arranjar – Portuguese verb conjugation

Portuguese verb forms of arranjar

Nominal Forms

Infinitivo: arranjar
Participio: arranjado
Gerundio: arranjando

Cognates

See the 3 cognates of arranjar

Indicative

Present

euarranjo
tuarranjas
elearranja
nósarranjamos
vósarranjais
elesarranjam

Perfeito

eutenho arranjado
tutens arranjado
eletem arranjado
nóstemos arranjado
vóstendes arranjado
elestêm arranjado

Imperfeito

euarranjava
tuarranjavas
elearranjava
nósarranjávamos
vósarranjáveis
elesarranjavam

Mais-que-perfeito

eutinha arranjado
tutinhas arranjado
eletinha arranjado
nóstínhamos arranjado
vóstínheis arranjado
elestinham arranjado

Futuro

euarranjarei
tuarranjarás
elearranjará
nósarranjaremos
vósarranjareis
elesarranjarão

Futuro anterior

euterei arranjado
tuterás arranjado
eleterá arranjado
nósteremos arranjado
vóstereis arranjado
elesterão arranjado

Pretérito

euarranjei
tuarranjaste
elearranjou
nósarranjámos
vósarranjastes
elesarranjaram

Mais-que-perfeito

Subjuntivo

Present

euarranje
tuarranjes
elearranje
nósarranjemos
vósarranjeis
elesarranjem

Perfeito

eutenha arranjado
tutenhas arranjado
eletenha arranjado
nóstenhamos arranjado
vóstenhais arranjado
elestenham arranjado

Imperfeito

euarranjasse
tuarranjasses
elearranjasse
nósarranjássemos
vósarranjásseis
elesarranjassem

Mais-que-perfeito

eutivesse arranjado
tutivesses arranjado
eletivesse arranjado
nóstivéssemos arranjado
vóstivésseis arranjado
elestivessem arranjado

Futuro

euarranjar
tuarranjares
elearranjar
nósarranjarmos
vósarranjardes
elesarranjarem

Futuro anterior

eutiver arranjado
tutiveres arranjado
eletiver arranjado
nóstivermos arranjado
vóstiverdes arranjado
elestiverem arranjado

Conditional

Condicional

euarranjaria
tuarranjarias
elearranjaria
nósarranjaríamos
vósarranjaríeis
elesarranjariam

Condicional perfeito

euteria arranjado
tuterias arranjado
eleteria arranjado
nósteríamos arranjado
vósteríeis arranjado
elesteriam arranjado

Imperativo

tuarranja
elearranje
nósarranjemos
vósarranjai
elesarranjem

Infinitivo Pessoal

Presente

arranjar
arranjares
arranjar
arranjarmos
arranjardes
arranjarem

Perfeito

ter arranjado
teres arranjado
ter arranjado
termos arranjado
terdes arranjado
terem arranjado

Translations

  • arrange, to set up, organise
  • arrange, music: to adapt an existing composition for presentation
  • Etymology

    1. Etymology tree
    2. Proto-Indo-European *h₂éd
    3. Proto-Italic *ad
    4. Proto-Italic *ad-
    5. Latin ad-
    6. Old French a-
    7. Proto-Indo-European *(H)rek-der.
    8. Proto-Celtic *reketi
    9. Gaulish *rekosbor.?
    10. Proto-Indo-European *h₃reǵ-der.
    11. Proto-Germanic *rinkanąder.
    12. Proto-Germanic *rankaz
    13. Frankish *rankbor.?
    14. Vulgar Latin *rencus
    15. Old French reng
    16. Proto-Italic *-āzi
    17. ▲
    18. Latin -ereinflu.
    19. Latin -āre
    20. Old French -ier
    21. Old French rengier
    22. Old French arangier
    23. French arrangerbor.
    24. Portuguese arranjar
    25. Borrowed from French arranger.

    Verbs referencing "arranjar"

    Galician arranxar.

    Additional Information

    v. tr.
    pôr em ordem;
    dispor;
    acomodar;
    obter;
    tratar de;
    vestir;
    enfeitar;
    consertar;
    amanhar;

    v. refl.
    governar-se;
    adornar-se;
    amanhar-se;
    avir-se.

    Sample Sentences

    • [...] apprender a ser padre, e que reparasse no padre, não tirasse os olhos do padre. Em casa, brincava de missa,--um tanto ás escondidas, porque minha mãe dizia que missa não era cousa de brincadeira. Arranjavamos um altar, Capitú e eu. Ella servia de sacristão, e alteravamos o ritual, no sentido do dividirmos a hostia entre nós; a hostia era sempre um doce. No tempo em que brincavamos assim, era muito [...] (Dom Casmurro)
    • [...] brincavamos assim, era muito commum ouvir á minha visinha: « Hoje ha missa ? » Eu já sabia o que isto queria dizer, respondia affirmativamente, e ia pedir hostia por outro nome. Voltava com ella, arranjavamos o altar, engrolavamos o latim e precipitavamos as cerimonias. Dominus, non sum dignus... Isto, que eu devia dizer tres vezes, penso que só dizia uma, tal era a golodice do padre e do [...] (Dom Casmurro)
    • — Não lhe dê cuidado. Mando um proprio chamar o meu padrinho vigario e tudo se arranja num momento. Bem, concluiu ! Se você me procurar mais, há de ser para levar -me á igreja. Do contrario não lhe mais para mim. Adeus ! (Ciganinha)
    • -- Prometto rezar mil padre-nossos e mil ave-marias, se José Dias arranjar que eu não vá para o seminario. (Dom Casmurro)
    • [...] advogado de algumas casas ricas, e os processos vinham chegando. Escobar contribuira muito para as minhas estréas no fòro. Interveiu com um advogado celebre para que me admitisse á sua banca, e arranjou -me algumas procurações, tudo espontaneamente. (Dom Casmurro)
    • CV Os braços. No mais, tudo corria bem. Capitú gostava de rir e divertir -se, e, nos primeiros tempos, quando iamos a passeios ou espectaculos, era como um passaro que saisse da gaiola. Arranjava -se com graça e modestia. Embora gostasse de joias, como as outras moças, não queria que eu lhe comprasse muitas nem caras, e um dia affligiu -se tanto que prometti não comprar mais nenhuma; mas [...] (Dom Casmurro)
    • --Tudo isto? -- Não é muito, dez libras só; é o que a avarenta de sua mulher poude arranjar, em alguns mezes, concluiu fazendo tinir o ouro na mão. (Dom Casmurro)
    • -- Quando contei isto a Sanchinha, concluiu elle, ficou espantada: « Como é que Capitú póde economisar, agora que tudo está tão caro ? » -- «Não sei, filha; sei que arranjou dez libras. » (Dom Casmurro)
    • Arranjei uma lista dos circos que estão cá. (Sweet Nightmare)
    • Jeff… Não é assim tão fácil, pois não ? - O quê ? - Arranjar emprego. (Separation)
    • Porque não esperaste que eu voltasse ? Podíamos ter discutido o assunto, ter arranjado uma solução juntos. (Bury the Devil)
    • Podíamos ir a Fort Wayne. Eu arranjava emprego a vender enciclopédias. (The Panic in Needle Park)
    • … que o Gaza não saiba. Já que não és útil para mim … Vou arranjar um anel só teu. (Tokunbo)
    • Na verdade... não consegui arranjar. (Shi)
    • Pelo menos, arranja uma piada nova, está bem ? (Strangers in the Park)