winnan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of winnan

Nominal Forms

Infinitive: winnan
Past Participle: wunnans
Present participle: winnands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikwinna
þuwinnis
iswinniþ
witwinnôs
jutwinnats
weiswinnam
juswinniþ
eiswinnand

Present

𐌹𐌺𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰
𐌸𐌿𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍅𐌹𐌽𐌽𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikwann
þuwannt
iswann
jutwunnuts
weiswunnum
juswunnuþ
eiswunnun

Preterite

𐌹𐌺𐍅𐌰𐌽𐌽
𐌸𐌿𐍅𐌰𐌽𐌽𐍄
𐌹𐍃𐍅𐌰𐌽𐌽
𐌾𐌿𐍄𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽

Optative

Present

ikwinnau
þuwinnais
iswinnai
witwinnaiwa
jutwinnaits
weiswinnaima
juswinnaiþ
eiswinnaina

Present

𐌹𐌺𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikwunnjau
þuwunneis
iswunni
witwunneiwa
jutwunneits
weiswunneima
juswunneiþ
eiswunneina

Preterite

𐌹𐌺𐍅𐌿𐌽𐌽𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuwinn
iswinnadau
jutwinnats
weiswinnam
juswinniþ
eiswinnandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍅𐌹𐌽𐌽
𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikwinnada
þuwinnaza
iswinnada
weiswinnanda
juswinnanda
eiswinnanda

Present

𐌹𐌺𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikwinnaidau
þuwinnaizau
iswinnaidau
weiswinnaindau
juswinnaindau
eiswinnaindau

Present

𐌹𐌺𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 6:12) swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrak galgins Xristaus ni winnaina. swa managai swe wileina samjan sis in leika, þai nauþjand izwis bimaitan, ei ƕeh wrakja galgins Xristaus ni winnaina. As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
  • (Colossians 1:24) saei nu fagino in þaimei winna faur izwis jah usfullja gaidwa aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, þatei ist aikklesjo, saei nu fagino in þaimei winna faur izwis jah usfullja gai aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, þatei ist aikklesjo, Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
  • (Colossians 3:5) dauþeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassau, unhrainein, winna, lustau ubilana jah faihugeiron, s ist galiugagude skalkinassus; da nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassu, unhrainein, winnon, lustu ubila jah faihugeiron, sei ist galiuga skalkinassus; Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
  • (2 Corinthians 1:6) aþþan jaþþe þreihanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais þizos waurstweigons in stiwitja þizo samono þulaine, þozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur izwis; jaþþe gaþrafstjanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais, And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
  • (Philippians 1:29) izwis fragiban ist faur Xristu ni þatainei du imma galaubjan, ak jah þata faur ina winnan, For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
  • (1 Thessalonians 2:14) jus auk galeikondans waurþuþ, broþrjus, aikklesjom gudis þaim wisandeim in Iudaia in Xristau Iesu, unte þata samo wunnuþ jah jus fram izwaraim inkunjam swaswe jah weis fram Iudaium, For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
  • (1 Thessalonians 3:4) jah auk þan wesum at izwis, fauraqeþum izwis þatei anawairþ was uns du winnan agliþos, swaswe jah warþ jah wituþ. For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
  • (2 Thessalonians 3:8) nih arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans in arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara. ni arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara. Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
  • (1 Timothy 5:10) in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, ja barna fodidedi, ja gastins andnemi, jah weihaim fotuns þwohi, jah aglons winnandam andbahtidedi, ja allamma waurstwe godaize afarlaistidedi. in waurstwam godaim weitwodiþa habandei, jau barna fodidedi, jau gastins andnemi, jau weihaim fotuns þwohi, jau aglons winnandam andbahtidedi, jau allamma Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
  • (2 Timothy 1:12) in þizozei fairinos jah þata winna; akei nih skama mik, unte wait ƕamma galaubida, jah gatraua þammei mahteigs ist þata anafilh mein fastan in jainana dag. For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.