parar – Spanish verb conjugation

I. Del lat. parare.
1. (verbo intransitivo, pronominal). Finalizar o interrumpir el movimiento o la acción [el autobús para a la entrada del parque].
2. (verbo intransitivo). Llegar a un sitio [estuvimos andando dos horas y fuimos a p. a un sitio maravilloso].
3. (verbo transitivo). Detener o impedir el movimiento o acción de alguien o de algo [paró el motor antes de apearse; un desconocido me paró en la calle para hacerme una encuesta].
4. (verbo intransitivo). Dejar de hacer algo [no para de hablar].
5. (verbo intransitivo). Convertirse una cosa en otra, o cambiar de oficio una persona [¡mira en qué ha venido a p.!].
6. (verbo intransitivo). Habitar, hospedarse [los viajantes suelen p. en el hotel de la calle principal].
7. (verbo intransitivo). Llegar a manos o a propiedad de alguien una cosa [el piso fue a p. a manos de su hijo].
8. (verbo pronominal). Pararse a + infinit. Con algunos verbos de entendimiento, significa ejecutar esa acción con reflexión [Jorge se paró a pensar en su vida].
9. (América, Murcia, verbo pronominal). Ponerse de pie.
10. No p. Ser diligente en hacer algo o ser muy activo.
11. Sin p. (locución adverbial). Sin descanso ni sosiego.

FAM. Parada, paradero, parado, -a, parador, -a, paraje, paro I; amparar, comparar, deparar, disparar, imparable, preparar, reparar; parabrisas, paracaídas, parachoques, paraguas, pararrayos, parasol.
SIN. 1 y 3. Frenar, detener, inmovilizar, suspender. 6. Alojarse, vivir.
ANT. 1. Continuar, proseguir. 3. Accionar.

• -- Pero ella es inocente; ella es un ángel... Pero, ¡calle ! estamos en la Cibeles. Sí; ya veo a la derecha el parque de Buenavista. Mande usted parar, mozo; que no soy de los que hacen la gracia de saltar cuando el coche está en marcha, para descalabrarse contra los adoquines. Adiós, mi amigo, adiós. (La voz de la conseja, t.I)
• Seguía yo contemplando aquel hombre como se contempla un objeto de cuya existencia real no estamos seguros, y no quité los ojos de su repugnante facha hasta que no le vi levantarse, mandar parar el coche y salir, perdiéndose luego entre el gentío de la calle. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] cojeaba mi señor ! Suba vuestra merced en buen hora, que, sin que venga esa Hurgada, le sabremos aquí curar. ¡Malditos, digo, sean otra vez y otras ciento estos libros de caballerías, que tal han parado a vuestra merced ! (Don Quixote)
• -- Y después que perdiste el sentido, ¿qué pasó ? Rafael iba a contestar y yo le escuchaba como si de sus palabras pendiera un secreto de vida o muerte, cuando el coche paró. (La voz de la conseja, t.I)
• --¡Oh! excelente... Pero ¿podría yo saber en qué paró todo aquello ? (La voz de la conseja, t.I)
• ¡Válame Dios, y quién será aquel que buenamente pueda contar ahora la rabia que entró en el corazón de nuestro manchego, viéndose parar de aquella manera ! No se diga más, sino que fue de manera que se alzó de nuevo en los estribos, y, apretando más la espada en las dos manos, con tal furia descargó sobre el vizcaíno, acertándole de [...] (Don Quixote)
• [...] iluminada por la escasa luz de los faroles, y vi pasar a un hombre. Di un grito de sorpresa, y exclamé desatinado:--Ahí va, es él, el feroz Mudarra, el autor principal de tantas infamias.--Mandé parar el coche, y salí, mejor dicho, salté a la puerta, tropezando con los pies y las piernas de los viajeros; bajé a la calle y corrí tras aquel hombre, gritando:--¡A ese, a ese, al asesino ! (La voz de la conseja, t.I)
• [...] envía sus quejas al piadoso cielo. Y déste y de aquél, y de aquéllos y de éstos, libre y desenfadadamente triunfa la hermosa Marcela; y todos los que la conocemos estamos esperando en qué ha de parar su altivez y quién ha de ser el dichoso que ha de venir a domeñar condición tan terrible y gozar de hermosura tan estremada. » Por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender [...] (Don Quixote)
• [...] alguna; mas, no hubieron andado docientos pasos, cuando llegó a sus oídos un grande ruido de agua, como que de algunos grandes y levantados riscos se despeñaba. Alegróles el ruido en gran manera, y, parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo. Digo que oyeron que daban [...] (Don Quixote)
• [...] don Quijote-, porque si vuelves presto de adonde pienso enviarte, presto se acabará mi pena y presto comenzará mi gloria. Y, porque no es bien que te tenga más suspenso, esperando en lo que han de parar mis razones, quiero, Sancho, que sepas que el famoso Amadís de Gaula fue uno de los más perfectos caballeros andantes. No he dicho bien fue uno: fue el solo, el primero, el único, el señor de todos [...] (Don Quixote)
• y una vez en casa sustituía los diálogos. Empecé a hacer eso. Escribí sin parar unos años (Sly)
• Soy la 503. Quiero parar. ¿Está segura ? Si para, no podrá regresar. (The Substance)
• Parecía que todo se paraba de repente. Después, a la hora de comer, todo paró en seco. (Miguel Ángel Blanco: The 48 Hours that Changed Spain)
• Respira hondo. ¿Por qué paramos ? Tengo que coger aire. (Deadpool & Wolverine)
• ¿Por qué paramos ? ¿Qué está pasando ? (Inside Out 2)