Nominal Forms
Infinitive: mezclar
Participle: mezclado
Gerund: mezclando
Indicative
Present
| yo | mezclo |
| tú | mezclas |
| él | mezcla |
| nosotros | mezclamos |
| vosotros | mezcláis |
| ellos | mezclan |
Perfect
| yo | he mezclado |
| tú | has mezclado |
| él | ha mezclado |
| nosotros | hemos mezclado |
| vosotros | habéis mezclado |
| ellos | han mezclado |
Past
| yo | mezclaba |
| tú | mezclabas |
| él | mezclaba |
| nosotros | mezclábamos |
| vosotros | mezclabais |
| ellos | mezclaban |
Pluperfect
| yo | había mezclado |
| tú | habías mezclado |
| él | había mezclado |
| nosotros | habíamos mezclado |
| vosotros | habíais mezclado |
| ellos | habían mezclado |
Preterite
| yo | mezclé |
| tú | mezclaste |
| él | mezcló |
| nosotros | mezclamos |
| vosotros | mezclasteis |
| ellos | mezclaron |
Preterite Perfect
| yo | hube mezclado |
| tú | hubiste mezclado |
| él | hubo mezclado |
| nosotros | hubimos mezclado |
| vosotros | hubisteis mezclado |
| ellos | hubieron mezclado |
Future
| yo | mezclaré |
| tú | mezclarás |
| él | mezclará |
| nosotros | mezclaremos |
| vosotros | mezclaréis |
| ellos | mezclarán |
Future Perfect
| yo | habré mezclado |
| tú | habrás mezclado |
| él | habrá mezclado |
| nosotros | habremos mezclado |
| vosotros | habréis mezclado |
| ellos | habrán mezclado |
Subjunctive
Present
| yo | mezcle |
| tú | mezcles |
| él | mezcle |
| nosotros | mezclemos |
| vosotros | mezcléis |
| ellos | mezclen |
Perfect
| yo | haya mezclado |
| tú | hayas mezclado |
| él | haya mezclado |
| nosotros | hayamos mezclado |
| vosotros | hayáis mezclado |
| ellos | hayan mezclado |
Past
| yo | mezclara |
| tú | mezclaras |
| él | mezclara |
| nosotros | mezcláramos |
| vosotros | mezclarais |
| ellos | mezclaran |
Past
| yo | mezclase |
| tú | mezclases |
| él | mezclase |
| nosotros | mezclásemos |
| vosotros | mezclaseis |
| ellos | mezclasen |
Pluperfect
| yo | hubiera mezclado |
| tú | hubieras mezclado |
| él | hubiera mezclado |
| nosotros | hubiéramos mezclado |
| vosotros | hubierais mezclado |
| ellos | hubieran mezclado |
Pluperfect
| yo | hubiese mezclado |
| tú | hubieses mezclado |
| él | hubiese mezclado |
| nosotros | hubiésemos mezclado |
| vosotros | hubieseis mezclado |
| ellos | hubiesen mezclado |
Future
| yo | mezclare |
| tú | mezclares |
| él | mezclare |
| nosotros | mezcláremos |
| vosotros | mezclareis |
| ellos | mezclaren |
Future Perfect
| yo | hubiere mezclado |
| tú | hubieres mezclado |
| él | hubiere mezclado |
| nosotros | hubiéremos mezclado |
| vosotros | hubiereis mezclado |
| ellos | hubieren mezclado |
Conditional
Present
| yo | mezclaría |
| tú | mezclarías |
| él | mezclaría |
| nosotros | mezclaríamos |
| vosotros | mezclaríais |
| ellos | mezclarían |
Perfect
| yo | habría mezclado |
| tú | habrías mezclado |
| él | habría mezclado |
| nosotros | habríamos mezclado |
| vosotros | habríais mezclado |
| ellos | habrían mezclado |
Imperative
Affirmative
| tú | mezcla |
| él | mezcle |
| nosotros | mezclemos |
| vosotros | mezclad |
| ellos | mezclen |
Negative
| no mezcles |
| no mezcle |
| no mezclemos |
| no mezcléis |
| no mezclen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | mezclás |
| Venezuelan | mezcláis |
| Chilean | mezclái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | mezclés |
| Río de la Plata region | mezcles |
| Chilean | mezclís |
| Venezuela, Panama | mezcléis |
Imperative
mezclá
Verbs conjugated like 'mezclar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'mezclar'
mesclar,
mechar,
medular,
melar,
mellar,
meollar,
mercar,
acoclar,
almizclar,
amechar,
Translations
blend, to mix
confuse, to mix thoroughly
jumble, to mix or confuse
mingle, To mix; to intermix; to combine or join
mix, stir two or more substances together
muddle, mix together, to mix up; to confuse
shuffle, to put in a random order
stir, to agitate the contents of
toss, to stir or mix (a salad)
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- combinar
- surtir, fusionar, aunar, religar, componer, juntar, reunir, unir, asociar, incorporar, añadir, agregar, ligar, enlazar
- inmiscuir
- barajar, diluir, conglomerar, bautizar, templar, entreverar, interponer, entremezclar, tejer, superponer
- confundir
- embrollar, complicar, enredar, involucrar
- revolver
- agitar, menear
- falsificar
- adulterar, variar, introducir, embutir
- separar
- desunir, aislar
- dispersar
- disolver, fragmentar, dividir, fraccionar, desmoronar, desintegrar, desmigajar, desmenuzar
- agrupar
- clasificar, distribuir, organizar, ordenar
- diferenciar
- individualizar, discriminar, desglosar
Etymology
1. Inherited from Old Spanish mesclar, from Early Medieval Latin misculāre, derived from Latin miscēre.
2. Its evolution, like that of Portuguese miscrar, is somewhat unexpected. Compare macho < Latin masculus, with early -scul- > -scl- > /t͡ʃ/. It may be that syncope occurred relatively late for misculāre (cf. the unsyncopated Italian variant mescolare). Alternatively, /kl/ may simply have failed to palatalize as in claro or clavo. Very unlikely to be borrowed from Catalan mesclar. See: Latin '
misceo', Portuguese '
miscrar', Valencian '
mesclar'.
Verbs referencing "mezclar"
Portuguese
mesclar.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. vulg. *misculare← lat. miscere.
1. (verbo transitivo, pronominal). Juntar cosas o personas diversas formando un todo común
[puedes m. aceite de oliva con aceite de soja].
2. (verbo transitivo, pronominal). Meter a alguien en un asunto, hablando de él o haciendo que intervenga [yo prefiero que no me
mezcléis en la discusión].
3. (verbo pronominal). Meterse alguien entre otras personas [no te mezcles con esa pandilla].
4. (verbo pronominal). Unirse dos
familias en parentesco común.
5. (verbo transitivo). Deshacer el orden con que estaba colocado algo y revolverlo [no me mezcles los apuntes].
FAM.
Mezcla, mezclado, -a, mezcladamente; entremezclar.
Sample Sentences
-
[...] » Quedé admirado deste nuevo accidente, hasta allí jamás en ella visto, porque siempre nos hablábamos, las veces que la buena fortuna y mi diligencia lo concedía, con todo regocijo y contento, sin mezclar en nuestras pláticas lágrimas, suspiros, celos, sospechas o temores. Todo era engrandecer yo mi ventura, por habérmela dado el cielo por señora: exageraba su belleza, admirábame de su valor y [...]
(Don Quixote)
-
[...] españoles, clérigos romanos, mercaderes franceses, damas de alta condición y grandes señores detiénense en ella a su paso por Ferrara, y así es de ver el tráfago de su anchuroso patio, donde se mezclan la carroza blasonada y el carro de tráfico, el caballo del alférez y la mula del prebendado. El vino de Chianti llena con liberal abundancia los jarros de las mesas, y bajo la parra espléndida y [...]
(La voz de la conseja, t.I)
-
[...] figuras que ellas tienen; y así, temo que, en aquella historia que dicen que anda impresa de mis hazañas, si por ventura ha sido su autor algún sabio mi enemigo, habrá puesto unas cosas por otras, mezclando con una verdad mil mentiras, divertiéndose a contar otras acciones fuera de lo que requiere la continuación de una verdadera historia. ¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes [...]
(Don Quixote)
-
[...] tan nueva que yo no la haya oído muchas y diversas veces, como aquella del juego del ajedrez, que, mientras dura el juego, cada pieza tiene su particular oficio; y, en acabándose el juego, todas se mezclan, juntan y barajan, y dan con ellas en una bolsa, que es como dar con la vida en la sepultura.
(Don Quixote)
-
[...] de las dos escuadras, y cada uno hizo sus mudanzas y dijo sus versos, algunos elegantes y algunos ridículos, y sólo tomó de memoria don Quijote -que la tenía grande- los ya referidos; y luego se mezclaron todos, haciendo y deshaciendo lazos con gentil donaire y desenvoltura; y cuando pasaba el Amor por delante del castillo, disparaba por alto sus flechas, pero el Interés quebraba en él alcancías [...]
(Don Quixote)
-
-También, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles; que, puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias.
(Don Quixote)
-
Yo visito las plazas, como vuestra merced me lo aconseja, y ayer hallé una tendera que vendía avellanas nuevas, y averigüéle que había mezclado con una hanega de avellanas nuevas otra de viejas, vanas y podridas; apliquélas todas para los niños de la doctrina, que las sabrían bien distinguir, y sentenciéla que por quince días no entrase en [...]
(Don Quixote)
-
[...] ese caballero adamaba a mi hija; pero, fiado en el valor de mi Ricota, nunca me dio pesadumbre el saber que la quería bien; que ya habrás oído decir, Sancho, que las moriscas pocas o ninguna vez se mezclaron por amores con cristianos viejos, y mi hija, que, a lo que yo creo, atendía a ser más cristiana que enamorada, no se curaría de las solicitudes de ese señor mayorazgo.
(Don Quixote)
-
[...] desgracia de su paseo ), y, mirando al peregrino, conoció ser el mismo Ricote que topó el día que salió de su gobierno, y confirmóse que aquélla era su hija, la cual, ya desatada, abrazó a su padre, mezclando sus lágrimas con las suyas; el cual dijo al general y al virrey: -Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre. Ana Félix se llama, con el sobrenombre de Ricote, famosa [...]
(Don Quixote)
-
[...] con el gran don Bernardino de Velasco, conde de Salazar, a quien dio Su Majestad cargo de nuestra expulsión, no valen ruegos, no promesas, no dádivas, no lástimas; porque, aunque es verdad que él mezcla la misericordia con la justicia, como él vee que todo el cuerpo de nuestra nación está contaminado y podrido, usa con él antes del cauterio que abrasa que del ungüento que molifica; y así, con [...]
(Don Quixote)
-
No se llevan bien. Cuando se mezclen en tu cuerpo, te atomizarás.
(Deadpool & Wolverine)