Nominal Forms
Infinitiv:
a freca
Infinitiv compus:
a fi frecat
Gerunziu:
frecând
Participiu:
frecat
Indicativ
Prezent
| eu | frec |
| tu | freci |
| el | freacă |
| noi | frecăm |
| voi | frecaţi |
| ei | freacă |
Perfect compus
| eu | am frecat |
| tu | ai frecat |
| el | a frecat |
| noi | am frecat |
| voi | aţi frecat |
| ei | au frecat |
Imperfect
| eu | frecam |
| tu | frecai |
| el | freca |
| noi | frecam |
| voi | frecaţi |
| ei | frecau |
Mai mult ca perfect
| eu | frecasem |
| tu | frecaseşi |
| el | frecase |
| noi | frecaserăm |
| voi | frecaserăţi |
| ei | frecaseră |
Perfect simplu
| eu | frecai |
| tu | frecaşi |
| el | frecă |
| noi | frecarăm |
| voi | frecarăţi |
| ei | frecară |
Viitor I
| eu | voi freca |
| tu | vei freca |
| el | va freca |
| noi | vom freca |
| voi | veţi freca |
| ei | vor freca |
Viitor II
| eu | voi fi frecat |
| tu | vei fi frecat |
| el | va fi frecat |
| noi | vom fi frecat |
| voi | veţi fi frecat |
| ei | vor fi frecat |
Viitor I (popular)
| eu | o să frec |
| tu | o să freci |
| el | o să frece |
| noi | o să frecăm |
| voi | o să frecaţi |
| ei | o să frece |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi frecat |
| tu | ai să fi frecat |
| el | are să fi frecat |
| noi | avem să fi frecat |
| voi | aveţi să fi frecat |
| ei | au să fi frecat |
Viitor I (popular)
| eu | oi freca |
| tu | îi freca |
| el | a freca |
| noi | om freca |
| voi | îţi freca |
| ei | or freca |
Subjonctiv
Prezent
| eu | frec |
| tu | freci |
| el | frece |
| noi | frecăm |
| voi | frecaţi |
| ei | frece |
Perfect compus
| eu | fi frecat |
| tu | fi frecat |
| el | fi frecat |
| noi | fi frecat |
| voi | fi frecat |
| ei | fi frecat |
Conditional
Prezent
| eu | aş freca |
| tu | ai freca |
| el | ar freca |
| noi | am freca |
| voi | aţi freca |
| ei | ar freca |
Perfect
| eu | aş fi frecat |
| tu | ai fi frecat |
| el | ar fi frecat |
| noi | am fi frecat |
| voi | aţi fi frecat |
| ei | ar fi frecat |
Prezent
Verbs conjugated like 'freca'
alega,
alerga,
apleca,
cerca,
chema,
delega,
denega,
dezlega,
freca,
lega,
necheza,
nega,
pleca,
rechema,
refeca,
renega,
rîncheza,
seca,
închega,
îneca, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'freca'
fereca,
aseca,
crea,
drena,
dresa,
fermeca,
forfeca,
frăna,
frâna,
franca,
Translations
rub, to move one object while maintaining contact with another object over some area
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *bʰreyH-
3. Proto-Indo-European *bʰriH-o-s
4. Proto-Italic *frios
5. Proto-Indo-European *-h₂
6. Proto-Indo-European *-éh₂
7. Proto-Indo-European *-yéti
8. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
9. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
10. Proto-Italic *-ājō
11. Proto-Italic *-āō
12. Latin -ō
13. Latin friō
14. Latin -ic-
15. ▲
16. Latin -ō
17. Latin -icō
18. Latin fricāre
19. Romanian freca
20. Inherited from Latin fricāre.
Verbs referencing "freca"
Aromanian
frec.
Additional Information
Sample Sentences
-
a își freca mâinile (to rub one’s hands)
-
se freca la ochi (to rub one’s eyes)
-
Hainele îmi sunt pătate cu var fiindcă m-am frecat de zid. (My clothes are stained with whitewash because I rubbed against the wall.)
-
―Da’ ce tot te freacă pe tine, măi, ce-am făcut eu cu bradul meu? (“Tell me already, what do you care so much what I did with my Christmas tree?”) [2006, Corneliu Porumboiu, 52:16 from the start, in Corneliu Porumboiu, director, A fost sau n-a fost? [12:08 East of Bucharest], spoken by Vasile Rebegea (Ion Apostoliu), Independența Film:]
-
Din amfiteatru — suspens! — a ieșit un coleg! Deschid la maximum urechile. „Cît?“ „6!“ „Cum îi proful?“ „Te freacă?“ (Out of the lecture hall—what suspense!—came out a fellow student! I open my ears to the max. “What grade?” “A six!” “How’s the professor?” “Is he severe?”) [1987 April, Oarga Petrișor Horia, letter to the editor, in Cinema, year 25, number 291, page 11:]