Nominal Forms
Infinitif:
transpirer
Participe présent:
transpirant /tʁɑ̃s.pi.ʁɑ̃/
Participe passé
transpiré /tʁɑ̃s.pi.ʁe/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| tu | transpires /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| il;elle;on | transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| nous | transpirons /tʁɑ̃s.pi.ʁɔ̃/ |
| vous | transpirez /tʁɑ̃s.pi.ʁe/ |
| ils;elles | transpirent /tʁɑ̃s.piʁ/ |
Passé composé
| j' | ai transpiré |
| tu | as transpiré |
| il;elle;on | a transpiré |
| nous | avons transpiré |
| vous | avez transpiré |
| ils;elles | ont transpiré |
Imparfait
| je | transpirais /tʁɑ̃s.pi.ʁɛ/ |
| tu | transpirais /tʁɑ̃s.pi.ʁɛ/ |
| il;elle;on | transpirait /tʁɑ̃s.pi.ʁɛ/ |
| nous | transpirions /tʁɑ̃s.pi.ʁjɔ̃/ |
| vous | transpiriez /tʁɑ̃s.pi.ʁje/ |
| ils;elles | transpiraient /tʁɑ̃s.pi.ʁɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais transpiré |
| tu | avais transpiré |
| il;elle;on | avait transpiré |
| nous | avions transpiré |
| vous | aviez transpiré |
| ils;elles | avaient transpiré |
Futur simple
| je | transpirerai /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁe/ |
| tu | transpireras /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁa/ |
| il;elle;on | transpirera /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁa/ |
| nous | transpirerons /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɔ̃/ |
| vous | transpirerez /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁe/ |
| ils;elles | transpireront /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai transpiré |
| tu | auras transpiré |
| il;elle;on | aura transpiré |
| nous | aurons transpiré |
| vous | aurez transpiré |
| ils;elles | auront transpiré |
Passé simple
| je | transpirai /tʁɑ̃s.pi.ʁe/ |
| tu | transpiras /tʁɑ̃s.pi.ʁa/ |
| il;elle;on | transpira /tʁɑ̃s.pi.ʁa/ |
| nous | transpirâmes /tʁɑ̃s.pi.ʁam/ |
| vous | transpirâtes /tʁɑ̃s.pi.ʁat/ |
| ils;elles | transpirèrent /tʁɑ̃s.pi.ʁɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus transpiré |
| tu | eus transpiré |
| il;elle;on | eut transpiré |
| nous | eûmes transpiré |
| vous | eûtes transpiré |
| ils;elles | eurent transpiré |
Subjonctif
Présent
| je | transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| tu | transpires /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| il;elle;on | transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| nous | transpirions /tʁɑ̃s.pi.ʁjɔ̃/ |
| vous | transpiriez /tʁɑ̃s.pi.ʁje/ |
| ils;elles | transpirent /tʁɑ̃s.piʁ/ |
Passé composé
| j' | aie transpiré |
| tu | aies transpiré |
| il;elle;on | ait transpiré |
| nous | ayons transpiré |
| vous | ayez transpiré |
| ils;elles | aient transpiré |
Imparfait
| je | transpirasse /tʁɑ̃s.pi.ʁas/ |
| tu | transpirasses /tʁɑ̃s.pi.ʁas/ |
| il;elle;on | transpirât /tʁɑ̃s.pi.ʁa/ |
| nous | transpirassions /tʁɑ̃s.pi.ʁa.sjɔ̃/ |
| vous | transpirassiez /tʁɑ̃s.pi.ʁa.sje/ |
| ils;elles | transpirassent /tʁɑ̃s.pi.ʁas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse transpiré |
| tu | eusses transpiré |
| il;elle;on | eût transpiré |
| nous | eussions transpiré |
| vous | eussiez transpiré |
| ils;elles | eussent transpiré |
Conditionnel
Présent
| je | transpirerais /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɛ/ |
| tu | transpirerais /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɛ/ |
| il;elle;on | transpirerait /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɛ/ |
| nous | transpirerions /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁjɔ̃/ |
| vous | transpireriez /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁje/ |
| ils;elles | transpireraient /tʁɑ̃s.pi.ʁə.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais transpiré |
| tu | aurais transpiré |
| il;elle;on | aurait transpiré |
| nous | aurions transpiré |
| vous | auriez transpiré |
| ils;elles | auraient transpiré |
Imperatif
| tu | transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ |
| nous | transpirons /tʁɑ̃s.pi.ʁɔ̃/ |
| vous | transpirez /tʁɑ̃s.pi.ʁe/ |
Verbs conjugated like 'transpirer'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'transpirer'
transférer,
transfiler,
transiger,
transiter,
transmigrer,
transpercer,
transporter,
transposer,
transvider,
aspirer,
Translations
emerge, to become known
stew, to suffer under hot conditions
sweat, to emit sweat
transpire, to give off
transpire, botany: to give off water and waste products through the stomata
transpire, to become known
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- suer
- peiner, travailler, suinter, dégoutter, exsuder, exhaler
- exsuder
- couler, suinter, distiller, fluer, sécréter, émettre, exprimer
- transsuder
- exsuder, filtrer, suinter
- exhaler
- sentir, fleurer, embaumer, empester, puer, proférer, exprimer, manifester, déverser, expirer, mourir
- suinter
- suer, exsuder, dégoutter, couler
- perler
- goutter, emperler, suinter, apparaître
- goutter
- couler, fuir
- mouiller
- humidifier, humecter, imbiber, arroser, asperger, éclabousser, doucher, baigner, inonder, tremper, ancrer, diluer, couper, compromettre
- couler
- sourdre, jaillir, suinter, suer, filtrer, pleuvoir, goutter, distiller, déborder, dégouliner, ruisseler, gicler, inonder, écouler, égoutter, épancher, sombrer, chavirer, engloutir, saborder, noyer
- dégouliner
- couler
Etymology
Borrowed from Medieval Latin trānspirāre, from Latin trāns + spiro.
Verbs referencing "transpirer"
Romanian
transpira.
Additional Information
transpirer. v. n. s'exhaler, sortir du corps par les pores, d'une manière imperceptible aux yeux.
Les humeurs transpirèrent au travers de la peau. Il se dit aussi Du corps même. Il y a des
corps qui transpirent plus facilement les uns que les autres. Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup. Mettre un malade dans une étuve, pour le faire transpirer.
Il se dit figurément De ce qu'on s'efforce
de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé. Il transpire quelque chose de cette affaire, de cette négociation secrète. Ce secret commence à transpirer.
Sample Sentences
-
[...] être maintenant considérablement refroidi. ~~~ Cela ressemblait à un gazomètre rouillé, à demi enfoncé dans le sol, plus qu' à autre chose au monde. ~~~ (CHAPITRE III ) ~~~ Sa figure était rouge et transpirait abondamment; quelque chose semblait l' avoir irrité.
(The War of the Worlds)
-
-- Je vais y réfléchir et en parler avec ma femme, dit M. Shelby. Cependant, Haley, si vous voulez que cette affaire soit menée avec la discrétion dont vous parlez, ne laissez rien transpirer dans le voisinage; le bruit s' en répandrait parmi les miens, et je vous déclare qu' il ne serait pas facile alors de les calmer.
(La case de l'oncle Tom)
-
Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.
(The Three Musketeers)
-
" Elle a vu que je transpire, elle veut pas fondre.
(Inès Reg Hors Normes)