Nominal Forms
Infinitif:
diriger
Participe présent:
dirigeant /di.ʁi.ʒɑ̃; sə di.ʁi.ʒɑ̃/
Participe passé
dirigé /di.ʁi.ʒe/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | dirige /di.ʁiʒ; mə di.ʁiʒ/ |
| tu | diriges /di.ʁiʒ; tə di.ʁiʒ/ |
| il;elle;on | dirige /di.ʁiʒ; sə di.ʁiʒ/ |
| nous | dirigeons /di.ʁi.ʒɔ̃; nu di.ʁi.ʒɔ̃/ |
| vous | dirigez /di.ʁi.ʒe; vu di.ʁi.ʒe/ |
| ils;elles | dirigent /di.ʁiʒ; sə di.ʁiʒ/ |
Passé composé
| j' | ai dirigé |
| tu | as dirigé |
| il;elle;on | a dirigé |
| nous | avons dirigé |
| vous | avez dirigé |
| ils;elles | ont dirigé |
Imparfait
| je | dirigeais /di.ʁi.ʒɛ; mə di.ʁi.ʒɛ/ |
| tu | dirigeais /di.ʁi.ʒɛ; tə di.ʁi.ʒɛ/ |
| il;elle;on | dirigeait /di.ʁi.ʒɛ; sə di.ʁi.ʒɛ/ |
| nous | dirigions /di.ʁi.ʒjɔ̃; nu di.ʁi.ʒjɔ̃/ |
| vous | dirigiez /di.ʁi.ʒje; vu di.ʁi.ʒje/ |
| ils;elles | dirigeaient /di.ʁi.ʒɛ; sə di.ʁi.ʒɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais dirigé |
| tu | avais dirigé |
| il;elle;on | avait dirigé |
| nous | avions dirigé |
| vous | aviez dirigé |
| ils;elles | avaient dirigé |
Futur simple
| je | dirigerai /di.ʁiʒ.ʁe; mə di.ʁiʒ.ʁe/ |
| tu | dirigeras /di.ʁiʒ.ʁa; tə di.ʁiʒ.ʁa/ |
| il;elle;on | dirigera /di.ʁiʒ.ʁa; sə di.ʁiʒ.ʁa/ |
| nous | dirigerons /di.ʁiʒ.ʁɔ̃; nu di.ʁiʒ.ʁɔ̃/ |
| vous | dirigerez /di.ʁiʒ.ʁe; vu di.ʁiʒ.ʁe/ |
| ils;elles | dirigeront /di.ʁiʒ.ʁɔ̃; sə di.ʁiʒ.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai dirigé |
| tu | auras dirigé |
| il;elle;on | aura dirigé |
| nous | aurons dirigé |
| vous | aurez dirigé |
| ils;elles | auront dirigé |
Passé simple
| je | dirigeai /di.ʁi.ʒe; mə di.ʁi.ʒe/ |
| tu | dirigeas /di.ʁi.ʒa; tə di.ʁi.ʒa/ |
| il;elle;on | dirigea /di.ʁi.ʒa; sə di.ʁi.ʒa/ |
| nous | dirigeâmes /di.ʁi.ʒam; nu di.ʁi.ʒam/ |
| vous | dirigeâtes /di.ʁi.ʒat; vu di.ʁi.ʒat/ |
| ils;elles | dirigèrent /di.ʁi.ʒɛʁ; sə di.ʁi.ʒɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus dirigé |
| tu | eus dirigé |
| il;elle;on | eut dirigé |
| nous | eûmes dirigé |
| vous | eûtes dirigé |
| ils;elles | eurent dirigé |
Subjonctif
Présent
| je | dirige /di.ʁiʒ; mə di.ʁiʒ/ |
| tu | diriges /di.ʁiʒ; tə di.ʁiʒ/ |
| il;elle;on | dirige /di.ʁiʒ; sə di.ʁiʒ/ |
| nous | dirigions /di.ʁi.ʒjɔ̃; nu di.ʁi.ʒjɔ̃/ |
| vous | dirigiez /di.ʁi.ʒje; vu di.ʁi.ʒje/ |
| ils;elles | dirigent /di.ʁiʒ; sə di.ʁiʒ/ |
Passé composé
| j' | aie dirigé |
| tu | aies dirigé |
| il;elle;on | ait dirigé |
| nous | ayons dirigé |
| vous | ayez dirigé |
| ils;elles | aient dirigé |
Imparfait
| je | dirigeasse /di.ʁi.ʒas; mə di.ʁi.ʒas/ |
| tu | dirigeasses /di.ʁi.ʒas; tə di.ʁi.ʒas/ |
| il;elle;on | dirigeât /di.ʁi.ʒa; sə di.ʁi.ʒa/ |
| nous | dirigeassions /di.ʁi.ʒa.sjɔ̃; nu di.ʁi.ʒa.sjɔ̃/ |
| vous | dirigeassiez /di.ʁi.ʒa.sje; vu di.ʁi.ʒa.sje/ |
| ils;elles | dirigeassent /di.ʁi.ʒas; sə di.ʁi.ʒas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse dirigé |
| tu | eusses dirigé |
| il;elle;on | eût dirigé |
| nous | eussions dirigé |
| vous | eussiez dirigé |
| ils;elles | eussent dirigé |
Conditionnel
Présent
| je | dirigerais /di.ʁiʒ.ʁɛ; mə di.ʁiʒ.ʁɛ/ |
| tu | dirigerais /di.ʁiʒ.ʁɛ; tə di.ʁiʒ.ʁɛ/ |
| il;elle;on | dirigerait /di.ʁiʒ.ʁɛ; sə di.ʁiʒ.ʁɛ/ |
| nous | dirigerions /di.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃; nu di.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃/ |
| vous | dirigeriez /di.ʁi.ʒə.ʁje; vu di.ʁi.ʒə.ʁje/ |
| ils;elles | dirigeraient /di.ʁiʒ.ʁɛ; sə di.ʁiʒ.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais dirigé |
| tu | aurais dirigé |
| il;elle;on | aurait dirigé |
| nous | aurions dirigé |
| vous | auriez dirigé |
| ils;elles | auraient dirigé |
Imperatif
| tu | dirige /di.ʁiʒ; di.ʁiʒ.twa/ |
| nous | dirigeons /di.ʁi.ʒɔ̃; di.ʁi.ʒɔ̃.nu/ |
| vous | dirigez /di.ʁi.ʒe; di.ʁi.ʒe.vu/ |
Verbs conjugated like 'diriger'
abroger,
absterger,
adjuger,
affliger,
affouager,
affourager,
affourrager,
afféager,
allonger,
aménager,
apanager,
arbitrager,
arranger,
arroger,
arrérager,
asperger,
atiger,
attiger,
auberger,
avantager, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'diriger'
dirimer,
défiger,
dérager,
dérider,
dériver,
déroger,
diviser,
dréger,
driver,
ériger,
Translations
cast, to direct one's eyes
command, to hold, to control
head, to be in command of
manage, to handle or control a situation or job
mastermind, to act as mastermind
steer, intransitive: to guide the course
superintend, to oversee the work of others
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- conduire
- mener, emmener, guider, piloter, orienter, promener, accompagner, reconduire, raccompagner
- gouverner
- commander, administrer, régir, piloter
- administrer
- gérer, manager, régenter, régir, gouverner, réglementer, commander, conduire, donner, appliquer, infliger, apporter, fournir
- gérer
- administrer, régir, gouverner, conduire
- régir
- gérer, gouverner
- régenter
- commander, administrer, conduire, gérer, régir, régner, gouverner
- régler
- réglementer, organiser, codifier, normaliser, fixer, ajuster, modeler, conformer, accorder, mesurer, modérer, tracer, tirer, décider, déterminer, aménager, convenir, arrêter, résoudre, finir, payer, acquitter, rembourser
- commander
- ordonner, enjoindre, imposer, exiger, prescrire, décréter, sommer, contraindre, obliger, mener, conduire, dominer, gouverner, régenter
- guider
- éclairer, éduquer, conduire
- présider
- conduire, régler, veiller, commander
- mener
- conduire, guider, emmener, amener, gouverner, commander, manœuvrer, traiter
- dominer
- commander, maîtriser, surplomber
- organiser
- arranger
- animer
- mouvoir, créer, inciter, inspirer, stimuler, encourager, exciter, échauffer, éveiller, passionner, égayer, aviver, irriter, vivifier, conduire, mener
- inspirer
- animer, insuffler, suggérer, conduire, conseiller, déterminer, persuader, provoquer, imposer, respirer
- conseiller
- gérer, gouverner, guider, recommander, avertir, préconiser, prôner, inspirer
Etymology
Inherited from Middle French diriger, from Latin dīrigere (“to direct”), simplified into a first conjugation French verb. See: Middle French '
diriger', Middle French '
diriger', Latin '
dīrigō'.
Verbs referencing "diriger"
Romanian
dirija, Ido direktar, Russian
дирижировать, Haitian Creole
dirije, Polish
dyrygować.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] de la Grande-Rue, entendant les enfants crier sur le seuil des portes, se hâtaient d' endosser la cuirasse et, appuyant leur contenance quelque peu incertaine d' un mousquet ou d' une pertuisane, se dirigeaient vers l' hôtellerie du Franc Meunier, devant laquelle s' empressait, en grossissant de minute en minute, un groupe compact, bruyant et plein de curiosité.
(The Three Musketeers)
-
Elle se dirigeait cependant par le travers de nous; mais, quoiqu' on la hélât, rien n' y était visible. À mesure que nous avancions, nous entendions seulement venir avec la brise un son doux et paisible, si modulé [...]
(La porte des rêves)
-
[...] au bord du trou, je le trouvai occupé par un groupe d' une demi-douzaine de gens.--Henderson, Ogilvy, et un homme de haute taille et très blond que je sus après être Stent, de l' Observatoire Royal, dirigeant des ouvriers munis de pelles et de pioches. Stent donnait des ordres d' une voix claire et aiguë. Il était debout sur le cylindre qui devait être maintenant considérablement refroidi. ~~~ Cela [...]
(The War of the Worlds)
-
--Quelles nouvelles? Il se retourna, les yeux effarés, brailla quelque chose comme “ sortis du trou dans une chose pareille à un couvercle de plat ” et se dirigea en courant vers la porte de la maison située au sommet de la montée. Un soudain tourbillon de fumée parcourant la route le cacha pendant un moment. Je courus jusqu' à la porte de mon voisin, frappai [...]
(The War of the Worlds)
-
Rapidement, l' un après l' autre, parurent deux, trois, puis quatre Marsiens, bien loin par delà les arbres bas, à travers les prés s' étendant jusqu' à Chertsey et ils se dirigeaient avec d' énormes enjambées vers la rivière. Ils parurent être, d' abord, de petites formes encapuchonnées, s' avançant à une allure aussi rapide que le vol des oiseaux.
(The War of the Worlds)
-
[...] Il y avait très peu d' animation dans la gare, car les chefs de service, ne pouvant imaginer qu' il se soit produit autre chose qu' un déraillement entre Byfleet et l' embranchement de Woking, dirigeaient sur Virginia Water ou Guildford les trains qui passaient ordinairement par Woking. Ils étaient, de plus, fort préoccupés par les arrangements que nécessitaient les changements de parcours des trains [...]
(The War of the Worlds)
-
Mon frère se dirigea du côté de la gare de Victoria et rencontra encore un certain nombre de fuyards qu' il examina avec l' idée vague qu' il m' apercevrait peut-être. Il remarqua un nombre inusité d' agents assurant la [...]
(The War of the Worlds)
-
Une chauve-souris passa en voltigeant et disparut. Un lointain tumulte de cris monta et cessa. Je me tournai à nouveau du côté du Marsien et je le vis qui se dirigeait à droite, au long de la rivière, de son allure rotative si rapide.
(The War of the Worlds)
-
[...] Hill éclairèrent un réseau de fumée noire qui cachait toute la vallée de la Tamise et s' étendait aussi loin que l' œil pouvait voir. A travers cette confusion, s' avançaient deux Marsiens qui dirigeaient en tous sens leurs bruyants jets de vapeur.
(The War of the Worlds)
-
Ce fut, peut-être, une vague idée d' aller à Chelmsford, où il avait des amis, qui poussa mon frère à s' engager dans une tranquille petite rue se dirigeant vers l' est. Il arriva bientôt à une barrière et, la franchissant, il suivit un sentier qui inclinait au nord-est. Il passa auprès de plusieurs fermes et de quelques petits hameaux dont il ignorait [...]
(The War of the Worlds)
-
Comment vous faire confiance pour diriger si vous n' arrivez même pas à maintenir l' ordre chez vous ?
(Captain America: Brave New World)