embarquer – French verb conjugation

Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment, pour faire route. Nous nous embarquâmes à Toulon.

Prov. et fig., S'embarquer sans biscuit, Entreprendre un voyage sans être pourvu de ce qui est nécessaire; et, plus figurément, S'engager dans une entreprise sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir, ou sans s'être prémuni contre les obstacles qu'elle pourrait éprouver.

Embarquer
Embarquer, signifie en outre figurément, Engager à quelque chose, ou dans quelque affaire; et alors il se dit ordinairement en mauvaise part. On l'a embarqué dans une méchante affaire.

Il s'emploie aussi, dans le même sens, avec le pronom personnel. S'embarquer dans une méchante affaire. S'embarquer dans une fausse démarche.

Embarqué, ée.
Embarqué, ée. participe.

• Elle parvint dans la ville maritime où son amoureux s' était embarqué. Sur le port, elle chercha le nom de son navire, mais elle ne put le trouver: car le navire avait été envoyé dans la mer d' Amérique, pensa Jeanie. (La porte des rêves)
• Car, dès qu' ils ne purent plus remonter la Tamise, les navires s' approchèrent des côtes d' Essex, à Harwich, à Walton, à Clacton, et ensuite à Foulness et à Shoebury, pour faire embarquer les gens. Tous ces vaisseaux étaient disposés en une courbe aux pointes rapprochées qui se perdaient dans le brouillard, vers le Naze. Tout près du rivage pullulait une multitude de barques de pêche [...] (The War of the Worlds)
• [...] mère se détachèrent en avant-garde. Une ou deux nuits après, Georges, Élisa et l' enfant furent conduits à leur tour dans le Sandusky, et trouvèrent asile sous un toit hospitalier, avant de s' embarquer sur le lac. (La case de l'oncle Tom)
• ........................ ~~~ Quelques semaines après, Georges, sa soeur, sa mère, sa femme et ses enfants s' embarquaient pour l' Afrique. Nous nous trompons fort, ou le monde entendra encore parler de lui ! (La case de l'oncle Tom)
• En conséquence, après avoir voyagé toute la nuit, à sept heures du matin elle était au fort de La Pointe, à huit heures elle était embarquée, et à neuf heures le bâtiment, qui, avec des lettres de marque du cardinal, était censé être en partance pour Bayonne, levait l' ancre et faisait voile pour l' Angleterre. (The Three Musketeers)
• [...] diable ! nous ne sommes pas des enfants ! Pour aller en Angleterre (Athos baissa la voix ), il faut traverser toute la France, semée d' espions et de créatures du cardinal; il faut une passe pour s' embarquer; il faut savoir l' anglais pour demander son chemin à Londres. (The Three Musketeers)
• CHAPITRE XLIX FATALITÉ Cependant Milady, ivre de colère, rugissant sur le pont du bâtiment comme une lionne qu' on embarque, avait été tentée de se jeter à la mer pour regagner la côte, car elle ne pouvait se faire à l' idée qu' elle avait été insultée par d' Artagnan, menacée par Athos, et qu' elle quittait la France [...] (The Three Musketeers)
• Milady continua donc sa route, et le jour même où Planchet s' embarquait de Portsmouth pour la France, la messagère de son Éminence entrait triomphante dans le port. (The Three Musketeers)
• [...] d'autant plus facilement, que cet ordre portait un faux nom, et qu' il ne pourrait reconnaître la femme dont il était question ), une fois cet ordre signé, disons -nous, le baron la faisait embarquer sur-le-champ, et elle savait aussi que les femmes condamnées à la déportation usent d' armes bien moins puissantes dans leurs séductions que les prétendues femmes vertueuses dont le soleil du monde [...] (The Three Musketeers)
• Capitaine, je les veux à la gare demain, prêtes à être embarquées. (The Train)
• que dans l' espace protégé par notre aviation. -Tu fous quoi, là ? Viens, on embarque les Français à Dunkerque, à la tombée de la nuit. (Weekend at Dunkirk)
• -Non. On embarque la dame. On la rendra quand on aura (Scoumoune)