Nominal Forms
Infinitif:
effrayer
Participe présent:
effrayant /e.fʁɛ.jɑ̃; e.fʁe.jɑ̃/
Participe passé
effrayé /e.fʁɛ.je; e.fʁe.je/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | effraye /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraie |
| tu | effrayes /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraies |
| il;elle;on | effraye /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraie |
| nous | effrayons /e.fʁɛ.jɔ̃; e.fʁe.jɔ̃/ |
| vous | effrayez /e.fʁɛ.je; e.fʁe.je/ |
| ils;elles | effrayent /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraient |
Passé composé
| j' | ai effrayé |
| tu | as effrayé |
| il;elle;on | a effrayé |
| nous | avons effrayé |
| vous | avez effrayé |
| ils;elles | ont effrayé |
Imparfait
| j' | effrayais /e.fʁɛ.jɛ; e.fʁe.jɛ/ |
| tu | effrayais /e.fʁɛ.jɛ; e.fʁe.jɛ/ |
| il;elle;on | effrayait /e.fʁɛ.jɛ; e.fʁe.jɛ/ |
| nous | effrayions /e.fʁɛj.jɔ̃/ |
| vous | effrayiez /e.fʁɛj.je/ |
| ils;elles | effrayaient /e.fʁɛ.jɛ; e.fʁe.jɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais effrayé |
| tu | avais effrayé |
| il;elle;on | avait effrayé |
| nous | avions effrayé |
| vous | aviez effrayé |
| ils;elles | avaient effrayé |
Futur simple
| j' | effrayerai; effraierai |
| tu | effrayeras; effraieras |
| il;elle;on | effrayera; effraiera |
| nous | effrayerons; effraierons |
| vous | effrayerez; effraierez |
| ils;elles | effrayeront; effraieront |
Futur antérieur
| j' | aurai effrayé |
| tu | auras effrayé |
| il;elle;on | aura effrayé |
| nous | aurons effrayé |
| vous | aurez effrayé |
| ils;elles | auront effrayé |
Passé simple
| j' | effrayai /e.fʁɛ.je; e.fʁe.je/ |
| tu | effrayas /e.fʁɛ.ja; e.fʁe.ja/ |
| il;elle;on | effraya /e.fʁɛ.ja; e.fʁe.ja/ |
| nous | effrayâmes /e.fʁɛ.jam; e.fʁe.jam/ |
| vous | effrayâtes /e.fʁɛ.jat; e.fʁe.jat/ |
| ils;elles | effrayèrent /e.fʁɛ.jɛʁ; e.fʁe.jɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus effrayé |
| tu | eus effrayé |
| il;elle;on | eut effrayé |
| nous | eûmes effrayé |
| vous | eûtes effrayé |
| ils;elles | eurent effrayé |
Subjonctif
Présent
| j' | effraye /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraie |
| tu | effrayes /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraies |
| il;elle;on | effraye /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraie |
| nous | effrayions /e.fʁɛj.jɔ̃/ |
| vous | effrayiez /e.fʁɛj.je/ |
| ils;elles | effrayent /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraient |
Passé composé
| j' | aie effrayé |
| tu | aies effrayé |
| il;elle;on | ait effrayé |
| nous | ayons effrayé |
| vous | ayez effrayé |
| ils;elles | aient effrayé |
Imparfait
| j' | effrayasse /e.fʁɛ.jas; e.fʁe.jas/ |
| tu | effrayasses /e.fʁɛ.jas; e.fʁe.jas/ |
| il;elle;on | effrayât /e.fʁɛ.ja; e.fʁe.ja/ |
| nous | effrayassions /e.fʁɛ.ja.sjɔ̃; e.fʁe.ja.sjɔ̃/ |
| vous | effrayassiez /e.fʁɛ.ja.sje; e.fʁe.ja.sje/ |
| ils;elles | effrayassent /e.fʁɛ.jas; e.fʁe.jas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse effrayé |
| tu | eusses effrayé |
| il;elle;on | eût effrayé |
| nous | eussions effrayé |
| vous | eussiez effrayé |
| ils;elles | eussent effrayé |
Conditionnel
Présent
| j' | effrayerais; effraierais |
| tu | effrayerais; effraierais |
| il;elle;on | effrayerait; effraierait |
| nous | effrayerions; effraierions |
| vous | effrayeriez; effraieriez |
| ils;elles | effrayeraient; effraieraient |
Passé
| j' | aurais effrayé |
| tu | aurais effrayé |
| il;elle;on | aurait effrayé |
| nous | aurions effrayé |
| vous | auriez effrayé |
| ils;elles | auraient effrayé |
Imperatif
| tu | effraye /e.fʁɛj; e.fʁɛ/; effraie |
| nous | effrayons /e.fʁɛ.jɔ̃; e.fʁe.jɔ̃/ |
| vous | effrayez /e.fʁɛ.je; e.fʁe.je/ |
Verbs conjugated like 'effrayer'
aiguayer,
balayer,
bayer,
brayer,
bégayer,
déblayer,
débrayer,
défrayer,
délayer,
dérayer,
désenrayer,
effrayer,
embrayer,
enhayer,
enrayer,
essayer,
frayer,
layer,
monnayer,
pagayer, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'effrayer'
défrayer,
effacer,
effaner,
effarer,
effranger,
effriter,
embrayer,
enrayer,
frayer,
affaler,
Translations
faze, to frighten or cause hesitation; to daunt, put off; to disconcert, perturb
frighten, to disturb with fear
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- alarmer
- inquiéter, émouvoir, ennuyer, effaroucher, apeurer, épouvanter, terrifier, terroriser, affoler, assiéger, harceler, agiter, chagriner, troubler, angoisser, tracasser
- angoisser
- apeurer
- inquiéter
- alarmer
- tourmenter
- supplicier, martyriser, torturer, écarteler, taquiner, ennuyer
- affoler
- paniquer, apeurer, épouvanter, égarer, terrifier, terroriser, bouleverser, déboussoler, enflammer
- apeurer
- inquiéter, alarmer, émouvoir, effaroucher, affoler, angoisser
- traumatiser
- choquer
Etymology
Inherited from Middle French effreer, from Old French esfreer, esfreder (whence also English affray), from a Vulgar Latin *exfridāre, itself of Germanic origin (with the prefix ex- added), from a Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”). See: Middle French '
effreer', Middle French '
effreer', Old French '
esfreer'.
Additional Information
Sample Sentences
-
Or, le silence qui s' emparait de nous rendit les Compagnons de la Mer délirants. Et parmi les peuples aux quatre couleurs qui nous regardaient fixement, immobiles, ils choisirent dans leur fuite effrayée chacun le souvenir de sa patrie lointaine: ceux d' Asie étreignirent les hommes jaunes, et eurent leur couleur safranée de cire impure; et ceux d' Afrique saisirent les hommes noirs, et devinrent [...]
(La porte des rêves)
-
[...] cette mort flamboyante, cette invisible, inévitable épée de flamme, décrivait sa courbe. Je m' aperçus qu' elle venait vers moi aux buissons enflammés qu' elle touchait, et j' étais trop effrayé et stupéfié pour bouger. J' entendis les crépitements du feu dans les carrières et le soudain hennissement de douleur d' un cheval qui fut immobilisé aussitôt. Il semblait qu' un doigt invisible et [...]
(The War of the Worlds)
-
« Vous êtes sûre, mais bien sûre ? -- Oui, bien sûre ! » reprit la mère d' une voix qui l' effraya elle-même, car elle lui sembla venir d' un esprit intérieur qui n' était point elle. ~~~ L' enfant laissa tomber sa tête fatiguée et s' endormit.... Le contact de ces petits bras chauds, cette [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] aillent encore plus mal, moi absent. On ne s' attendra pas à voir monsieur rôder et surveiller partout, comme je faisais. Les enfants ont bonne volonté.... mais c' est si léger.... voilà ce qui m' effraye ! »
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] qui, toute droite dans l' ombre, les observait avec curiosité. Sans doute elle était là depuis fort longtemps. Elle s' avança alors au milieu d' eux et en captura une centaine trop ivres ou trop effrayés pour s' enfuir.
(The War of the Worlds)
-
J' essayai de combiner un plan d' action. Ce bruit perpétuel: Oulla, oulla, oulla, emplissait mon esprit de confusion. Peut-être étais -je trop las pour être vraiment effrayé. A coup sûr, j' éprouvais, plutôt qu' une réelle peur, une grande curiosité-de connaître la raison de ce cri monotone. Voulant contourner le parc, j' avançai au long de Park Road, sous l' abri des [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] s' assit enfin, et regarda avec anxiété le digne personnage dont les talons ornaient l' autre bout de la cheminée et qui crachait à droite et à gauche avec une force et une énergie bien capables d' effrayer un bourgeois minutieux et dont les nerfs sont trop susceptibles.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] son lit: -- Ils ont pu dormir, dit -il, avec ce secret sur leur face, et le sommeil est venu les baiser au front, comme moi. Et ils n' ont pas secoué leur masque au visage noir du sommeil, pour l' effrayer à jamais. Et j' ai frôlé cet airain, j' ai touché ces coussins où s' abattaient jadis les membres de ces honteux....
(La porte des rêves)
-
[...] encore, et jetait ses bras rapides sur les murs. Et il frappa sur le grand gong de cuivre un coup si sonore qu' il y eut une vibration de toutes les choses métalliques d' alentour. Les gardes effrayés s' élancèrent mi-vêtus, avec leurs haches et leurs boules d' acier hérissées de pointes, et les prêtres parurent, endormis, laissant traîner leurs robes, et les bouffons oublièrent tous les bonds d' [...]
(La porte des rêves)
-
Son beau visage, sa tournure gracieuse, ses membres souples excitèrent vivement les concurrents. Une douzaine d' enchères vinrent simultanément assaillir l' oreille du commissaire. L' enfant inquiet, effrayé, jetait les yeux de tous côtés en entendant ce bruit et cette lutte des enchères se disputant sa personne. Enfin le marteau retomba. L' acquéreur était Haley. L' enfant fut poussé de l' estrade vers [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
C' était effrayant à ce moment -là. Je suis marié. J' ai une jeune fille.
(Instadocs: The Prediction Games)