Nominal Forms
Infinitive: atar
Participle: atado
Gerund: atando
Indicative
Present
| yo | ato |
| tú | atas |
| él | ata |
| nosotros | atamos |
| vosotros | atáis |
| ellos | atan |
Perfect
| yo | he atado |
| tú | has atado |
| él | ha atado |
| nosotros | hemos atado |
| vosotros | habéis atado |
| ellos | han atado |
Past
| yo | ataba |
| tú | atabas |
| él | ataba |
| nosotros | atábamos |
| vosotros | atabais |
| ellos | ataban |
Pluperfect
| yo | había atado |
| tú | habías atado |
| él | había atado |
| nosotros | habíamos atado |
| vosotros | habíais atado |
| ellos | habían atado |
Preterite
| yo | até |
| tú | ataste |
| él | ató |
| nosotros | atamos |
| vosotros | atasteis |
| ellos | ataron |
Preterite Perfect
| yo | hube atado |
| tú | hubiste atado |
| él | hubo atado |
| nosotros | hubimos atado |
| vosotros | hubisteis atado |
| ellos | hubieron atado |
Future
| yo | ataré |
| tú | atarás |
| él | atará |
| nosotros | ataremos |
| vosotros | ataréis |
| ellos | atarán |
Future Perfect
| yo | habré atado |
| tú | habrás atado |
| él | habrá atado |
| nosotros | habremos atado |
| vosotros | habréis atado |
| ellos | habrán atado |
Subjunctive
Present
| yo | ate |
| tú | ates |
| él | ate |
| nosotros | atemos |
| vosotros | atéis |
| ellos | aten |
Perfect
| yo | haya atado |
| tú | hayas atado |
| él | haya atado |
| nosotros | hayamos atado |
| vosotros | hayáis atado |
| ellos | hayan atado |
Past
| yo | atara |
| tú | ataras |
| él | atara |
| nosotros | atáramos |
| vosotros | atarais |
| ellos | ataran |
Past
| yo | atase |
| tú | atases |
| él | atase |
| nosotros | atásemos |
| vosotros | ataseis |
| ellos | atasen |
Pluperfect
| yo | hubiera atado |
| tú | hubieras atado |
| él | hubiera atado |
| nosotros | hubiéramos atado |
| vosotros | hubierais atado |
| ellos | hubieran atado |
Pluperfect
| yo | hubiese atado |
| tú | hubieses atado |
| él | hubiese atado |
| nosotros | hubiésemos atado |
| vosotros | hubieseis atado |
| ellos | hubiesen atado |
Future
| yo | atare |
| tú | atares |
| él | atare |
| nosotros | atáremos |
| vosotros | atareis |
| ellos | ataren |
Future Perfect
| yo | hubiere atado |
| tú | hubieres atado |
| él | hubiere atado |
| nosotros | hubiéremos atado |
| vosotros | hubiereis atado |
| ellos | hubieren atado |
Conditional
Present
| yo | ataría |
| tú | atarías |
| él | ataría |
| nosotros | ataríamos |
| vosotros | ataríais |
| ellos | atarían |
Perfect
| yo | habría atado |
| tú | habrías atado |
| él | habría atado |
| nosotros | habríamos atado |
| vosotros | habríais atado |
| ellos | habrían atado |
Imperative
Affirmative
| tú | ata |
| él | ate |
| nosotros | atemos |
| vosotros | atad |
| ellos | aten |
Negative
| no ates |
| no ate |
| no atemos |
| no atéis |
| no aten |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | atás |
| Venezuelan | atáis |
| Chilean | atái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | atés |
| Río de la Plata region | ates |
| Chilean | atís |
| Venezuela, Panama | atéis |
Imperative
atá
Verbs conjugated like 'atar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'atar'
ajar,
alar,
amar,
aptar,
arar,
artar,
asar,
atear,
atoar,
catar,
Translations
bind, ''transitive'' to tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.
bind, ''transitive'' connect
bundle, to tie or wrap together
fasten, to attach or connect in a secure manner
gird, to bind with a flexible rope or cord
moor, to secure or fix firmly
muzzle, to restrain from speaking or acting
tape, to bind with adhesive tape
tie, to attach or fasten with string
tie, to secure something by tying a string or the like
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- ligar
- trabar, enlazar, vincular, relacionar, encadenar, unir, juntar, adosar, pegar, adherir, amarrar, liar, anudar, aferrar, empalmar
- trincar
- agarrotar, arrendar, lazar, estacar, maniatar, uncir
- sujetar
- inmovilizar, contener, reprimir, impedir, embarazar, estorbar, dificultar, entorpecer, ceñir, ajustar
- asegurar
- afirmar, consolidar
- aprisionar
- apresar, atacar
- desatar
- soltar, desligar, desanudar
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *h₂ep-
3. Proto-Indo-European *-tós
4. Proto-Indo-European *h₂ptós
5. Proto-Italic *aptos
6. Latin aptus
7. Proto-Indo-European *-h₂
8. Proto-Indo-European *-éh₂
9. Proto-Indo-European *-yéti
10. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
11. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
12. Proto-Italic *-ājō
13. Proto-Italic *-āō
14. Latin -ō
15. Latin apiō
16. Proto-Indo-European *-tós
17. Proto-Italic *-tos
18. Latin -tus
19. ▲
20. Latin -ō
21. Latin -tō
22. Latin aptō
23. Old Spanish atar
24. Spanish atar
25. Inherited from Old Spanish atar, from Latin aptō. Doublet of aptar, a later borrowing.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. aptare = ajustar, adaptar← aptus = sujetado, apto← apisci = coger.
1. (verbo transitivo). Sujetar con ligaduras.
2.
(verbo transitivo). Inmovilizar.
3. (verbo transitivo). Relacionar.
4. (verbo pronominal). Embarazarse, embarullarse.
5. A.
corto. Reprimir, quitar libertad.
6. No a. ni desatar. No resolver ni determinar nada.
FAM.
Atadijo, atado, -a, atadura, atamiento; desatar, reata.
SIN. 1 y 2. Anudar, amarrar, encadenar. 3. Juntar, unir.
5. Entorpecer, dificultar, impedir.
ANT. 1 y 2. Desatar.
Sample Sentences
-
En estos coloquios y otros semejantes pasaron la noche amo y mozo. Mas, viendo Sancho que a más andar se venía la mañana, con mucho tiento desligó a Rocinante y se ató los calzones. Como Rocinante se vio libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resintió, y comenzó a dar manotadas; porque corvetas -con perdón suyo- no las sabía hacer. Viendo, [...]
(Don Quixote)
-
-No sólo no me pagó -respondió el muchacho-, pero, así como vuestra merced traspuso del bosque y quedamos solos, me volvió a atar a la mesma encina, y me dio de nuevo tantos azotes que quedé hecho un San Bartolomé desollado; y, a cada azote que me daba, me decía un donaire y chufeta acerca de hacer burla de vuestra merced, [...]
(Don Quixote)
-
» Leonela tomó, como se ha dicho, la sangre a su señora, que no era más de aquello que bastó para acreditar su embuste; y, lavando con un poco de vino la herida, se la ató lo mejor que supo, diciendo tales razones, en tanto que la curaba, que, aunque no hubieran precedido otras, bastaran a hacer creer a Anselmo que tenía en Camila un simulacro de la honestidad. » [...]
(Don Quixote)
-
[...] caña parecía, que no tardó mucho en asomar. Así como la vi, aunque no podía ver quién la ponía, mostré el papel, como dando a entender que pusiesen el hilo, pero ya venía puesto en la caña, al cual até el papel, y de allí a poco tornó a parecer nuestra estrella, con la blanca bandera de paz del atadillo. Dejáronla caer, y alcé yo, y hallé en el paño, en toda suerte de moneda de plata y de oro, más [...]
(Don Quixote)
-
-Ahora lo veremos -dijo Maritornes. Y, haciendo una lazada corrediza al cabestro, se la echó a la muñeca, y, bajándose del agujero, ató lo que quedaba al cerrojo de la puerta del pajar muy fuertemente. Don Quijote, que sintió la aspereza del cordel en su muñeca, dijo:
(Don Quixote)
-
Pero todas estas razones de don Quijote ya no las escuchaba nadie, porque, así como Maritornes le ató, ella y la otra se fueron, muertas de risa, y le dejaron asido de manera que fue imposible soltarse.
(Don Quixote)
-
-Teresa dice -dijo Sancho- que ate bien mi dedo con vuestra merced, y que hablen cartas y callen barbas, porque quien destaja no baraja, pues más vale un toma que dos te daré. Y yo digo que el consejo de la mujer es poco, y el que no [...]
(Don Quixote)
-
[...] bien, todas las cosas tienen remedio, si no es la muerte, debajo de cuyo yugo hemos de pasar todos, mal que nos pese, al acabar de la vida. Este mi amo, por mil señales, he visto que es un loco de atar, y aun también yo no le quedo en zaga, pues soy más mentecato que él, pues le sigo y le sirvo, si es verdadero el refrán que dice: " Dime con quién andas, decirte he quién eres ", y el otro de " No [...]
(Don Quixote)
-
[...] aldea, adonde el primo dijo a don Quijote que desde allí a la cueva de Montesinos no había más de dos leguas, y que si llevaba determinado de entrar en ella, era menester proverse de sogas, para atarse y descolgarse en su profundidad. Don Quijote dijo que, aunque llegase al abismo, había de ver dónde paraba; y así, compraron casi cien brazas de soga, y otro día, a las dos de la tarde, llegaron a [...]
(Don Quixote)
-
En viéndola, se apearon el primo, Sancho y don Quijote, al cual los dos le ataron luego fortísimamente con las sogas; y, en tanto que le fajaban y ceñían, le dijo Sancho: -Mire vuestra merced, señor mío, lo que hace: no se quiera sepultar en vida, ni se ponga adonde parezca [...]
(Don Quixote)