Nominal Forms
Infinitif:
séparer
Participe présent:
séparant /se.pa.ʁɑ̃/
Participe passé
séparé /se.pa.ʁe/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | sépare /se.paʁ/ |
| tu | sépares /se.paʁ/ |
| il;elle;on | sépare /se.paʁ/ |
| nous | séparons /se.pa.ʁɔ̃/ |
| vous | séparez /se.pa.ʁe/ |
| ils;elles | séparent /se.paʁ/ |
Passé composé
| j' | ai séparé |
| tu | as séparé |
| il;elle;on | a séparé |
| nous | avons séparé |
| vous | avez séparé |
| ils;elles | ont séparé |
Imparfait
| je | séparais /se.pa.ʁɛ/ |
| tu | séparais /se.pa.ʁɛ/ |
| il;elle;on | séparait /se.pa.ʁɛ/ |
| nous | séparions /se.pa.ʁjɔ̃/ |
| vous | sépariez /se.pa.ʁje/ |
| ils;elles | séparaient /se.pa.ʁɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais séparé |
| tu | avais séparé |
| il;elle;on | avait séparé |
| nous | avions séparé |
| vous | aviez séparé |
| ils;elles | avaient séparé |
Futur simple
| je | séparerai /se.pa.ʁə.ʁe/ |
| tu | sépareras /se.pa.ʁə.ʁa/ |
| il;elle;on | séparera /se.pa.ʁə.ʁa/ |
| nous | séparerons /se.pa.ʁə.ʁɔ̃/ |
| vous | séparerez /se.pa.ʁə.ʁe/ |
| ils;elles | sépareront /se.pa.ʁə.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai séparé |
| tu | auras séparé |
| il;elle;on | aura séparé |
| nous | aurons séparé |
| vous | aurez séparé |
| ils;elles | auront séparé |
Passé simple
| je | séparai /se.pa.ʁe/ |
| tu | séparas /se.pa.ʁa/ |
| il;elle;on | sépara /se.pa.ʁa/ |
| nous | séparâmes /se.pa.ʁam/ |
| vous | séparâtes /se.pa.ʁat/ |
| ils;elles | séparèrent /se.pa.ʁɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus séparé |
| tu | eus séparé |
| il;elle;on | eut séparé |
| nous | eûmes séparé |
| vous | eûtes séparé |
| ils;elles | eurent séparé |
Subjonctif
Présent
| je | sépare /se.paʁ/ |
| tu | sépares /se.paʁ/ |
| il;elle;on | sépare /se.paʁ/ |
| nous | séparions /se.pa.ʁjɔ̃/ |
| vous | sépariez /se.pa.ʁje/ |
| ils;elles | séparent /se.paʁ/ |
Passé composé
| j' | aie séparé |
| tu | aies séparé |
| il;elle;on | ait séparé |
| nous | ayons séparé |
| vous | ayez séparé |
| ils;elles | aient séparé |
Imparfait
| je | séparasse /se.pa.ʁas/ |
| tu | séparasses /se.pa.ʁas/ |
| il;elle;on | séparât /se.pa.ʁa/ |
| nous | séparassions /se.pa.ʁa.sjɔ̃/ |
| vous | séparassiez /se.pa.ʁa.sje/ |
| ils;elles | séparassent /se.pa.ʁas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse séparé |
| tu | eusses séparé |
| il;elle;on | eût séparé |
| nous | eussions séparé |
| vous | eussiez séparé |
| ils;elles | eussent séparé |
Conditionnel
Présent
| je | séparerais /se.pa.ʁə.ʁɛ/ |
| tu | séparerais /se.pa.ʁə.ʁɛ/ |
| il;elle;on | séparerait /se.pa.ʁə.ʁɛ/ |
| nous | séparerions /se.pa.ʁə.ʁjɔ̃/ |
| vous | sépareriez /se.pa.ʁə.ʁje/ |
| ils;elles | sépareraient /se.pa.ʁə.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais séparé |
| tu | aurais séparé |
| il;elle;on | aurait séparé |
| nous | aurions séparé |
| vous | auriez séparé |
| ils;elles | auraient séparé |
Imperatif
| tu | sépare /se.paʁ/ |
| nous | séparons /se.pa.ʁɔ̃/ |
| vous | séparez /se.pa.ʁe/ |
Verbs conjugated like 'séparer'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'séparer'
déparer,
réparer,
déparier,
déparler,
dépaver,
dépurer,
égarer,
emparer,
épater,
épurer,
Translations
separate, to disunite, disconnect
separate, to cause to be separate
separate, to divide itself
split, separate
parse, (''computing'') to split data into pieces
part, to leave the company of
part, to divide in two
winnow, figuratively: to separate, sift, analyze, test
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- diviser
- partager, scinder, fractionner, subdiviser, morceler, sectionner, découper, dissocier, détailler, compartimenter, désagréger, brouiller, opposer, désunir
- partager
- distribuer, arbitrer
- dissocier
- disjoindre
- désunir
- dissocier, diviser, désaccorder, brouiller, détacher, disjoindre, disloquer, désagréger
- disjoindre
- écarter
- détacher
- nettoyer, dégraisser
- décoller
- envoler, décapiter
- démembrer
- couper, partager
- casser
- briser, détériorer, rompre, abîmer, fracasser, détruire, fracturer, endommager, détraquer, déchirer, broyer, désagréger, disloquer, ébrécher, éclater, émietter, fêler, fendiller, abolir, abroger, annuler, infirmer, rejeter, dégrader, démettre, déposer, destituer, renvoyer, révoquer, supprimer, suspendre, remporter
- couper
- diviser, sectionner, découper, morceler, trancher, débiter, tailler, fractionner, tronçonner, scinder, partager, disséquer, écourter, raccourcir, sabrer, raser, détacher, faucher, hacher, émonder, étêter, écrêter, écimer, décoller, décapiter, dépecer, équarrir, exciser, opérer
- écarter
- éloigner, biaiser, bifurquer, diverger, gauchir, détourner
- fragmenter
- diviser
- fendre
- cliver, couper, disjoindre, diviser, entrouvrir, fêler, tailler, craqueler, crevasser, fendiller, fissurer, gercer, lézarder
- rompre
- briser, casser
- morceler
- diviser, partager, fractionner, fragmenter, casser, lotir
- scier
- couper, débiter, découper, fendre, refendre, tronçonner
- sectionner
- fractionner, fragmenter, segmenter, couper
- trancher
- couper, décider, arbitrer, régler, résoudre, juger, finir, détonner, hurler, contraster, jurer, ressortir, cailler, tourner
- fractionner
- sectionner, diviser, partager, scinder, couper, morceler
- isoler
- détacher, disjoindre, reclure, confiner, chambrer, claustrer, séquestrer, abstraire, soustraire, distinguer, individualiser
- distraire
- prélever, retrancher, détourner, amuser
- enlever
- ôter, emporter, retirer, dégager, débarrasser, détacher, arracher, décoller, déclouer, défaire, effacer, laver, soustraire, déduire, défalquer, éliminer, prélever
- ôter
- enlever
- dépareiller
- désassortir, désapparier
Etymology
Borrowed from Latin sēparāre. Doublet of sevrer, which was inherited. See: Latin '
sēparō'.
Verbs referencing "séparer"
Ido separar, Romanian
separa, Haitian Creole
separe.
Additional Information
Sample Sentences
-
-- Eh mais, personne dont je puisse me passer; à dire vrai, quand je vends, il faut qu' une dure nécessité m' y pousse. Je n' aime pas à me séparer de mes travailleurs: c' est un fait. »
(La case de l'oncle Tom)
-
-- J' aimerais mieux ne pas le vendre, dit M. Shelby tout pensif. Le fait est, monsieur, que je suis un homme humain: je n' aime pas à séparer un enfant de sa mère, monsieur.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] il n' y a pas de raison pour la rendre veuve, dit -il. ~~~ Enfin je consentis à aller avec lui, en nous abritant dans les bois, et de remonter vers le nord jusqu' à Street Cobham avant de nous séparer. De là, je devais faire un grand détour par Epsom pour rejoindre Leatherhead.
(The War of the Worlds)
-
[...] lenteur et précaution, traversant Byfleet et Pyrford, jusqu' à Ripley et Weybridge, et se trouvèrent ainsi contre le couchant en vue des batteries en alerte. Ils n' avançaient pas ensemble, mais séparés l' un de l' autre par une distance d' environ un mille et demi. Ils communiquaient entre eux aux moyen de hurlements semblables à la sirène des navires, montant et descendant une sorte de gamme.
(The War of the Worlds)
-
Il se remit debout et vit à tribord, à cent mètres à peine de leur bateau tanguant et roulant, une vaste lame d' acier qui, comme un soc de charrue, séparait les flots, les lançant de chaque côté, en énormes vagues écumeuses qui bondissaient contre le petit steamer, le soulevant, tandis que ses aubes tournaient à vide dans l' air, puis le laissant [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] qui du steamer voyaient la scène, ayant le soleil dans les yeux et près de la surface des flots, il leur semblait que le cuirassé avait déjà rejoint les Marsiens. Ils virent les formes géantes se séparer et sortir de l' eau à mesure qu' elles regagnaient le rivage; l' un des Marsiens leva le générateur du Rayon Ardent qu' il pointa obliquement vers la mer, et à son contact des jets de vapeur [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] une maison d' Halliford, dans l' espoir d' échapper à la Fumée Noire. Nous y demeurâmes toute la nuit du dimanche et le jour suivant- -le jour de la panique--comme dans une petite île d' air pur, séparés du reste du monde par un cercle de vapeur suffocante. Nous n' avions qu' à attendre dans une oisiveté angoissante, et c' est ce que nous fîmes pendant ces deux interminables jours.
(The War of the Worlds)
-
[...] dressé pour elle auprès du feu, et elle tomba bientôt dans un profond sommeil, tenant entre ses bras son enfant, qui ne semblait pas moins épuisé qu' elle. Elle n' avait pas voulu s' en séparer; elle avait, au contraire, résisté, avec une sorte d' effroi nerveux, à tous les tendres efforts que l' on avait faits pour le lui ôter. Même dans le sommeil, son bras, passé autour de lui, le [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Je voudrais, dit -il, pour la première fois, adorer une figure nue; je voudrais ôter ce masque d' or, puisqu' il me sépare de l' air qui baise ta peau; et nous irions tous deux émerveillés nous mirer dans le fleuve.
(La porte des rêves)
-
[...] -vous faire un tel commerce ? Regardez ces pauvres créatures ! Ah ! je me réjouis d' aller rejoindre chez moi ma femme et mes enfants, et la même cloche qui donne le signal pour me réunir à eux va séparer pour toujours ce pauvre mari et cette pauvre femme.... Songez -y bien ! Dieu vous jugera là-dessus.... »
(La case de l'oncle Tom)