étaler – French verb conjugation

Il s'emploie quelquefois absolument. Les marchands n'ont pas encore étalé. Il est défendu d'étaler les jours de fêtes.

Fig. et fam., Étaler sa marchandise, Tirer vanité de ce qu'on fait, de ce qu'on a de rare, de singulier, en faire parade.

Étaler
Étaler, signifie aussi, Étendre, déployer, montrer en détail. Étaler une carte de géographie. Ces plantes entassées ne sécheront pas, il faut les étaler sur cette table. Étalez ces bijoux, afin qu'on les voie mieux, qu'on en juge mieux.

Étaler son jeu, Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.

Étaler
Étaler, signifie encore figurément, Montrer avec ostentation. Cette femme étale tous ses joyaux. Étaler un grand luxe. Il aime trop à étaler son esprit, son savoir.

Il s'emploie quelquefois avec le pronom personnel, et alors il signifie, S'étendre de son long. S'étaler sur l'herbe, pour se reposer. Il est tombé, et s'est étalé par terre tout de son long. Dans cette acception, il est familier.

Étalé, ée.
Étalé, ée. participe.

• [...] assistaient au cours de biologie auquel mon frère se rendit ce jour -là étaient extrêmement intéressés, mais il n' y avait dans les rues aucun signe de surexcitation anormale. Les journaux du soir étalèrent des bribes de nouvelles sous d' énormes titres. Ils n' apprenaient rien d' autre que des mouvements de troupe aux environs de la lande et l' incendie du bois de sapins entre Woking et Weybridge. [...] (The War of the Worlds)
• Au delà, derrière les collines bleues qui s' élèvent au sud de la rivière, les Marsiens étincelants allaient de ci et de là; tranquillement et méthodiquement, ils étalaient leurs nuages empoisonnés sur cette partie de la contrée, les balayant ensuite avec leurs jets de vapeur, quand ils avaient accompli leur œuvre et prenant possession du pays conquis. Il semble qu' [...] (The War of the Worlds)
• -- Je sais bien que vous avez le pouvoir et la loi de votre côté, répondit Georges avec amertume.... Vous voulez vous emparer de ma femme, pour la vendre à la Nouvelle-Orléans. Vous voulez étaler mon fils comme un veau dans le parc d' un marchand ! Vous voulez renvoyer la vieille mère de Jim à la bête brute qui la fouettait et qui la maltraitait, parce qu' elle ne pouvait pas maltraiter Jim [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] ce que j' ai de mieux à faire, c' est de m' exécuter. » ~~~ Saint-Clare écrivit l' acte rapidement; il connaissait les affaires.... rien ne fut plus aisé.... il signa son nom en majuscules largement étalées, et termina le tout par un parafe flamboyant.... (La case de l'oncle Tom)
• [...] d' esclaves, à la Nouvelle-Orléans, ressemble, extérieurement du moins, à toutes les autres maisons; il est tenu fort proprement; mais chaque jour, sous une espèce d' auvent, dans la rue, vous voyez étalées des rangées d' hommes et de femmes, comme échantillon de ce que l' on vend à l' intérieur. (La case de l'oncle Tom)
• « Vous regardez cette bague ? dit le Gascon tout glorieux d' étaler aux regards de ses amis un si riche présent. (The Three Musketeers)
• « Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t' ont pas encore séduit, coeur de pierre ? (The Three Musketeers)