Nominal Forms
Infinitiv:
a lega
Infinitiv compus:
a fi legat
Gerunziu:
legând
Participiu:
legat
Cognates
-
Long Infinitive
legare
Indicativ
Prezent
| eu | leg |
| tu | legi |
| el | leagă |
| noi | legăm |
| voi | legaţi |
| ei | leagă |
Perfect compus
| eu | am legat |
| tu | ai legat |
| el | a legat |
| noi | am legat |
| voi | aţi legat |
| ei | au legat |
Imperfect
| eu | legam |
| tu | legai |
| el | lega |
| noi | legam |
| voi | legaţi |
| ei | legau |
Mai mult ca perfect
| eu | legasem |
| tu | legaseşi |
| el | legase |
| noi | legaserăm |
| voi | legaserăţi |
| ei | legaseră |
Perfect simplu
| eu | legai |
| tu | legaşi |
| el | legă |
| noi | legarăm |
| voi | legarăţi |
| ei | legară |
Viitor I
| eu | voi lega |
| tu | vei lega |
| el | va lega |
| noi | vom lega |
| voi | veţi lega |
| ei | vor lega |
Viitor II
| eu | voi fi legat |
| tu | vei fi legat |
| el | va fi legat |
| noi | vom fi legat |
| voi | veţi fi legat |
| ei | vor fi legat |
Viitor I (popular)
| eu | o să leg |
| tu | o să legi |
| el | o să lege |
| noi | o să legăm |
| voi | o să legaţi |
| ei | o să lege |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi legat |
| tu | ai să fi legat |
| el | are să fi legat |
| noi | avem să fi legat |
| voi | aveţi să fi legat |
| ei | au să fi legat |
Viitor I (popular)
| eu | oi lega |
| tu | îi lega |
| el | a lega |
| noi | om lega |
| voi | îţi lega |
| ei | or lega |
Subjonctiv
Prezent
| eu | leg |
| tu | legi |
| el | lege |
| noi | legăm |
| voi | legaţi |
| ei | lege |
Perfect compus
| eu | fi legat |
| tu | fi legat |
| el | fi legat |
| noi | fi legat |
| voi | fi legat |
| ei | fi legat |
Conditional
Prezent
| eu | aş lega |
| tu | ai lega |
| el | ar lega |
| noi | am lega |
| voi | aţi lega |
| ei | ar lega |
Perfect
| eu | aş fi legat |
| tu | ai fi legat |
| el | ar fi legat |
| noi | am fi legat |
| voi | aţi fi legat |
| ei | ar fi legat |
Prezent
Verbs conjugated like 'lega'
alega,
alerga,
apleca,
cerca,
chema,
delega,
denega,
dezlega,
freca,
lega,
necheza,
nega,
pleca,
rechema,
refeca,
renega,
rîncheza,
seca,
închega,
îneca, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'lega'
alega,
leza,
nega,
alege,
alerga,
băga,
bălega,
bea,
blegi,
ceda,
Translations
attach, to fasten, to join to
bind, ''transitive'' connect
bundle, to tie or wrap together
connect, to join two or more pieces
connect, to join an electrical or telephone line
tie, to attach or fasten with string
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- înnoda
- îmbina, uni, împreuna, broşa, cartona
- obliga
- îndatora, angaja
- înlănţui
- încătuşa, fereca, fixa, ţintui, imobiliza
- pansa
- obloji, bandaja
- ataşa
- alătura, anexa, alipi, adăuga
- încinge
- înfăşura, strânge, înconjura
- închega
- uni, cimenta, împreuna, consolida
- împiedica
- priponi
- făgădui
- promite, angaja, obliga
- cupla
- uni, ataşa
- conexa
- uni, reuni, grupa, alătura
- zăvorî
- încătuşa, întemniţa
- uni
- împreuna, îmbina, lipi, aduna, reuni, cupla, conexa, conecta, ralia
- suda
- lipi, uni
- remorca
- ataşa
- racorda
- împreuna, înnădi, branşa
- priponi
- imobiliza, fixa, înţepeni
- paria
- prinde, conveni
- lipi
- fixa, suda
- conecta
- racorda, branşa, conexa, uni
- cimenta
- consolida, întări
- broşa
- cartona, compacta
Etymology
Inherited from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). See: Latin '
ligō', Latin '
ligō'.
Verbs referencing "lega"
Aromanian
leg.
Additional Information
Sample Sentences
-
Dar în astă sară Dionis era vesel fără să știe de ce. La căpețelul de lumânare ce sta în gâtul garafei cu ochiul roș și bolnav, el deschise o carte veche legată cu piele și roasă de molii — un manuscript de zodii. El era un ateist superstițios — și sunt mulți de aceștia. Inițialele acestei cărți cu buchii erau scrise ciudat cu cerneală roșie ca sângele, [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] barba lungă și sură, cu fruntea mare, iar pe creștet avea un fes mic, asemenea iarmurcei jidovești. El întinse călugărului mâna și-l duse-n odaie. În dulapuri vechi de lemn simplu erau cărți vechi legate în piele, cranii de oameni și paseri împăiete pe polițele din perete, un pat și o masă pline cu pergamente și hârtii; iar în atmosfera, grea de mirosul substanțelor închise în fiole, făclia arunca o [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] cu mâna lunga poală a rasei de șiac... casa se prefăcu într-o peșteră cu pereții negri ca cerneala, lumânarea de ceară într-un cărbune plutitor în aer, cărțile în beșici mari de sticlă, la gură legate cu pergament, în mijlocul cărora tremurau într-un fluid luminos și vioriu draci mici spânzurați de coarne, care zupăiau din piciorușe. Ruben însuși se zbârci, barba-i deveni lățoasă și-n furculițe [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] juridică care se afla acum pe mâna îngrijitoare a Esculapului nostru avea drepturi asupra unei moșteniri. Dovezi erau asemănarea cu portretul și multe alte împrejurări care nu ne interesează, legate însă de originea până acum obscură a lui Dionis. Destul că soarta lui materială din momentul acesta era schimbată.
(Sărmanul Dionis)
-
Evreul s-apropie de scrinul ce i-l însemnase bolnavul, îi deschise săltarul și dădu într-adevăr de niște legături de hârtii galbene și veștezite, legate cu fire de ață albastră... el le scoase, se uită la ele, apoi le puse pe masă. — În momentul acesta intrară doi oameni în chilia lui pe care Dan nu-i mai văzuse. Unul din ei, pleșuv și uscat, veni [...]
(Sărmanul Dionis)
-
mă pun frumos pe lângă dânsul, ca să-mi plătească ". Era legat, și omul când se simte legat e supărăcios. Chiar atunci seara Ghiță își bătu sluga, pe ungurul, fără a-și da seama pentru ce, iar
(Moara cu noroc)
-
Supt falnicele cârpe pe care le leagă de capetele lor atârnă șuvițe de păr de amândouă părțile feței, -- șuvițe care sunt împodobite cu tot felul de bani, cu bucățele de sticlă colorată și de metal ori cu farmece de o ciudată înfățișare [...]
(My Country)
-
[...] au căutat ceva hrană în iarba veștedă din margenea drumului, sunt prinși de copii zgomotoși, cari au muncă ușoară, căci nenorocitele vietăți sunt împiedecate și nu pot scăpa. Cu resignare ei se lasă legați de cară; parii corturilor, scoarțele, oalele și tigăile sunt încă odată mutate de pe pământ în vehiculele care le vor duce în alt loc, și astfel tot înnainte, fără sfârșit...
(My Country)
-
Am văzut odată o încântătoare priveliște. Pe spatele unui răbdător măgar fuseseră legați numeroși pari de corturi: cum putea să-i ducă un dobitoc așa de mic, rămâne pentru mine o taină. Între acești pari se fixaseră câțiva copilași goi, ai căror ochi negri se uitau la mine uimiți de [...]
(My Country)
-
Adesea un măgar răpănos e legat nu departe, și, într'un paner, între vase de metal amestecate, de toate mărimile și formele, zace un copil adormit înfășurat în ceva cârpe rupte.
(My Country)
-
E incredibil că leagă două vorbe. - Lăsați-mă în pace ! - Vino înapoi !
("DOC - Nelle tue mani" Amnesia)
-
Părea să sufere de ceva ? Nu am auzit-o vorbind nimic legat de condiţia ei.
(Demonic)
-
Dahomey! Izogie! Agojie! Fumbe. Arată-mi cum să leg frânghia. Nu. Este singurul lucru pe care-l pot face mai bine decât tine.
(The Woman King)
-
să scoată ceva strict legat de viziunea sa. Da, scrisesem și eu un cântec atrăgător.
(Wham!)
-
Nu, i-am spus că l-am mințit pe Pash. Vă amintiți discuția legată de incidentul Chevalier ?
(Oppenheimer)