volver – Spanish verb conjugation

I. Del lat. volvere = hacer rodar, hacer ir y venir.
1. (verbo transitivo, pronominal). Convertir una persona o cosa en otra o hacer que cambie de aspecto, estado, figura, etc. [con el calor, la mantequilla se ha vuelto líquida; la noticia lo volvió loco de alegría].
2. (verbo transitivo). Cambiar la cara o el lado de las cosas, de modo que se vea el revés o el envés [v. un cuadro].
3. (verbo intransitivo, pronominal). Regresar [quiero que vuelvas pronto].
4. (verbo intransitivo). Volver a + infinit. Repetir lo que antes se ha hecho [volveremos a pedir la paz].
5. (verbo transitivo, pronominal). Girar el cuerpo o parte de él [volví la cabeza y nuestras miradas se encontraron; se volvió hacia el otro lado y siguió durmiendo].
6. (verbo transitivo). Dar la vuelta del dinero entregado.
7. (verbo transitivo). Despedir o rechazar, enviar por repercusión o reflexión [v. una pared la pelota].
8. (verbo transitivo). Dar vuelta a una cosa [vuelve la página y lo verás].
9. (verbo transitivo). Restablecer a una persona o cosa en su puesto [vuelve el dinero a la hucha].
10. (verbo transitivo). Traducir.
11. (verbo intransitivo). Torcerse, cambiar de sentido [más adelante, la calle vuelve a la derecha].
12. (verbo transitivo). Reanudar un relato en el punto en que se había dejado.
13. (verbo transitivo). Hacer girar una puerta o ventana para cerrarla o entornarla.
14. (verbo transitivo). En juegos como el frontón y el tenis, restar la pelota, devolver el saque.
15. (verbo transitivo). Dirigir, encaminar una cosa a otra [v. la proa hacia el viento].
16. Volverse uno atrás. Retractarse de una promesa.
17. V. en sí. Recobrar el sentido.
18. V. uno sobre sí. Reflexionar sobre sus propios actos.
19. Recobrar la serenidad o el ánimo.
20. Volverse uno loco. Perder el juicio.
21. (verbo transitivo). Manifestar excesiva alegría.

FAM. Volvible, vuelta; devolver, envolver, revolver.
SIN. 3. Retornar, tornar. 4. Reincidir, reiterar, insistir. 6. Pagar, restituir, satisfacer. 8. Girar, torcer. 9. Reinstaurar.
ANT. 3. Ir. 6. Recibir.
OBS. v.irreg.

• Es singular este breve conocimiento con personas que no hemos visto y que probablemente no volveremos a ver. Al entrar, ya encontramos a alguien; otros vienen después que estamos allí; unos se marchan, quedándonos nosotros, y por último también nos vamos. Imitación es esto de la vida humana, en [...] (La voz de la conseja, t.I)
• Y, volviendo las riendas, encaminó a Rocinante hacia donde le pareció que las voces salían. Y, a pocos pasos que entró por el bosque, vio atada una yegua a una encina, y atado en otra a un muchacho, desnudo de [...] (Don Quixote)
• [...] Andrés-; y ¡cómo que andará vuestra merced acertado en cumplir el mandamiento de aquel buen caballero, que mil años viva; que, según es de valeroso y de buen juez, vive Roque, que si no me paga, que vuelva y ejecute lo que dijo ! (Don Quixote)
• [...] los cristales no se veía nada, más que espacio: las nubes nos envolvían a veces; una lluvia violenta y repentina tamborileaba en la imperial; de pronto salíamos al espacio puro inundado de sol, para volver de nuevo a penetrar en el vaporoso seno de celajes inmensos, ya rojos, ya amarillos, tan pronto de ópalo como de amatista, que iban quedándose atrás en nuestra marcha. Pasábamos luego por un sitio [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] punto, olvidándose de Valdovinos, se acordó del moro Abindarráez, cuando el alcaide de Antequera, Rodrigo de Narváez, le prendió y llevó cautivo a su alcaidía. De suerte que, cuando el labrador le volvió a preguntar que cómo estaba y qué sentía, le respondió las mesmas palabras y razones que el cautivo Abencerraje respondía a Rodrigo de Narváez, del mesmo modo que él había leído la historia en La [...] (Don Quixote)
• [...] ni las armas. ¡Desventurada de mí !, que me doy a entender, y así es ello la verdad como nací para morir, que estos malditos libros de caballerías que él tiene y suele leer tan de ordinario le han vuelto el juicio; que ahora me acuerdo haberle oído decir muchas veces, hablando entre sí, que quería hacerse caballero andante e irse a buscar las aventuras por esos mundos. Encomendados sean a Satanás y [...] (Don Quixote)
• [...] su espíritu. Bebieron en silencio, acompañando la poción con muchas variedades de las sabrosas pastas Huntley and Palmers, y otras menudencias propias de tal clase de cena. Después el Conde volvió a reir con la desaforada y ruidosa expansión que le era peculiar aquella noche, y dijo: (La voz de la conseja, t.I)
• Volvían luego los arpegios prolongados y ruidosos, y las notas se encabritaban unas sobre otras como disputándose cuál ha de llegar primero. Se hacían y deshacían los acordes, como se forma y desbarata la [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] cuál ha de llegar primero. Se hacían y deshacían los acordes, como se forma y desbarata la espuma de las olas. La armonía fluctuaba y hervía en una marejada sin fin, alejándose hasta perderse, y volviendo más fuerte en grandes y atropellados remolinos. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] dos jóvenes, riéndose también, salieron sin contestarme palabra. El único sér vivo que conservó su serenidad de esfinge en tan cómica escena fué la inglesa, que indignada de mis extravagancias, se volvió a los demás viajeros diciendo: (La voz de la conseja, t.I)
• Para vencer el mundo, hace falta volver al mundo. (Nosso Lar 2)
• Si intentas volver a conectar a la gente del océano, te destruirá. (Moana 2)
• Gracias. Kuni. Toma. ¡Mi hermana ha vuelto ! (Father of the Milky Way Railroad)
• [ directora ] Si usted vuelve a tomar información confidencial, (Los Iniciados 2)
• Disculpe. Ha vuelto a llamar su exmujer. (Culpa Tuya)