emporter – French verb conjugation

Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l'avoir avec soi. La proie qu'un aigle emporte dans son aire. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. Emportez--le chez vous. Emporter des provisions. Je n'emporterai, pour mon voyage, que très--peu de hardes. Il prit la fuite, en emportant les fonds qui lui avaient été confiés. On a dit figurément, sous la législation qui reconnaissait le droit d'aînesse, L'aîné emporte les deux tiers du bien, Les deux tiers du bien sont dévolus à l'aîné.

Il se dit quelquefois, figurément, en parlant Des choses morales. Je n'emporterai de ces lieux qu'un souvenir agréable. Le secret qu'il emporte avec lui dans la tombe.

Emporter
Emporter, signifie encore, Entraîner, arracher, enlever, emmener avec effort, avec rapidité, avec violence. Son cheval prit le mors aux dents, et l'emporta à travers les champs, ou absolument, l'emporta. Les courants emportèrent le vaisseau. Le vent a emporté mon chapeau. Le carrosse entra si vite, qu'il faillit emporter la borne. Ce coup de canon lui a emporté une jambe. La rivière a emporté les ponts, les chaussées, etc. Un coup de fouet qui emporte la pièce.

Fig. et fam., Emporter la pièce, Railler, médire d'une manière cruelle. C'est un homme qui emporte la pièce.

Prov. et fig., Autant en emporte le vent, se dit en parlant De promesses auxquelles on n'ajoute pas foi, ou De menaces dont les effets ne sont point à craindre. Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent. Ne vous alarmez pas de ses menaces, autant en emporte le vent.

Fam., Que le diable vous emporte, se dit Pour exprimer son dépit, sa mauvaise hu<-> meur, sa colère contre quelqu'un. Pour les autres locutions analogues, voyez Diable.

Emporter
Emporter, se dit aussi, figurément, D'une maladie qui cause la mort. La peste emporte les gens en peu de jours. Cette maladie l'emportera. La fièvre l'a emporté.

Il signifie également, surtout en parlant De couleurs, de taches, etc., Détruire, faire disparaître. Le jus de citron emporte les taches d'encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe.

Ce remède emporte la fièvre, Il la guérit.

Emporter
Emporter, se dit encore figurément Des passions, et signifie, Tirer l'âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès blâmable. La colère l'emporta bien loin. Se laisser emporter à sa vengeance. La douleur l'a emporté jusqu'à dire, jusqu'à faire... La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.

Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie alors, Se fâcher violemment, S'abandonner à la colère. S'emporter contre quelqu'un. Il s'emporte pour rien. Il s'emporte pour peu qu'on le contredise.

Il se dit également, D'un cheval qui se livre à sa vivacité, à sa fougue, et qui ne peut être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit. Son cheval s'emporta. Les chevaux s'emportèrent, et la voiture versa. On dit quelquefois, dans un sens analogue, qu'Un chien de chasse s'emporte.

Emporter
Emporter, signifie aussi figurément, Gagner, obtenir, mais avec l'idée d'une sorte de violence. Cet homme a tant de crédit, qu'il emporte tout ce qu'il veut. Il emporta cette affaire à force de sollicitations.

Prov. et fig., Emporter quelque chose de haute lutte, L'emporter rapidement, malgré toute opposition.

Emporter une place, S'en rendre maître en peu de temps. Il emporta la place en quinze jours de tranchée ouverte. Emporter une place d'assaut, l'emporter d'emblée. On dit de même, Emporter un ouvrage l'épée à la main; emporter un retranchement; etc.

Prov. et fig., Emporter quelque chose à la pointe de l'épée, L'emporter avec de grands efforts.

Emporter
Emporter, signifie encore, Avoir la supériorité, le dessus, prévaloir; et alors il se joint avec le pronom le. Ce vin l'emporte sur tous les autres vins. Le diamant l'emporte sur toutes les autres pierreries. Virgile et Horace l'emportent sur tous les poëtes latins. Il l'a emporté sur ses concurrents. L'amour l'emporte quelquefois sur la raison. Cet avis l'emporta. Sa fierté l'emporta sur ses intérêts.

Emporter
Emporter, joint au même pronom, signifie aussi, Peser davantage. À volume égal, l'or l'emporte de beaucoup sur l'argent.

Fig., Emporter la balance, Déterminer la préférence. Cette considération emporta la balance.

Emporter
Emporter, signifie aussi, Entraîner par une suite nécessaire; Comprendre, impliquer. Dans quelques pays, la condamnation à mort emporte la confiscation des biens. La proposition générale emporta la proposition particulière. Le mot de vertu emporte presque toujours l'idée d'effort fait sur soi--même.

En termes de Procédure, La forme emporte le fond, se dit Pour exprimer que, dans le jugement d'un procès, la forme prévaut sur le fond, c'est--à--dire, qu'un simple défaut de forme peut faire échouer dans les prétentions les mieux fondées. On dit, dans le sens contraire, Le fond emporte la forme, Le fond prévaut sur la forme.

Emporté, ée.
Emporté, ée. participe.

• « Eh bien ! alors, emmenez -le, dit M. Shelby. » Elle sortit rapidement en l' emportant sur son bras. (La case de l'oncle Tom)
• [...] était mère. -- Elle pleura abondamment, et, disons -le à la louange de M. d' Artagnan fils, quelques efforts qu' il tentât pour rester ferme comme le devait être un futur mousquetaire, la nature l' emporta et il versa force larmes, dont il parvint à grand-peine à cacher la moitié. (The Three Musketeers)
• -- Le diable m' emporte, dit Mahot. Des tortues peut-être? (La porte des rêves)
• [...] entendre une fois de plus.... Je ne sais pas quand j' irai à la gloire.... Mais je suis prête, mes enfants, mon petit paquet est fait, j' ai mis mon chapeau: j' attends que la voiture passe et m' emporte chez moi. Il me semble, la nuit, que j' entends le bruit des roues et que je regarde à la porte.... Et maintenant, mes enfants, soyez toujours prêts aussi.... je vous le dis à tous ! » ~~~ Et [...] (La case de l'oncle Tom)
• -- Je m' enfuis, père Tom, je m' enfuis, mère Chloé,... emportant mon fils;... monsieur l' a vendu. (La case de l'oncle Tom)
• [...] Puis mes craintes reprirent le dessus et je me remis à pagayer. Le soleil écorchait mon dos nu. Enfin, comme j' arrivais en vue du pont de Walton, au coude du fleuve, ma fièvre et ma faiblesse l' emportèrent sur mes craintes et j' abordai sur la rive gauche où je m' étendis, inanimé, parmi les grandes herbes. Je suppose qu' il devait être à ce moment entre quatre et cinq heures. Au bout d' un certain [...] (The War of the Worlds)
• Quant à Athos, on l' avait cru mort, et on l' a laissé bien tranquillement sur le champ de bataille, ne pensant pas qu' il valût la peine d' être emporté. (The Three Musketeers)
• [...] fendit la foule, s' approcha d' Athos toujours évanoui, et, comme tout ce bruit et tout ce mouvement le gênait fort, il demanda comme première chose et comme la plus urgente que le mousquetaire fût emporté dans une chambre voisine. (The Three Musketeers)
• [...] DE PORTHOS ET LE MOUCHOIR D'ARAMIS D' Artagnan, furieux, avait traversé l' antichambre en trois bonds et s' élançait sur l' escalier, dont il comptait descendre les degrés quatre à quatre, lorsque, emporté par sa course, il alla donner tête baissée dans un mousquetaire qui sortait de chez M. de Tréville par une porte de dégagement, et, le heurtant du front à l' épaule, lui fit pousser un cri ou plutôt [...] (The Three Musketeers)
• Et il se mit à courir comme si le diable l' emportait, espérant retrouver encore son inconnu, que son pas tranquille ne devait pas avoir conduit bien loin. (The Three Musketeers)
• "bam", dans la schnek. Un bâton, Bercy... Magnum. Un Magnum, glace à emporter, Bercy. (Inès Reg Hors Normes)
• Mais elle a tout emporté. -Oh, Rhett. Ne dites pas ça, j' ai un tel regret. (Gone with the Wind)