rendir – Spanish verb conjugation

I. Del lat. reddere = devolver, entregar.
1. (verbo transitivo, pronominal). Vencer y obligar a un ejército a entregarse.
2. (verbo transitivo, pronominal). Sujetar, someter una cosa al dominio o influencia de algo o de alguien [debemos rendirnos ante su sabiduría].
3. (verbo transitivo, intransitivo). Dar rendimiento o utilidad una persona o cosa [rinde mucho en su trabajo; este capital rinde unos intereses aceptables].
4. (verbo transitivo, pronominal). Cansar.
5. (verbo transitivo). Dar lo que corresponde [r. un homenaje; r. culto].
6. (verbo pronominal). Ceder, darse por vencido [me rindo, no puedo contigo].

FAM. Rendición, rendido, -a, rendimiento.
SIN. 1. Someter. 2. Entregarse, humillarse, capitular. 3. Producir, rentar. 4. Fatigar.
ANT. 2. Resistir.
OBS. v.irreg.; modelo concebir.

• [...] los juramentos de don Fernando, los testigos que ponía, las lágrimas que derramaba, y, finalmente, su dispusición y gentileza, que, acompañada con tantas muestras de verdadero amor, pudieran rendir a otro tan libre y recatado corazón como el mío. Llamé a mi criada, para que en la tierra acompañase a los testigos del cielo; tornó don Fernando a reiterar y confirmar sus juramentos; añadió a los [...] (Don Quixote)
• [...] llegando a nosotros. Esto era ya a tiempo que la ciudad estaba ya cerrada, y por toda aquella campaña ninguna persona parecía. Como estuvimos juntos, dudamos si sería mejor ir primero por Zoraida, o rendir primero a los moros bagarinos que bogaban el remo en la barca. Y, estando en esta duda, llegó a nosotros nuestro renegado diciéndonos que en qué nos deteníamos, que ya era hora, y que todos sus [...] (Don Quixote)
• [...] diciéndonos que en qué nos deteníamos, que ya era hora, y que todos sus moros estaban descuidados, y los más dellos durmiendo. Dijímosle en lo que reparábamos, y él dijo que lo que más importaba era rendir primero el bajel, que se podía hacer con grandísima facilidad y sin peligro alguno, y que luego podíamos ir por Zoraida. Pareciónos bien a todos lo que decía, y así, sin detenernos más, haciendo él [...] (Don Quixote)
• [...] para su causa y dieron en encontrar al amor que muy luego sirvióles aunque siendo igual que fuerte veleidoso hubo de traicionarlas haciéndolas a la postre esclavas de aquéllos a quienes intentaron rendir. Era bella la traza y hábilmente parlada, que bien mostrado lo sutil del ingenio que la había compuesto y debía de ser un poeta que no cediera en elegancia al mismo Fracastor. (La voz de la conseja, t.I)
• [...] estas partes y gracias son bastantes a derribar una montaña, no que una delicada doncella. Pero toda su gentileza y buen donaire y todas sus gracias y habilidades fueran poca o ninguna parte para rendir la fortaleza de mi niña, si el ladrón desuellacaras no usara del remedio de rendirme a mí primero. Primero quiso el malandrín y desalmado vagamundo granjearme la voluntad y cohecharme el gusto, para [...] (Don Quixote)
• [...] ? ¿A qué la perseguís, emperatrices ? ¿Para qué la acosáis, doncellas de a catorce a quince años ? Dejad, dejad a la miserable que triunfe, se goce y ufane con la suerte que Amor quiso darle en rendirle mi corazón y entregarle mi alma. Mirad, caterva enamorada, que para sola Dulcinea soy de masa y de alfenique, y para todas las demás soy de pedernal; para ella soy miel, y para vosotras acíbar; para [...] (Don Quixote)
• [ sigue la música sombría ] Nunca más. Nunca me rendiré. (Rebel Moon - Part Two: The Scargiver)