Nominal Forms
Infinitif:
lamenter
Participe présent:
lamentant /sə la.mɑ̃.tɑ̃/
Participe passé
lamenté /la.mɑ̃.te/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | lamente /mə la.mɑ̃t/ |
| tu | lamentes /tə la.mɑ̃t/ |
| il;elle;on | lamente /sə la.mɑ̃t/ |
| nous | lamentons /nu la.mɑ̃.tɔ̃/ |
| vous | lamentez /vu la.mɑ̃.te/ |
| ils;elles | lamentent /sə la.mɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | ai lamenté |
| tu | as lamenté |
| il;elle;on | a lamenté |
| nous | avons lamenté |
| vous | avez lamenté |
| ils;elles | ont lamenté |
Imparfait
| je | lamentais /mə la.mɑ̃.tɛ/ |
| tu | lamentais /tə la.mɑ̃.tɛ/ |
| il;elle;on | lamentait /sə la.mɑ̃.tɛ/ |
| nous | lamentions /nu la.mɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | lamentiez /vu la.mɑ̃.tje/ |
| ils;elles | lamentaient /sə la.mɑ̃.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais lamenté |
| tu | avais lamenté |
| il;elle;on | avait lamenté |
| nous | avions lamenté |
| vous | aviez lamenté |
| ils;elles | avaient lamenté |
Futur simple
| je | lamenterai /mə la.mɑ̃.tʁe/ |
| tu | lamenteras /tə la.mɑ̃.tʁa/ |
| il;elle;on | lamentera /sə la.mɑ̃.tʁa/ |
| nous | lamenterons /nu la.mɑ̃.tʁɔ̃/ |
| vous | lamenterez /vu la.mɑ̃.tʁe/ |
| ils;elles | lamenteront /sə la.mɑ̃.tʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai lamenté |
| tu | auras lamenté |
| il;elle;on | aura lamenté |
| nous | aurons lamenté |
| vous | aurez lamenté |
| ils;elles | auront lamenté |
Passé simple
| je | lamentai /mə la.mɑ̃.te/ |
| tu | lamentas /tə la.mɑ̃.ta/ |
| il;elle;on | lamenta /sə la.mɑ̃.ta/ |
| nous | lamentâmes /nu la.mɑ̃.tam/ |
| vous | lamentâtes /vu la.mɑ̃.tat/ |
| ils;elles | lamentèrent /sə la.mɑ̃.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus lamenté |
| tu | eus lamenté |
| il;elle;on | eut lamenté |
| nous | eûmes lamenté |
| vous | eûtes lamenté |
| ils;elles | eurent lamenté |
Subjonctif
Présent
| je | lamente /mə la.mɑ̃t/ |
| tu | lamentes /tə la.mɑ̃t/ |
| il;elle;on | lamente /sə la.mɑ̃t/ |
| nous | lamentions /nu la.mɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | lamentiez /vu la.mɑ̃.tje/ |
| ils;elles | lamentent /sə la.mɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | aie lamenté |
| tu | aies lamenté |
| il;elle;on | ait lamenté |
| nous | ayons lamenté |
| vous | ayez lamenté |
| ils;elles | aient lamenté |
Imparfait
| je | lamentasse /mə la.mɑ̃.tas/ |
| tu | lamentasses /tə la.mɑ̃.tas/ |
| il;elle;on | lamentât /sə la.mɑ̃.ta/ |
| nous | lamentassions /nu la.mɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
| vous | lamentassiez /vu la.mɑ̃.ta.sje/ |
| ils;elles | lamentassent /sə la.mɑ̃.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse lamenté |
| tu | eusses lamenté |
| il;elle;on | eût lamenté |
| nous | eussions lamenté |
| vous | eussiez lamenté |
| ils;elles | eussent lamenté |
Conditionnel
Présent
| je | lamenterais /mə la.mɑ̃.tʁɛ/ |
| tu | lamenterais /tə la.mɑ̃.tʁɛ/ |
| il;elle;on | lamenterait /sə la.mɑ̃.tʁɛ/ |
| nous | lamenterions /nu la.mɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | lamenteriez /vu la.mɑ̃.tə.ʁje/ |
| ils;elles | lamenteraient /sə la.mɑ̃.tʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais lamenté |
| tu | aurais lamenté |
| il;elle;on | aurait lamenté |
| nous | aurions lamenté |
| vous | auriez lamenté |
| ils;elles | auraient lamenté |
Imperatif
| tu | lamente /la.mɑ̃t.twa/ |
| nous | lamentons /la.mɑ̃.tɔ̃.nu/ |
| vous | lamentez /la.mɑ̃.te.vu/ |
Verbs conjugated like 'lamenter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'lamenter'
adenter,
alimenter,
amender,
amener,
ameuter,
cémenter,
cimenter,
fomenter,
laminer,
patenter,
Translations
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- déplorer
- regretter
- gémir
- appeler, crier, geindre, murmurer, pleurer, récriminer, reprocher, plaindre
- pleurer
- sangloter, gémir, larmoyer, couiner, plaindre, implorer
- regretter
- pleurer, geindre, déplorer, désapprouver, repentir, reprocher, excuser
- plaindre
- compatir, déplorer, regretter, apitoyer, soupirer, gémir, geindre, récriminer, reprocher, rouspéter, pleurer, crier
- désoler
- ravager, dévaster, anéantir, bouleverser, saccager, attrister
Etymology
Learned borrowing from Latin lamentāre (“to weep, to cry”).
Verbs referencing "lamenter"
Ido lamentar, Romanian
lamenta, Dutch
lamenteren.
Additional Information
lamenter. v. a. déplorer, regretter avec plaintes et gémissements.
Lamenter la mort de ses parents, la ruine de sa patrie. Lamenter son malheur. Dans le sens actif, il n'est guère usité qu'en poésie.
Il s'emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Vous vous lamentez en vain. Des femmes qui se lamentaient. Il se lamente sans cesse sur la perte de son emploi.
Il se prend aussi neutralement. Vous avez
beau pleurer et lamenter. Cet emploi est peu usité.
Lamenté, ée.
Lamenté, ée. participe.
Sample Sentences
-
[...] était son mari ou autrement, et duc d' Égypte, et qu' il portait le nom de la grande mer bleue d' où ils venaient (Baro pani, signifie en roumi « grande eau » ou « mer » ). Puis elle se lamenta et promit vengeance. Elle regarda le clerc qui écrivait, et supposant, d'après les superstitions de son peuple, que l' écriture de ce clerc était le formulaire qui les faisait périr, elle lui voua [...]
(La porte des rêves)
-
[...] malheureuse des mères.... Malade comme elle était, il lui faudrait voir son enfant unique et bien-aimée emportée avant elle. Et Marie tourmentait Mammy toutes les nuits, et le jour elle criait et se lamentait sur ce nouveau, sur cet affreux malheur.
(La case de l'oncle Tom)
-
Il y avait quelque chose de lugubre à cette voix de bronze qui se lamentait ainsi au milieu de la nuit. Mais chacune de ces heures qui composaient l' heure attendue vibrait harmonieusement au coeur du jeune homme.
(The Three Musketeers)