templar – Spanish verb conjugation

I. Del ant. temprar← lat. temperare = combinar, mezclar adecuadamente.
1. (verbo transitivo, intransitivo, pronominal). Calentar ligeramente [t. la leche; el tiempo ha templado desde ayer].
2. (figurado, -a, figuradamente, verbo transitivo). Moderar, suavizar un estado de enfado, tensión, etc. [hay que t. los ánimos y mantener la calma].
3. (verbo transitivo). Dar el temple a un material, como el vidrio, acero, etc.
4. (verbo transitivo). Afinar un instrumento.
5. (verbo transitivo). Tensar moderadamente una cuerda, un muelle, los cables de un barco, etc.
6. (verbo pronominal). Contenerse en la comida, en las pasiones, etc.
7. (América Meridional, verbo pronominal). Enamorarse.

FAM. Templado, - a, templanza, temple; destemplar.
SIN. 1. Entibiar. 2. Atenuar, contener. 5. Atirantar.
ANT. 2. Excitar, avivar. 4. Desafinar. 5. Aflojar.

• [...] su amigo le había dicho de las respuestas de Camila todo era ficción y mentira. Y, para ver si esto era ansí, salió del aposento, y, llamando a Lotario aparte, le preguntó qué nuevas había y de qué temple estaba Camila. Lotario le respondió que no pensaba más darle puntada en aquel negocio, porque respondía tan áspera y desabridamente, que no tendría ánimo para volver a decirle cosa alguna. (Don Quixote)
• -No quiero yo decir -respondió don Quijote- que ésta sea aventura del todo, sino principio della; que por aquí se comienzan las aventuras. Pero escucha, que, a lo que parece, templando está un laúd o vigüela, y, según escupe y se desembaraza el pecho, debe de prepararse para cantar algo. (Don Quixote)
• [...] parecía, como yo confieso y creo que vos, aunque parecéis el bachiller Sansón Carrasco, no lo sois, sino otro que le parece, y que en su figura aquí me le han puesto mis enemigos, para que detenga y temple el ímpetu de mi cólera, y para que use blandamente de la gloria del vencimiento. (Don Quixote)
• [...] la contienda, se previnieron de que el caballero vencido mostrase el rostro de mi amigo el bachiller, porque la amistad que le tengo se pusiese entre los filos de mi espada y el rigor de mi brazo, y templase la justa ira de mi corazón, y desta manera quedase con vida el que con embelecos y falsías procuraba quitarme la mía. Para prueba de lo cual ya sabes, ¡oh Sancho !, por experiencia que no te dejará [...] (Don Quixote)
• [...] el granizo, las nieves; los truenos, los relámpagos y los rayos se engendran en la tercera región, y si es que desta manera vamos subiendo, presto daremos en la región del fuego, y no sé yo cómo templar esta clavija para que no subamos donde nos abrasemos. (Don Quixote)
• -Después que bajé del cielo, y después que desde su alta cumbre miré la tierra y la vi tan pequeña, se templó en parte en mí la gana que tenía tan grande de ser gobernador; porque, ¿qué grandeza es mandar en un grano de mostaza, o qué dignidad o imperio el gobernar a media docena de hombres tamaños como [...] (Don Quixote)
• [...] los paveses, sentóse sobre su lecho y desmayóse del temor, del sobresalto y del trabajo. Ya les pesaba a los de la burla de habérsela hecho tan pesada; pero el haber vuelto en sí Sancho les templó la pena que les había dado su desmayo. Preguntó qué hora era, respondiéronle que ya amanecía. Calló, y, sin decir otra cosa, comenzó a vestirse, todo sepultado en silencio, y todos le miraban y [...] (Don Quixote)
• [...] ni trabajo ni gloria; y bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el discreto. Sola una cosa tiene mala el sueño, según he [...] (Don Quixote)