echar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. jactare = arrojar, lanzar.
1. (verbo transitivo). Lanzar, enviar hacia algún lugar.
2. (verbo transitivo). Expeler [e. olor].
3. (verbo transitivo). Dejar caer en un sitio determinado [e. una carta].
4. (verbo transitivo). Despedir, expulsar [lo echaron del trabajo].
5. (verbo transitivo). Brotar o aumentar las partes naturales de un ser vivo [e. raíces; e. los dientes; e. barriga].
6. (verbo transitivo). Tratándose de llaves, cerrojos, pestillos, etc., darles el movimiento necesario para cerrarlos [e. la llave].
7. (verbo transitivo). Inclinar, recostar [e. el cuerpo hacia atrás].
8. (verbo transitivo). Resolver algo basándose en la suerte [e. a cara o cruz una decisión].
9. (verbo transitivo). Jugar [¿echamos una brisca?; e. una carrera].
10. (verbo intransitivo). E. de + infinit. Dar [e. de comer].
11. (verbo transitivo). Con sustantivos como cuentas, cálculos y otros análogos, hacer o formar.
12. (verbo transitivo). Tratándose de espectáculos, representar, proyectar [e. una película].
13. (verbo transitivo). Pronunciar, decir [e. un discurso].
14. (verbo pronominal). Arrojarse, precipitarse [dio un salto y se echó al agua].
15. (verbo pronominal). Arrojarse o precipitarse sobre una persona o cosa [el león se echó sobre su presa].
16. (verbo pronominal). Tumbarse, recostarse.
17. (familiar, verbo pronominal). Entablar una relación [se echó novia].
18. (verbo transitivo). Imponer, aplicar [e. la culpa; e. cinco años de cárcel].
19. (verbo transitivo). Calcular el precio, la edad, etc. [¿cuántos años me echas?].
20. (verbo transitivo). Realizar una acción [e. una partida].
21. (verbo intransitivo). E. a + infinit. Iniciar o causar una acción [e. a volar].
22. E. abajo. Destruir.
23. E. o echarse a perder. Estropear o estropearse, pervertir o pervertirse.
24. Echarse atrás. Arrepentirse de una decisión.
25. E. de menos.
26. E. en cara. Reprochar.
27. E. el guante. Atrapar.
28. E. la casa por la ventana. Derrochar.
29. E. leña al fuego.
30. E. una mano. Ayudar.

FAM. Echado, -a; desechar.

• Por último, viendo cuán inútiles eran sus tentativas para pegar la hebra, echó por camino más adecuado a su expansivo temperamento y empezó a desembuchar. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] dentro de aquel cajón. Muchos van allí que se nos antojan excelentes personas, y nos agrada su aspecto y hasta les vemos salir con disgusto. Otros, por el contrario, nos revientan desde que les echamos la vista encima: les aborrecemos durante diez minutos; examinamos con cierto rencor sus caracteres frenológicos y sentimos verdadero gozo al verles salir. Y en tanto sigue corriendo el vehículo, [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] oído decir muchas veces, hablando entre sí, que quería hacerse caballero andante e irse a buscar las aventuras por esos mundos. Encomendados sean a Satanás y a Barrabás tales libros, que así han echado a perder el más delicado entendimiento que había en toda la Mancha. (Don Quixote)
• [...] en que nos encontrábamos. A pesar de los esfuerzos que ella hacía para aparecer serena, llegó un momento en que le fué imposible fingir más. Sus brazos se aflojaron, y resbalando de las teclas echó la cabeza atrás y dió un grito. Entonces su marido sacó un puñal, y dando un paso hacia ella exclamó con furia: « Toca o te mato al instante. » Al ver esto hirvió mi sangre toda: quise echarme [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] antes de su muerte, con estas cosas de que todos los demás libros deste género carecen. Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida. Llevadle a casa y leedle, y veréis que es verdad cuanto dél os he dicho. (Don Quixote)
• [...] advirtiéndole que, sin duda alguna, eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos que iba a acometer. Pero él iba tan puesto en que eran gigantes, que ni oía las voces de su escudero Sancho ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que eran; antes, iba diciendo en voces altas: -Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete. (Don Quixote)
• En esto llegó el coche al barrio de Pozas y yo al término de mi viaje. Salimos todos: la inglesa me echó una mirada que indicaba su regocijo por verse libre de mí, y cada cual se dirigió a su destino. Yo seguí a la mujer del perro, aturdiéndola con preguntas, hasta que se metió en su casa, riendo [...] (La voz de la conseja, t.I)
• -Todos haremos lo mesmo -respondieron los cabreros-; y echaremos suertes a quién ha de quedar a guardar las cabras de todos. (Don Quixote)
• -Yo valgo por ciento -replicó don Quijote. Y, sin hacer más discursos, echó mano a su espada y arremetió a los gallegos, y lo mesmo hizo Sancho Panza, incitado y movido del ejemplo de su amo. Y, a las primeras, dio don Quijote una cuchillada a uno, que le abrió un sayo de [...] (Don Quixote)
• [...] en el suelo, y lo mesmo le avino a don Quijote, sin que le valiese su destreza y buen ánimo; y quiso su ventura que viniese a caer a los pies de Rocinante, que aún no se había levantado; donde se echa de ver la furia con que machacan estacas puestas en manos rústicas y enojadas. (Don Quixote)
• Pues pagaré a una de estas mujeres - para que te eche. - Tú me enseñaste a pelear. (Sinners)
• -Kafka. -¿Sí, segundo capitán Hoshina? A este paso, nunca serás un soldado oficial. Te echarán en tres meses. (Kaiju No. 8: Mission Recon)
• Seguí denunciando problemas. Al final, me echaron del proyecto del Dreamliner. (Freefall: A Reckoning for Boeing)