ordenar – Portuguese verb conjugation

Portuguese verb forms of ordenar

Nominal Forms

Infinitivo: ordenar
Participio: ordenado
Gerundio: ordenando

Cognates

-

Indicative

Present

euordeno
tuordenas
eleordena
nósordenamos
vósordenais
elesordenam

Perfeito

eutenho ordenado
tutens ordenado
eletem ordenado
nóstemos ordenado
vóstendes ordenado
elestêm ordenado

Imperfeito

euordenava
tuordenavas
eleordenava
nósordenávamos
vósordenáveis
elesordenavam

Mais-que-perfeito

eutinha ordenado
tutinhas ordenado
eletinha ordenado
nóstínhamos ordenado
vóstínheis ordenado
elestinham ordenado

Futuro

euordenarei
tuordenarás
eleordenará
nósordenaremos
vósordenareis
elesordenarão

Futuro anterior

euterei ordenado
tuterás ordenado
eleterá ordenado
nósteremos ordenado
vóstereis ordenado
elesterão ordenado

Pretérito

euordenei
tuordenaste
eleordenou
nósordenámos
vósordenastes
elesordenaram

Mais-que-perfeito

Subjuntivo

Present

euordene
tuordenes
eleordene
nósordenemos
vósordeneis
elesordenem

Perfeito

eutenha ordenado
tutenhas ordenado
eletenha ordenado
nóstenhamos ordenado
vóstenhais ordenado
elestenham ordenado

Imperfeito

euordenasse
tuordenasses
eleordenasse
nósordenássemos
vósordenásseis
elesordenassem

Mais-que-perfeito

eutivesse ordenado
tutivesses ordenado
eletivesse ordenado
nóstivéssemos ordenado
vóstivésseis ordenado
elestivessem ordenado

Futuro

euordenar
tuordenares
eleordenar
nósordenarmos
vósordenardes
elesordenarem

Futuro anterior

eutiver ordenado
tutiveres ordenado
eletiver ordenado
nóstivermos ordenado
vóstiverdes ordenado
elestiverem ordenado

Conditional

Condicional

euordenaria
tuordenarias
eleordenaria
nósordenaríamos
vósordenaríeis
elesordenariam

Condicional perfeito

euteria ordenado
tuterias ordenado
eleteria ordenado
nósteríamos ordenado
vósteríeis ordenado
elesteriam ordenado

Imperativo

tuordena
eleordene
nósordenemos
vósordenai
elesordenem

Infinitivo Pessoal

Presente

ordenar
ordenares
ordenar
ordenarmos
ordenardes
ordenarem

Perfeito

ter ordenado
teres ordenado
ter ordenado
termos ordenado
terdes ordenado
terem ordenado

Translations

  • bid, to issue a command
  • dictate, to order, command, control
  • order, to issue a command
  • order, to set in (any) order
  • order, to set in (a good) order
  • prescribe, to specify as a required procedure or ritual
  • sort, arrange in order
  • Etymology

    1. Etymology tree
    2. Proto-Indo-European *h₂er-der.
    3. Proto-Italic *ordōder.
    4. Latin ōrdō
    5. Proto-Indo-European *-h₂
    6. Proto-Indo-European *-éh₂
    7. Proto-Indo-European *-yéti
    8. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
    9. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
    10. Proto-Italic *-ājō
    11. Proto-Italic *-āō
    12. Latin -ō
    13. Latin ōrdināreslbor.
    14. Portuguese ordenar
    15. Semi-learned borrowing from Latin ōrdināre (“to arrange”). Doublet of ordenhar.

    Additional Information

    v. tr.
    pôr por ordem;
    dispor;
    regular;
    mandar;
    conferir o sacramento da ordem a;

    v. refl.
    pôr-se em ordem;
    receber o sacramento da ordem, principalmente no grau de presbiterado.

    Sample Sentences

    • Afinal: — Levante -se, ordenou, e ouça -me com algum proposito e socego. Pergunta -me que fazer, não é ? Pois lhe respondo: cousa muito simples, muito natural: case -se commigo. (Ciganinha)
    • -- Eu gósto do que mamãe quizer. -- Prima Gloria deseja muito que você se ordene, mas ainda que não desejasse, ha cá em casa quem lhe metta isso na cabeça. (Dom Casmurro)
    • [...] Grifo, veja a figura. ) " Levante -se, coisa preguiçosa ! " disse a Rainha, " e trouxe esta senhorita para ver a Tartaruga Falsa e para ouvir a história dele. Devo voltar e ver algumas execuções que ordenei "; e saiu, deixando Alice sozinha com o Grifo. Alice não gostava nada do aspecto da criatura, mas no geral pensou ela, seria bem mais seguro ficar com ele do que ir atrás da Rainha selvagem: [...] (Alice's Adventures in Wonderland)
    • --Um favor? Mande, ordene, que é ? (Dom Casmurro)
    • [...] meu padrinho, que era coadjutor de Santa Rita, teimou com meu pae para que me mettesse no seminario; meu pae cedeu. Pois, senhor, tomei tal gosto aos estudos e á companhia dos padres, que acabei ordenando -me. Mas, supponha que não acontecia assim, e que eu não mudava de vocação, o que é que acontecia ? Tinha estudado no seminario algumas materias que é bom saber, e são sempre melhor ensinadas [...] (Dom Casmurro)
    • Tentei rir, para mostrar que não tinha nada. Nem por isso permittiu adiar a confidencia, pegou em mim, levou -me ao quarto della, accendeu vela, e ordenou -me que lhe dissesse tudo. Então eu perguntei -lhe, para principiar, quando é que ia para o seminario. (Dom Casmurro)
    • [...] é possivel curar -se um homem della; e, sem ir mais longe, aqui mesmo no seminario tive um companheiro que compoz versos, a maneira dos de Junqueira Freire, cujo livro de frade poeta era recente. Ordenou -se: annos depois encontrei -o no còro de S. Pedro e pedi -lhe que me mostrasse os versos novos. (Dom Casmurro)
    • --Ah! sorriu elle. Sorriu, e continuando a procurar n'um livro aberto a hora em que tinha do cantar no dia seguinte, confessou -me que não fizera mais versos depois de ordenado. Foram cocegas da mocidade; coçou -se, passou, estava bom. E falou -me em prosa de uma infinidade de cousas do dia, a vida cara, um sermão do padre X... uma vigairaria mineira... (Dom Casmurro)
    • -- Tambem eu, quasi todos; uma vez ordenados, voltaram naturalmente ás suas provincias, e os daqui tomaram vigairarias fóra. (Dom Casmurro)
    • -- É o que eu lhe dizia agora mesmo, acudiu José Dias. Conto ouvir -lhe a missa nova; mas ainda que não chegue a ordenar -se, não póde ter melhores estudos que os que fizer aqui. Para a viagem da existencia, concluiu demorando mais as palavras, irá ungido com os santos oleos da theologia... (Dom Casmurro)