Nominal Forms
Infinitive: permanecer
Participle: permanecido
Gerund: permaneciendo
Indicative
Present
| yo | permanezco |
| tú | permaneces |
| él | permanece |
| nosotros | permanecemos |
| vosotros | permanecéis |
| ellos | permanecen |
Perfect
| yo | he permanecido |
| tú | has permanecido |
| él | ha permanecido |
| nosotros | hemos permanecido |
| vosotros | habéis permanecido |
| ellos | han permanecido |
Past
| yo | permanecía |
| tú | permanecías |
| él | permanecía |
| nosotros | permanecíamos |
| vosotros | permanecíais |
| ellos | permanecían |
Pluperfect
| yo | había permanecido |
| tú | habías permanecido |
| él | había permanecido |
| nosotros | habíamos permanecido |
| vosotros | habíais permanecido |
| ellos | habían permanecido |
Preterite
| yo | permanecí |
| tú | permaneciste |
| él | permaneció |
| nosotros | permanecimos |
| vosotros | permanecisteis |
| ellos | permanecieron |
Preterite Perfect
| yo | hube permanecido |
| tú | hubiste permanecido |
| él | hubo permanecido |
| nosotros | hubimos permanecido |
| vosotros | hubisteis permanecido |
| ellos | hubieron permanecido |
Future
| yo | permaneceré |
| tú | permanecerás |
| él | permanecerá |
| nosotros | permaneceremos |
| vosotros | permaneceréis |
| ellos | permanecerán |
Future Perfect
| yo | habré permanecido |
| tú | habrás permanecido |
| él | habrá permanecido |
| nosotros | habremos permanecido |
| vosotros | habréis permanecido |
| ellos | habrán permanecido |
Subjunctive
Present
| yo | permanezca |
| tú | permanezcas |
| él | permanezca |
| nosotros | permanezcamos |
| vosotros | permanezcáis |
| ellos | permanezcan |
Perfect
| yo | haya permanecido |
| tú | hayas permanecido |
| él | haya permanecido |
| nosotros | hayamos permanecido |
| vosotros | hayáis permanecido |
| ellos | hayan permanecido |
Past
| yo | permaneciera |
| tú | permanecieras |
| él | permaneciera |
| nosotros | permaneciéramos |
| vosotros | permanecierais |
| ellos | permanecieran |
Past
| yo | permaneciese |
| tú | permanecieses |
| él | permaneciese |
| nosotros | permaneciésemos |
| vosotros | permanecieseis |
| ellos | permaneciesen |
Pluperfect
| yo | hubiera permanecido |
| tú | hubieras permanecido |
| él | hubiera permanecido |
| nosotros | hubiéramos permanecido |
| vosotros | hubierais permanecido |
| ellos | hubieran permanecido |
Pluperfect
| yo | hubiese permanecido |
| tú | hubieses permanecido |
| él | hubiese permanecido |
| nosotros | hubiésemos permanecido |
| vosotros | hubieseis permanecido |
| ellos | hubiesen permanecido |
Future
| yo | permaneciere |
| tú | permanecieres |
| él | permaneciere |
| nosotros | permaneciéremos |
| vosotros | permaneciereis |
| ellos | permanecieren |
Future Perfect
| yo | hubiere permanecido |
| tú | hubieres permanecido |
| él | hubiere permanecido |
| nosotros | hubiéremos permanecido |
| vosotros | hubiereis permanecido |
| ellos | hubieren permanecido |
Conditional
Present
| yo | permanecería |
| tú | permanecerías |
| él | permanecería |
| nosotros | permaneceríamos |
| vosotros | permaneceríais |
| ellos | permanecerían |
Perfect
| yo | habría permanecido |
| tú | habrías permanecido |
| él | habría permanecido |
| nosotros | habríamos permanecido |
| vosotros | habríais permanecido |
| ellos | habrían permanecido |
Imperative
Affirmative
| tú | permanece |
| él | permanezca |
| nosotros | permanezcamos |
| vosotros | permaneced |
| ellos | permanezcan |
Negative
| no permanezcas |
| no permanezca |
| no permanezcamos |
| no permanezcáis |
| no permanezcan |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | permanecés |
| Venezuelan | permanecéis |
| Chilean | permanecís |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | permanezcás |
| Río de la Plata region | permanezcas |
| Chilean | permanezcái |
| Venezuela, Panama | permanezcáis |
Imperative
permanecé
Verbs conjugated like 'permanecer'
abastecer,
ablandecer,
aborrecer,
abravecer,
acaecer,
aclarecer,
acontecer,
acrecer,
adherecer,
adolecer,
adonecer,
adormecer,
afeblecer,
afeblecerse,
aflaquecer,
aflaquecerse,
afornecer,
agradecer,
agravecer,
alborecer, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'permanecer'
hermanecer,
pertenecer,
remanecer,
amanecer,
bermejecer,
desvanecer,
encanecer,
enmalecer,
envanecer,
hermanear,
Translations
abide, stay
abide, endure without yielding
adjourn, to postpone
keep, to remain in, to be confined to
linger, to stay or remain in a place or situation
remain, to continue unchanged
remain, to continue in a state of being
stand, to remain motionless
stay, stay
stay, to remain in a particular place
stay, to postpone
stick, to remain loyal or firm
table, to postpone
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- persistir
- durar, subsistir, perseverar, insistir, perdurar, eternizarse, perpetuarse, seguir, continuar, resistir, aguantar, mantenerse, sostenerse, afirmarse, conservarse
- quedarse
- fijarse, establecerse, sujetarse, afincarse, estabilizarse, arraigar, residir, estar, vivir, habitar, quedar
- pasar
- trasladarse, mudarse, cambiarse, ausentarse, irse
- abandonar
- dejar, renovar, evolucionar, pararse
- vagabundear
- errar
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *per-der.
3. Proto-Italic *peri-
4. Latin per-
5. Proto-Indo-European *men-
6. Proto-Indo-European *-éh₁ti
7. Proto-Indo-European *-yeti
8. Proto-Indo-European *-éh₁yeti
9. Proto-Indo-European *m̥néh₁yeti
10. Proto-Italic *m(V)nēō
11. Latin maneō
12. Latin permaneō
13. Proto-Indo-European *-éh₁ti
14. Proto-Indo-European *-sḱéti
15. Proto-Indo-European *-éh₁sḱeti
16. Proto-Italic *-ēskō
17. Latin -ēscō
18. Vulgar Latin *permanēscō
19. Old Spanish permanesçer
20. Spanish permanecer
21. Inherited from Old Spanish permanesçer, from Vulgar Latin *permanēscere, from Latin permanēre. See: Latin '
permaneō'.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. permanere← per- + manere.
1. (verbo intransitivo). Mantenerse sin cambiar en el mismo lugar o estado.
2.
(verbo intransitivo). Estar en algún sitio durante un tiempo.
FAM. Permanencia, permanente.
OBS. v.irreg.; modelo
conocer.
Sample Sentences
-
[...] tenido el jardín fulgores raros como luz de un espíritu que pasa, y ese fuego he sentido que me abrasa al resplandor de vuestros ojos claros. La luz y vuestra sombra se perdieron. Amargura y dolor permanecieron. Al bosque y a las almas vuelve el frío. La fuente gime con gemir sonoro. Llorando está el jardín sus hojas de oro porque han muerto las flores y el estío.
(La voz de la conseja, t.I)
-
¿A tus pies? Tendrás suerte si conservas la cabeza. Tomaré la mano de tu hija. Ella permanecerá a salvo.
(Dune: Part Two)