Nominal Forms
Infinitif:
jaillir
Participe présent:
jaillissant /ʒa.ji.sɑ̃/
Participe passé
jailli /ʒa.ji/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | jaillis /ʒa.ji/ |
| tu | jaillis /ʒa.ji/ |
| il;elle;on | jaillit /ʒa.ji/ |
| nous | jaillissons /ʒa.ji.sɔ̃/ |
| vous | jaillissez /ʒa.ji.se/ |
| ils;elles | jaillissent /ʒa.jis/ |
Passé composé
| j' | ai jailli |
| tu | as jailli |
| il;elle;on | a jailli |
| nous | avons jailli |
| vous | avez jailli |
| ils;elles | ont jailli |
Imparfait
| je | jaillissais /ʒa.ji.sɛ/ |
| tu | jaillissais /ʒa.ji.sɛ/ |
| il;elle;on | jaillissait /ʒa.ji.sɛ/ |
| nous | jaillissions /ʒa.ji.sjɔ̃/ |
| vous | jaillissiez /ʒa.ji.sje/ |
| ils;elles | jaillissaient /ʒa.ji.sɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais jailli |
| tu | avais jailli |
| il;elle;on | avait jailli |
| nous | avions jailli |
| vous | aviez jailli |
| ils;elles | avaient jailli |
Futur simple
| je | jaillirai /ʒa.ji.ʁe/ |
| tu | jailliras /ʒa.ji.ʁa/ |
| il;elle;on | jaillira /ʒa.ji.ʁa/ |
| nous | jaillirons /ʒa.ji.ʁɔ̃/ |
| vous | jaillirez /ʒa.ji.ʁe/ |
| ils;elles | jailliront /ʒa.ji.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai jailli |
| tu | auras jailli |
| il;elle;on | aura jailli |
| nous | aurons jailli |
| vous | aurez jailli |
| ils;elles | auront jailli |
Passé simple
| je | jaillis /ʒa.ji/ |
| tu | jaillis /ʒa.ji/ |
| il;elle;on | jaillit /ʒa.ji/ |
| nous | jaillîmes /ʒa.jim/ |
| vous | jaillîtes /ʒa.jit/ |
| ils;elles | jaillirent /ʒa.jiʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus jailli |
| tu | eus jailli |
| il;elle;on | eut jailli |
| nous | eûmes jailli |
| vous | eûtes jailli |
| ils;elles | eurent jailli |
Subjonctif
Présent
| je | jaillisse /ʒa.jis/ |
| tu | jaillisses /ʒa.jis/ |
| il;elle;on | jaillisse /ʒa.jis/ |
| nous | jaillissions /ʒa.ji.sjɔ̃/ |
| vous | jaillissiez /ʒa.ji.sje/ |
| ils;elles | jaillissent /ʒa.jis/ |
Passé composé
| j' | aie jailli |
| tu | aies jailli |
| il;elle;on | ait jailli |
| nous | ayons jailli |
| vous | ayez jailli |
| ils;elles | aient jailli |
Imparfait
| je | jaillisse /ʒa.jis/ |
| tu | jaillisses /ʒa.jis/ |
| il;elle;on | jaillît /ʒa.ji/ |
| nous | jaillissions /ʒa.ji.sjɔ̃/ |
| vous | jaillissiez /ʒa.ji.sje/ |
| ils;elles | jaillissent /ʒa.jis/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse jailli |
| tu | eusses jailli |
| il;elle;on | eût jailli |
| nous | eussions jailli |
| vous | eussiez jailli |
| ils;elles | eussent jailli |
Conditionnel
Présent
| je | jaillirais /ʒa.ji.ʁɛ/ |
| tu | jaillirais /ʒa.ji.ʁɛ/ |
| il;elle;on | jaillirait /ʒa.ji.ʁɛ/ |
| nous | jaillirions /ʒa.ji.ʁjɔ̃/ |
| vous | jailliriez /ʒa.ji.ʁje/ |
| ils;elles | jailliraient /ʒa.ji.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais jailli |
| tu | aurais jailli |
| il;elle;on | aurait jailli |
| nous | aurions jailli |
| vous | auriez jailli |
| ils;elles | auraient jailli |
Imperatif
| tu | jaillis /ʒa.ji/ |
| nous | jaillissons /ʒa.ji.sɔ̃/ |
| vous | jaillissez /ʒa.ji.se/ |
Verbs conjugated like 'jaillir'
abalourdir,
abasourdir,
abolir,
abonnir,
aboutir,
abrutir,
abréagir,
abâtardir,
abêtir,
accomplir,
accouardir,
accourcir,
accroupir,
adoucir,
affadir,
affaiblir,
affermir,
affolir,
affranchir,
agir, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'jaillir'
faillir,
saillir,
ailler,
bailler,
cailler,
faiblir,
mailler,
pailler,
railler,
rejaillir,
Translations
gush, to flow forth suddenly
issue, to flow out; to proceed from
issue, to sally forth
jet, to spray with liquid, to gush, to spurt
spout, to gush forth in a stream
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- sourdre
- émerger, couler
- gicler
- éclabousser
- fuser
- bondir, charger, foncer, fondre, glisser, élancer, précipiter, élever, ruer
- bondir
- sauter
- sauter
- franchir, passer, omettre, bondir, cabrioler, gambader, rebondir, sautiller, trépigner, élancer, élever, éclater
- partir
- quitter, abandonner, émigrer, fuir, détaler, sortir, décamper, déguerpir, disparaître, appareiller, démarrer, éloigner, retirer, aller, échapper, enfuir, sauver, expatrier, réfugier, mourir
- apparaître
- paraître, montrer, présenter, manifester, révéler, naître, poindre, dévoiler, dégager
Etymology
Uncertain. Possibly from a Vulgar Latin *galīre, from Transalpine Gaulish *gali- (“boil, gush, well up”).
Additional Information
jaillir. v. n. saillir, sortir impétueusement. Il se dit surtout De l'eau, ou de quelque autre chose de fluide.
L'eau qui jaillit de sa source. Moïse fit jaillir une fontaine du rocher. Quand on lui ouvrit la veine,
le sang jaillit avec force. Ce cheval a fait jaillir de la boue en galopant. Une vive lumière jaillit tout à coup à nos yeux. Il s'emploie aussi figurément. La lumière jaillit du choc des opinions. Les traits brillants
qui jaillissent de la veine, de l'imagination de ce poëte.
Sample Sentences
-
[...] tant au pied du mât de misaine qu' au mât d' artimon; et beaucoup d' entre nous, cramponnés autour, tendaient leurs gobelets ou leurs bouches aux jets bruns que chaque coup de tangage faisait jaillir, parmi les ronflements liquides.
(La porte des rêves)
-
Aussitôt des jets de réelle flamme, des lueurs brillantes sautant de l' un à l' autre, jaillirent du groupe d' hommes dispersés. On eût dit que quelque invisible jet se heurtait contre eux et que du choc naissait une flamme blanche. Il semblait que chacun d' eux fût soudain et momentanément [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] l' âme de Béatrice qui passa en moi, c' est sa voix ! Le cri que je poussai me fit chanceler et blêmir. Car ce cri aurait dû s' échapper des lèvres de la morte, et c' est de ma gorge qu' il jaillissait. Ma voix était devenue chaude et vibrante, et elle me donnait l impression d' un fluide tiède qui me toucherait. J' avais tué Béatrice et j' avais tué ma voix; la voix de Béatrice habitait [...]
(La porte des rêves)
-
[...] d' homme capuchonnée. Une sorte de bras portait une boîte métallique compliquée, autour de laquelle des flammes vertes scintillaient, et, hors d' une espèce d' entonnoir qui s' y trouvait adapté, jaillissait le Rayon Ardent.
(The War of the Worlds)
-
[...] nombre des survivants s' étaient enfuis vers le village de Woking et vers Send. La soif le dévorait: enfin, près du pont du chemin de fer, il trouva une des grosses conduites crevée d' où l' eau jaillissait en bouillonnant sur la route, comme une source.
(The War of the Worlds)
-
[...] et une trombe d' eau, de vapeur, de vase et d' éclats de métal bondit dans l' air à une hauteur considérable. Au moment où l' étui du Rayon Ardent avait touché l' eau, celle -ci avait incontinent jailli en vapeur. Un instant après, une vague immense, comme un mascaret vaseux mais presque bouillant, contourna le coude de la rive et remonta le courant. Je vis des gens s' efforcer de regagner les [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] s' il n' était venu du sud, vers ce moment, le bruit d' une canonnade. Comme pour y répondre, le cuirassé tira un coup de canon et hissa une série de pavillons et de signaux: des volutes de fumée jaillirent de ses cheminées.
(The War of the Worlds)
-
[...] séparer et sortir de l' eau à mesure qu' elles regagnaient le rivage; l' un des Marsiens leva le générateur du Rayon Ardent qu' il pointa obliquement vers la mer, et à son contact des jets de vapeur jaillirent des vagues. Le Rayon dut passer sur le flanc du navire comme un morceau de fer chauffé à blanc sur du papier.
(The War of the Worlds)
-
[...] précaution. D' un bond, il fut à genoux sur la poitrine de Guillaume et lui assena sur la tête deux, trois coups, avec un bâton fendu qu' il traînait. L' homme émergea des draps et un cri horrible jaillit de sa bouche tuméfiée. Mais le barbier, sortant sous les sangles, saisit à bras-le-corps Bastoigne qui ouvrait la porte; et le bâtard trancha la gorge à Guillaume avec une langue-de-bœuf qu' il [...]
(La porte des rêves)
-
[...] de ci, de là, frappant à côté, écumants. Ils enfonçaient à mi-jambes dans la terre rouge; l' homme au loup y laissa ses sabots. Le pic et la pioche se croisaient. Quelquefois des étincelles jaillissaient dans la nuit, quand les ferrures battaient le briquet.
(La porte des rêves)