Nominal Forms
Infinitive: velar
Participle: velado
Gerund: velando
Indicative
Present
| yo | velo |
| tú | velas |
| él | vela |
| nosotros | velamos |
| vosotros | veláis |
| ellos | velan |
Perfect
| yo | he velado |
| tú | has velado |
| él | ha velado |
| nosotros | hemos velado |
| vosotros | habéis velado |
| ellos | han velado |
Past
| yo | velaba |
| tú | velabas |
| él | velaba |
| nosotros | velábamos |
| vosotros | velabais |
| ellos | velaban |
Pluperfect
| yo | había velado |
| tú | habías velado |
| él | había velado |
| nosotros | habíamos velado |
| vosotros | habíais velado |
| ellos | habían velado |
Preterite
| yo | velé |
| tú | velaste |
| él | veló |
| nosotros | velamos |
| vosotros | velasteis |
| ellos | velaron |
Preterite Perfect
| yo | hube velado |
| tú | hubiste velado |
| él | hubo velado |
| nosotros | hubimos velado |
| vosotros | hubisteis velado |
| ellos | hubieron velado |
Future
| yo | velaré |
| tú | velarás |
| él | velará |
| nosotros | velaremos |
| vosotros | velaréis |
| ellos | velarán |
Future Perfect
| yo | habré velado |
| tú | habrás velado |
| él | habrá velado |
| nosotros | habremos velado |
| vosotros | habréis velado |
| ellos | habrán velado |
Subjunctive
Present
| yo | vele |
| tú | veles |
| él | vele |
| nosotros | velemos |
| vosotros | veléis |
| ellos | velen |
Perfect
| yo | haya velado |
| tú | hayas velado |
| él | haya velado |
| nosotros | hayamos velado |
| vosotros | hayáis velado |
| ellos | hayan velado |
Past
| yo | velara |
| tú | velaras |
| él | velara |
| nosotros | veláramos |
| vosotros | velarais |
| ellos | velaran |
Past
| yo | velase |
| tú | velases |
| él | velase |
| nosotros | velásemos |
| vosotros | velaseis |
| ellos | velasen |
Pluperfect
| yo | hubiera velado |
| tú | hubieras velado |
| él | hubiera velado |
| nosotros | hubiéramos velado |
| vosotros | hubierais velado |
| ellos | hubieran velado |
Pluperfect
| yo | hubiese velado |
| tú | hubieses velado |
| él | hubiese velado |
| nosotros | hubiésemos velado |
| vosotros | hubieseis velado |
| ellos | hubiesen velado |
Future
| yo | velare |
| tú | velares |
| él | velare |
| nosotros | veláremos |
| vosotros | velareis |
| ellos | velaren |
Future Perfect
| yo | hubiere velado |
| tú | hubieres velado |
| él | hubiere velado |
| nosotros | hubiéremos velado |
| vosotros | hubiereis velado |
| ellos | hubieren velado |
Conditional
Present
| yo | velaría |
| tú | velarías |
| él | velaría |
| nosotros | velaríamos |
| vosotros | velaríais |
| ellos | velarían |
Perfect
| yo | habría velado |
| tú | habrías velado |
| él | habría velado |
| nosotros | habríamos velado |
| vosotros | habríais velado |
| ellos | habrían velado |
Imperative
Affirmative
| tú | vela |
| él | vele |
| nosotros | velemos |
| vosotros | velad |
| ellos | velen |
Negative
| no veles |
| no vele |
| no velemos |
| no veléis |
| no velen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | velás |
| Venezuelan | veláis |
| Chilean | velái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | velés |
| Río de la Plata region | veles |
| Chilean | velís |
| Venezuela, Panama | veléis |
Imperative
velá
Verbs conjugated like 'velar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'velar'
avelar,
celar,
helar,
melar,
pelar,
telar,
valar,
vedar,
vejar,
vetar,
Translations
glaze, to apply a thin layer of coating
veil, conceal with a veil
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- vigilar
- cuidar, custodiar, acechar, guardar
- ocultar
- tapar, cubrir, envolver, esconder, disimular, celar, encubrir, atenuar, enmascarar, disfrazar, solapar
- proteger
- acompañar, asistir, ayudar, guarecer
- trasnochar
- pernoctar, despabilarse
- oscurecer
- nublar, enturbiar, manchar
- descuidar
- desamparar, descubrir, dormir
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *weǵ-der.
3. Proto-Indo-European *weǵlis
4. Proto-Italic *weglis
5. Latin vigil
6. Proto-Indo-European *-h₂
7. Proto-Indo-European *-éh₂
8. Proto-Indo-European *-yéti
9. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
10. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
11. Proto-Italic *-ājō
12. Proto-Italic *-āō
13. Latin -ō
14. Latin vigilō
15. Old Spanish velar
16. Spanish velar
17. Inherited from Old Spanish, from Latin vigilāre. Doublet of vigilar (a borrowing). See: Latin '
vigilō'.
Verbs referencing "velar"
Valencian
vetllar.
Cognates
See the
4 cognates of velar
Additional Information
I. Del lat. vigilare = estar atento.
1. (verbo intransitivo). Permanecer despierto.
2. (verbo intransitivo, transitivo). Cuidar o proteger algo [v. su sueño; v. por su seguridad].
3. (verbo intransitivo, transitivo). Permanecer por turnos vigilando
algo por la noche.
4. (verbo transitivo). Cuidar de noche a un enfermo o estar junto a un difunto.
FAM. Vela I, velada,
velado, -a I, velador, -a, velatorio, velorio I; desvelar
II. De velo.
1. (adjetivo, -a). Dícese del sonido y del fonema consonántico en cuya articulación la parte posterior de la lengua
toca el velo del paladar o se aproxima a él.
2. (adjetivo, -a, sustantivo femenino). Dícese de la consonante articulada en este punto, como la g, la j y la
k.
3. (adjetivo, -a, sustantivo femenino). Dícese de las vocales que se articulan en la zona que corresponde
III. De velo.
1. (verbo transitivo, pronominal). Cubrir con un velo.
2. (verbo
transitivo, pronominal). Estropear una fotografía por exceso de luz.
3. (verbo transitivo). Disimular,
atenuar [una mueca triste veló su sonrisa].
FAM. Velado, -a II; desvelar II, revelar.
SIN.
1. Tapar, ocultar, envolver.
ANT. 1. Descubrir, destapar.
Sample Sentences
-
-Según eso, las camas de vuestra merced serán duras peñas, y su dormir, siempre velar; y siendo así, bien se puede apear, con seguridad de hallar en esta choza ocasión y ocasiones para no dormir en todo un año, cuanto más en una noche.
(Don Quixote)
-
[...] y así, os digo que el don que os he pedido, y de vuestra liberalidad me ha sido otorgado, es que mañana en aquel día me habéis de armar caballero, y esta noche en la capilla deste vuestro castillo velaré las armas; y mañana, como tengo dicho, se cumplirá lo que tanto deseo, para poder, como se debe, ir por todas las cuatro partes del mundo buscando las aventuras, en pro de los menesterosos, como [...]
(Don Quixote)
-
Díjole también que en aquel su castillo no había capilla alguna donde poder velar las armas, porque estaba derribada para hacerla de nuevo; pero que, en caso de necesidad, él sabía que se podían velar dondequiera, y que aquella noche las podría velar en un patio del [...]
(Don Quixote)
-
[...] también que en aquel su castillo no había capilla alguna donde poder velar las armas, porque estaba derribada para hacerla de nuevo; pero que, en caso de necesidad, él sabía que se podían velar dondequiera, y que aquella noche las podría velar en un patio del castillo; que a la mañana, siendo Dios servido, se harían las debidas ceremonias, de manera que él quedase armado caballero, [...]
(Don Quixote)
-
[...] donde poder velar las armas, porque estaba derribada para hacerla de nuevo; pero que, en caso de necesidad, él sabía que se podían velar dondequiera, y que aquella noche las podría velar en un patio del castillo; que a la mañana, siendo Dios servido, se harían las debidas ceremonias, de manera que él quedase armado caballero, y tan caballero que no pudiese ser más en el mundo.
(Don Quixote)
-
Prometióle don Quijote de hacer lo que se le aconsejaba con toda puntualidad; y así, se dio luego orden como velase las armas en un corral grande que a un lado de la venta estaba; y, recogiéndolas don Quijote todas, las puso sobre una pila que junto a un pozo estaba, y, embrazando su adarga, asió de su lanza y [...]
(Don Quixote)
-
[...] consistía en la pescozada y en el espaldarazo, según él tenía noticia del ceremonial de la orden, y que aquello en mitad de un campo se podía hacer, y que ya había cumplido con lo que tocaba al velar de las armas, que con solas dos horas de vela se cumplía, cuanto más, que él había estado más de cuatro. Todo se lo creyó don Quijote, y dijo que él estaba allí pronto para obedecerle, y que [...]
(Don Quixote)
-
[...] en los gigantes a la soberbia; a la envidia, en la generosidad y buen pecho; a la ira, en el reposado continente y quietud del ánimo; a la gula y al sueño, en el poco comer que comemos y en el mucho velar que velamos; a la lujuria y lascivia, en la lealtad que guardamos a las que hemos hecho señoras de nuestros pensamientos; a la pereza, con andar por todas las partes del mundo, buscando las [...]
(Don Quixote)
-
[...] la soberbia; a la envidia, en la generosidad y buen pecho; a la ira, en el reposado continente y quietud del ánimo; a la gula y al sueño, en el poco comer que comemos y en el mucho velar que velamos; a la lujuria y lascivia, en la lealtad que guardamos a las que hemos hecho señoras de nuestros pensamientos; a la pereza, con andar por todas las partes del mundo, buscando las ocasiones que nos [...]
(Don Quixote)
-
[...] se estienden a más que a pensar tu jumento; que el de tu persona sobre mis hombros le tienes puesto: contrapeso y carga que puso la naturaleza y la costumbre a los señores. Duerme el criado, y está velando el señor, pensando cómo le ha de sustentar, mejorar y hacer mercedes. La congoja de ver que el cielo se hace de bronce sin acudir a la tierra con el conveniente rocío no aflige al criado, sino al [...]
(Don Quixote)