Nominal Forms
Infinitiv:
a pleca
Infinitiv compus:
a fi plecat
Gerunziu:
plecând
Participiu:
plecat
Indicativ
Prezent
| eu | plec |
| tu | pleci |
| el | pleacă |
| noi | plecăm |
| voi | plecaţi |
| ei | pleacă |
Perfect compus
| eu | am plecat |
| tu | ai plecat |
| el | a plecat |
| noi | am plecat |
| voi | aţi plecat |
| ei | au plecat |
Imperfect
| eu | plecam |
| tu | plecai |
| el | pleca |
| noi | plecam |
| voi | plecaţi |
| ei | plecau |
Mai mult ca perfect
| eu | plecasem |
| tu | plecaseşi |
| el | plecase |
| noi | plecaserăm |
| voi | plecaserăţi |
| ei | plecaseră |
Perfect simplu
| eu | plecai |
| tu | plecaşi |
| el | plecă |
| noi | plecarăm |
| voi | plecarăţi |
| ei | plecară |
Viitor I
| eu | voi pleca |
| tu | vei pleca |
| el | va pleca |
| noi | vom pleca |
| voi | veţi pleca |
| ei | vor pleca |
Viitor II
| eu | voi fi plecat |
| tu | vei fi plecat |
| el | va fi plecat |
| noi | vom fi plecat |
| voi | veţi fi plecat |
| ei | vor fi plecat |
Viitor I (popular)
| eu | o să plec |
| tu | o să pleci |
| el | o să plece |
| noi | o să plecăm |
| voi | o să plecaţi |
| ei | o să plece |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi plecat |
| tu | ai să fi plecat |
| el | are să fi plecat |
| noi | avem să fi plecat |
| voi | aveţi să fi plecat |
| ei | au să fi plecat |
Viitor I (popular)
| eu | oi pleca |
| tu | îi pleca |
| el | a pleca |
| noi | om pleca |
| voi | îţi pleca |
| ei | or pleca |
Subjonctiv
Prezent
| eu | plec |
| tu | pleci |
| el | plece |
| noi | plecăm |
| voi | plecaţi |
| ei | plece |
Perfect compus
| eu | fi plecat |
| tu | fi plecat |
| el | fi plecat |
| noi | fi plecat |
| voi | fi plecat |
| ei | fi plecat |
Conditional
Prezent
| eu | aş pleca |
| tu | ai pleca |
| el | ar pleca |
| noi | am pleca |
| voi | aţi pleca |
| ei | ar pleca |
Perfect
| eu | aş fi plecat |
| tu | ai fi plecat |
| el | ar fi plecat |
| noi | am fi plecat |
| voi | aţi fi plecat |
| ei | ar fi plecat |
Prezent
Verbs conjugated like 'pleca'
alega,
alerga,
apleca,
cerca,
chema,
delega,
denega,
dezlega,
freca,
lega,
necheza,
nega,
pleca,
rechema,
refeca,
renega,
rîncheza,
seca,
închega,
îneca, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'pleca'
apleca,
placa,
pleda,
alega,
aloca,
aplica,
aseca,
bloca,
claca,
freca,
Translations
blow, to leave
depart, to leave
leave, to depart from, end one's connection or affiliation with
leave, to depart (intransitive)
let, to leave
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- porni
- duce, merge, deplasa, urni, îndepărta, retrage
- ceda
- supune
- închina
- saluta
- înclina
- îndoi, încovoia, apleca, coborî
- cădea
- atârna
- volatiliza
- dispărea
- smeri
- umili, supune
- roi
- duce
- purcede
- porni, duce, călători
- părăsi
- abandona, renunţa, lăsa, evacua, îndepărta, abdica
- mistui
- dispărea
- merge
- deplasa, duce, mişca, îndrepta
- înstrăina
- dezrădăcina, exila
- ieşi
- duce
- emigra
- expatria, exila
- duce
- merge, deplasa, colinda, cutreiera
- descinde
- deplasa
- decola
- ridica, zbura, înălţa
- cărăbăni
- duce, căra
Etymology
Inherited from Latin plicāre (“to fold”), from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”). Compare Aromanian plec, plicari. The semantic shift from "fold" to "leave" may be because to Proto-Romanian speakers, the word became associated with the folding up of tents to leave and move, especially as the pastoral lifestyle was important in their culture (cf. also the Latin expression plicāre tentōria, in the military context of folding up tents in a camp to move on, or French plier bagage). In contrast, Iberian Romance languages developed the opposite meaning from the same Latin word; compare Spanish llegar (“to arrive”), Portuguese chegar (“to arrive”); here, naval tradition was more important and the meaning may have come from folding sails when arriving at port. Doublet of plia, which was borrowed from French. See: Latin '
plicō', Latin '
plicō', Aromanian '
plec', Spanish '
llegar', Portuguese '
chegar'.
Verbs referencing "pleca"
Spanish
llegar, Aromanian
plec.
Additional Information
Sample Sentences
-
ori să aștepte alți drumeți, ca să nu plece singur mai departe. Și fiindcă aici se opresc toți drumeții, încetul cu încetul s-a făcut bătătură înaintea morii, și oarecum pe nesimțite moara a încetat a
(Moara cu noroc)
-
Dar ea pleca totdeauna cu inima grea, căci trebuia să plece singură și să-i lase pe dânșii singuri la pustietatea aceea de cârciumă.
(Moara cu noroc)
-
[...] lăsa mâna... pe alte locuri vedea pe cavaleri sărind gardurile și pătrunzând prin grădini până pe sub vo fereastă care se deschidea apoi în fața lunii, lăsând să se ivească vro umbră albă care-și pleca capul tânăr peste cercevele la umbra de sub fereastă. În alt loc unul acățat de gratii făcea studii floristice unindu-și buzele cu ale celei ființe care-și scosese capul prin gratii... Numai pe ici [...]
(Sărmanul Dionis)
-
trei inși la un loc și plecară cu un " noroc bun ". — Bine, dar n-au plătit, grăi bătrâna nedumerită. — Lasă, că m-am înțeles eu cu dânșii, răspunse Ghiță, apoi se duse pe ici în colea, ca nimeni să nu-i vadă fața și ca nu cumva [...]
(Moara cu noroc)
-
Ascunsă în gura unei peșteri, pierdută în cea mai sălbatecă regiune de munte, este o bisericuță ciudată, așa de mică, dar așa de mică, încât trebuie să-ți pleci capul că să-i treci pragul; pare să fie o jucărie, lăsată să cadă acolo de vre-o mână de uriaș și uitată. E numai un paraclis de lemn, mic, supțirel, păzit de puțini albi călugări bătrâni, ființe [...]
(My Country)
-
Lică le zise aceste așa, ca orișicine să poată înțelege că are grabă și că nu vrea să mai lungească vorba: bătrâna plecă dar fără de întârziere să caute pe Ghiță, iar Ana rămase privind ca un copil uimit
(Moara cu noroc)
-
să uite degrab' și să nu mai ție nimica minte. — Așa-i, grăi Lică. Întrebam numai ca să văd dacă nu cumva mi-ai putea spune, fiindcă sunt oamenii mei. Au plecat să vadă o pădure,
(Moara cu noroc)
-
Ocrotite de tovarășele lor mai mari, multe cruciulițe se grămădesc alături: cruci rotunde și cruci pătrate, cruci care sunt supțirele și drepte, cruci care par a se pleca smerit spre pământ...
(My Country)
-
la care Lică plecase, iară eu n-am să folosesc, nici să păgubesc pe
(Moara cu noroc)
-
[...] Și ea s-apropia de el. Mâinuțele-i albe și transparente ca ceara contrastau cu mânicele moi și negre și astfel se primblau de braț prin semiîntunericul călduros al sălii; din când în când își plecau gură pe gură, din când în când stăteau înaintea unei oglinzi, cu capetele răzimate unul de altul, și râdeau. Era un contrast plăcut: fața lui trasă și fină din care nu se putuse încă șterge [...]
(Sărmanul Dionis)
-
- Sticla e rotundă, masa-i plată ! - Nebunule ! Dacă e plat, cum pleci cu mașina din rampă ?
(Buzz House: The Movie)
-
Bună, mamă! V-ați înțeles ca frații cât am fost plecați ?
(Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules)
-
Doar emanaţia unei absenţe. Mi-a fost teamă că va pleca, aşa că am notat totul pe foaie.
(Three Thousand Years of Longing)
-
Au intrat în clădire, au ieșit după 30 de minute și au plecat în grabă.
(Overdose)
-
Prea bine. Toată lumea să plece de aici ! Haide ! Bine. Atunci, punem un ou și mai punem unul...
(Llenos de gracia)