frawilwan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of frawilwan

Nominal Forms

Infinitive: frawilwan
Past Participle: frawulwans
Present participle: frawilwands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikfrawilwa
þufrawilwis
isfrawilwiþ
witfrawilwôs
jutfrawilwats
weisfrawilwam
jusfrawilwiþ
eisfrawilwand

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikfrawalw
þufrawalwt
isfrawalw
jutfrawulwuts
weisfrawulwum
jusfrawulwuþ
eisfrawulwun

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅𐍄
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌻𐍅
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌿𐌽

Optative

Present

ikfrawilwau
þufrawilwais
isfrawilwai
witfrawilwaiwa
jutfrawilwaits
weisfrawilwaima
jusfrawilwaiþ
eisfrawilwaina

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikfrawulwjau
þufrawulweis
isfrawulwi
witfrawulweiwa
jutfrawulweits
weisfrawulweima
jusfrawulweiþ
eisfrawulweina

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌿𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þufrawilw
isfrawilwadau
jutfrawilwats
weisfrawilwam
jusfrawilwiþ
eisfrawilwandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikfrawilwada
þufrawilwaza
isfrawilwada
weisfrawilwanda
jusfrawilwanda
eisfrawilwanda

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikfrawilwaidau
þufrawilwaizau
isfrawilwaidau
weisfrawilwaindau
jusfrawilwaindau
eisfrawilwaindau

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (2 Corinthians 12:2) wait mannan in Xristau faur jera ·id·, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inu leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin; wait mannan in Xristau faur jera fidwortaihun, jaþþe in leika ni wait, jaþþe inuh leik ni wait, guþ wait, frawulwanana þana swaleikana und þridjan himin; I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
  • (2 Corinthians 12:4) þatei frawulwans warþ in wagg jah hausida unqeþja waurda, þoei ni skulda sind mann rodjan. How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
  • (1 Thessalonians 4:17) þaþro þan weis þai libandans, þai aflifnandans suns miþ imma frawilwanda in milhmam du gamotjan fraujin in luftau jah swa framwigis miþ fraujin wairþam. Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
  • (John 10:12) iþ asneis jah saei nist hairdeis, þizei ni sind lamba swesa, gasaiƕiþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ, jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba. But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
  • (John 10:28) jah ik libain aiweinon giba im, jah ni fraqistnand aiw; jah ni frawilwiþ ƕashun þo us handau meinai. And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
  • (John 10:29) atta meins þatei fragaf mis, maizo allaim ist, jah ni aiw ainshun mag frawilwan þo us handau attins meinis. My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
  • (Luke 8:29) unte anabaud ahmin þamma unhrainjin usgaggan af þamma mann; manag auk mel frawalw ina, jah bundans was eisarnabandjom jah fotubandjom fastaiþs was, jah dishniupands þos bandjos draibiþs was fram þamma unhulþin ana auþidos. For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
  • (Matthew 11:12) framuh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand þo. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.