traer – Spanish verb conjugation

I. Del lat. trahere.
1. (verbo transitivo). Trasladar una cosa al lugar en que se halla uno.
2. (verbo transitivo). Llevar puesta una cosa [hoy traes un abrigo muy bonito].
3. (verbo transitivo). Atraer hacia sí.
4. (verbo transitivo). Causar [la falta de trabajo trae muchos problemas].
5. (verbo transitivo). Tener a uno en el estado que indica el adjetivo [César nos trae locos a todos con sus problemas].
6. T. a uno a mal t. Disgustarlo, ocasionarle molestias.
7. T. entre manos. Estar ocupado en algo [ahora se trae entre manos un asunto complicado].
8. T. a colación. Alegar o aplicar razones [para demostrarlo, se pueden t. a colación muchos testimonios].
9. Traérselas. Se aplica a aquello que entraña mayor dificultad o malicia de lo que parece a primera vista [esta lección se las trae].

FAM. Tracción, traído, -a; atraer, abstraer, contraer, detraer, distraer, extraer, retraer, retrotraer, sustraer.
SIN. 1. Conducir, acercar. 2. Vestir, usar. 4. Ocasionar, acarrear. 6. Molestar, maltratar.
OBS. v.irreg.

• [...] borrico, y de cuando en cuando daba unos suspiros que los ponía en el cielo; de modo que de nuevo obligó a que el labrador le preguntase le dijese qué mal sentía; y no parece sino que el diablo le traía a la memoria los cuentos acomodados a sus sucesos, porque, en aquel punto, olvidándose de Valdovinos, se acordó del moro Abindarráez, cuando el alcaide de Antequera, Rodrigo de Narváez, le prendió y [...] (Don Quixote)
• [...] era sangre de las feridas que había recebido en la batalla; y bebíase luego un gran jarro de agua fría, y quedaba sano y sosegado, diciendo que aquella agua era una preciosísima bebida que le había traído el sabio Esquife, un grande encantador y amigo suyo. Mas yo me tengo la culpa de todo, que no avisé a vuestras mercedes de los disparates de mi señor tío, para que lo remediaran antes de llegar a lo [...] (Don Quixote)
• La Condesa y su esposo cambiaron una mirada siniestra. El joven, en su perplejidad, apenas acertó a devolver al Conde su saludo. Vi que entraron y salieron criados; vi que trajeron un servicio de te y desaparecieron después, dejando solos a los tres personajes. Iba a pasar algo terrible. (La voz de la conseja, t.I)
• Al pasar por delante de Palacio el coche se detuvo, y entró una mujer que traía un perrillo en sus brazos. Al instante reconocí al perro que había visto recostado a los pies de la Condesa; era el mismo, la misma lana blanca y fina, la misma mancha negra en una de sus orejas. [...] (La voz de la conseja, t.I)
• [...] pensaba llevar un asno que tenía muy bueno, porque él no estaba duecho a andar mucho a pie. En lo del asno reparó un poco don Quijote, imaginando si se le acordaba si algún caballero andante había traído escudero caballero asnalmente, pero nunca le vino alguno a la memoria; mas, con todo esto, determinó que le llevase, con presupuesto de acomodarle de más honrada caballería en habiendo ocasión para [...] (Don Quixote)
• Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios: que no eran más pequeñas dos mulas en que venían. Traían sus antojos de camino y sus quitasoles. Detrás dellos venía un coche, con cuatro o cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos de mulas a pie. Venía en el coche, como después se supo, una [...] (Don Quixote)
• [...] viejo del marqués de Mantua, que vuestra merced quiere revalidar ahora ? Mire vuestra merced bien, que por todos estos caminos no andan hombres armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las han oído nombrar en todos los días de su vida. (Don Quixote)
• [...] que los gallipavos de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo. Ansí que, señor mío, estas honras que vuestra merced quiere darme por ser ministro y adherente de la caballería andante, como lo soy siendo escudero de vuestra merced, conviértalas en otras [...] (Don Quixote)
• [...] más. « Finalmente, no pasaron muchos meses, después que vino de Salamanca, cuando un día remaneció vestido de pastor, con su cayado y pellico, habiéndose quitado los hábitos largos que como escolar traía; y juntamente se vistió con él de pastor otro su grande amigo, llamado Ambrosio, que había sido su compañero en los estudios. Olvidábaseme de decir como Grisóstomo, el difunto, fue grande hombre de [...] (Don Quixote)
• El ventero, que vio a don Quijote atravesado en el asno, preguntó a Sancho qué mal traía. Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado una caída de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas. Tenía el ventero por mujer a una, no de la condición que suelen tener [...] (Don Quixote)
• ¿Estás embrujado o algo así? Si me traes más problemas, te irás. (Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales)
• Toshi. Granizado... ¿Puedes traerme un poco de granizado, por favor ? (Father of the Milky Way Railroad)
• ¿Qué hay con el show ? ¿Qué harás ahora ? Rana, el cartero te trajo cartas. (The Muppets Take Manhattan)
• No estamos jodidos para nada. Entonces, ¿quién nos trajo aquí ? (Deadpool & Wolverine)
• Eh, Rudd, ¿qué coño haces ? Lo que tendría que haber hecho. Trae el coche. (Little Brother)