ |
| tu | étonnasses /e.tɔ.nas/ |
| il;elle;on | étonnât /e.tɔ.na/ |
| nous | étonnassions /e.tɔ.na.sjɔ̃/ |
| vous | étonnassiez /e.tɔ.na.sje/ |
| ils;elles | étonnassent /e.tɔ.nas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse étonné |
| tu | eusses étonné |
| il;elle;on | eût étonné |
| nous | eussions étonné |
| vous | eussiez étonné |
| ils;elles | eussent étonné |
Conditionnel
Présent
| j' | étonnerais /e.tɔn.ʁɛ/ |
| tu | étonnerais /e.tɔn.ʁɛ/ |
| il;elle;on | étonnerait /e.tɔn.ʁɛ/ |
| nous | étonnerions /e.tɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
| vous | étonneriez /e.tɔ.nə.ʁje/ |
| ils;elles | étonneraient /e.tɔn.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais étonné |
| tu | aurais étonné |
| il;elle;on | aurait étonné |
| nous | aurions étonné |
| vous | auriez étonné |
| ils;elles | auraient étonné |
Imperatif
| tu | étonne /e.tɔn/ |
| nous | étonnons /e.tɔ.nɔ̃/ |
| vous | étonnez /e.tɔ.ne/ |
Verbs conjugated like 'étonner'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'étonner'
bétonner,
détonner,
tétonner,
tonner,
abonner,
adonner,
ânonner,
bâtonner,
cotonner,
déconner,
Translations
wonder, to be affected with surprise
surprise, cause (someone) to feel surprise
astonish, to surprise, astound, flabbergast
stun, to shock or surprise
astound, to astonish, bewilder or dazzle
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- abasourdir
- assourdir, étourdir, assommer, ahurir, abêtir, abrutir, hébéter, ébahir, stupéfier, consterner, accabler
- confondre
- mélanger, amalgamer, fondre, associer, fusionner, identifier, unir, tromper, brouiller, embrouiller, démasquer, déjouer, vaincre, anéantir, humilier, louer, approuver, aider, surprendre, stupéfier, déconcerter
- déconcerter
- dérouter, désorienter, embarrasser, surprendre, désarçonner, troubler, inquiéter, démoraliser, déconfire, désemparer, confondre, décontenancer, démonter, déranger, embrouiller
- désorienter
- dérouter, égarer
- suffoquer
- étouffer, asphyxier, oppresser, estomaquer, irriter, indigner, étrangler, essouffler
- stupéfier
- effarer, surprendre
- méduser
- déconcerter, pétrifier, stupéfier, confondre
- interdire
- défendre, proscrire, prohiber, exclure, empêcher, condamner, censurer, suspendre, révoquer, interloquer, troubler, confondre, stupéfier
- frapper
- taper, cogner, battre, brutaliser, assener, porter, toucher, donner, heurter, marteler, tambouriner, atteindre, impressionner, affecter, commotionner, émouvoir, saisir, méduser, choquer
- impressionner
- émouvoir
- épater
- ébahir, étendre
- émerveiller
- éblouir, enchanter, fasciner, enthousiasmer
- ébahir
- abasourdir, méduser, stupéfier, surprendre, interloquer, fasciner, estomaquer
- éberluer
- ébahir
Etymology
From Middle French estonner, from Old French estoner (“to be dizzy due to a violent blow”), of obscure origin. Possibly from Old Frankish *stunōn (“to make a loud sound”), from Proto-Germanic *stunōną (“to make a sound, groan”), from Proto-Indo-European *(s)ten- (“to thunder, rustle, drone, groan”). Cognate with Old English stunian (“to crash, make a loud sound”) (see stun); or from a hypothetical Latin *extonare (“to thunder out”) from ex (“out”) + tonare (“to thunder”), ultimately from the same Proto-Indo-European root; or a fusion of both. See: Old English '
stunian'.
Verbs referencing "étonner"
English
stun, Italian
intronare.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] son enfant... Pouvait -elle s' y tromper ?... Son coeur se gonfla et battit bien fort. Elle serra involontairement l' enfant contre elle d' une si vive étreinte, que le pauvre petit se retourna tout étonné pour regarder sa mère.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] qui m' a déclaré irresponsable. Non, je ne le verrais pas--car les fous n' ont pas d' idée précise; au lieu que je suis mes raisonnements avec une logique lucide et une clarté extraordinaire qui m' étonnent moi-même. Et les fous souffrent au sommet du crâne; ils croient, les malheureux ! que des colonnes de fumée fusent, en tourbillonnant, de leur occiput. Tandis que mon cerveau, à moi, est d' une [...]
(La porte des rêves)
-
-- Moi ? non ! mais lui l' a fait ! Lui et Tom assommèrent à coups de pierres la pauvre bête qui se noyait.... Carlo me regardait tristement, s' étonnant que je ne vinsse pas le sauver.... J' eus le fouet pour n' avoir pas obéi.... Qu' importe ? mon maître saura que je ne suis pas de ceux que le fouet assouplit.... Mon jour viendra.... qu' on y [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
Si difficile non pas qu' il fût, mais qu' il voulût être à étonner, ce passe-temps étonna notre jeune voyageur; il avait vu dans sa province, cette terre où s' échauffent cependant si promptement les têtes, un peu plus de préliminaires aux duels, et la [...]
(The Three Musketeers)
-
Si difficile non pas qu' il fût, mais qu' il voulût être à étonner, ce passe-temps étonna notre jeune voyageur; il avait vu dans sa province, cette terre où s' échauffent cependant si promptement les têtes, un peu plus de préliminaires aux duels, et la gasconnade de ces quatre joueurs [...]
(The Three Musketeers)
-
[...] et à gauche, maudissant, jurant et frappant du pied. M. Shelby, du haut de son perron, essayait en vain de donner des ordres. Mme Shelby suivait la scène de la fenêtre de sa chambre, riant et s' étonnant.... quoiqu' au fond elle se doutât bien de quelque chose.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] de cordonnier, des alênes, des marteaux plats; et dans un coin un homme, jambes croisées, tirait l' aiguille sur une chemise de grosse toile. Mais accroupie sur les pierres de l' âtre, le regard étonné, clair, des cheveux d' or semés autour de sa figure pâle, une petite fille tournait la tête vers Guillaume de Flavy. Elle pouvait avoir dix ans; sa poitrine était plate, ses membres grêles, ses [...]
(La porte des rêves)
-
[...] d' acier, les poignets forts, il regardait d' un air narquois le corps pesant de Guillaume. Mais la petite Blanche n' en était pas touchée. Il lui parla dès lors avec délicatesse de ses robes; s' étonna de lui voir encore sa toilette de noces (car il la trouvait grandie depuis ); il cita de petites bourgeoises qui avaient des robes d' écarlate, de Malines ou de lin vair, fourrées de bon gris, à [...]
(La porte des rêves)
-
« Monsieur, dit Athos, j' ai fait prévenir deux de mes amis qui me serviront de seconds, mais ces deux amis ne sont point encore arrivés. Je m' étonne qu' ils tardent: ce n' est pas leur habitude.
(The Three Musketeers)
-
[...] petite Mme Bird se casser la tête des affaires du sénat. Elle pensait avec beaucoup de raison que c' était assez pour elle de s' occuper de celles de sa maison. M. Bird ouvrit donc des yeux étonnés et dit:
(La case de l'oncle Tom)
-
vous aurez ce que vous voulez. -Ça m' étonnerait.
(Inside Man)