Nominal Forms
Infinitif:
amarrer
Participe présent:
amarrant /a.ma.ʁɑ̃/
Participe passé
amarré /a.ma.ʁe/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | amarre /a.maʁ/ |
| tu | amarres /a.maʁ/ |
| il;elle;on | amarre /a.maʁ/ |
| nous | amarrons /a.ma.ʁɔ̃/ |
| vous | amarrez /a.ma.ʁe/ |
| ils;elles | amarrent /a.maʁ/ |
Passé composé
| j' | ai amarré |
| tu | as amarré |
| il;elle;on | a amarré |
| nous | avons amarré |
| vous | avez amarré |
| ils;elles | ont amarré |
Imparfait
| j' | amarrais /a.ma.ʁɛ/ |
| tu | amarrais /a.ma.ʁɛ/ |
| il;elle;on | amarrait /a.ma.ʁɛ/ |
| nous | amarrions /a.ma.ʁjɔ̃/ |
| vous | amarriez /a.ma.ʁje/ |
| ils;elles | amarraient /a.ma.ʁɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais amarré |
| tu | avais amarré |
| il;elle;on | avait amarré |
| nous | avions amarré |
| vous | aviez amarré |
| ils;elles | avaient amarré |
Futur simple
| j' | amarrerai /a.ma.ʁə.ʁe/ |
| tu | amarreras /a.ma.ʁə.ʁa/ |
| il;elle;on | amarrera /a.ma.ʁə.ʁa/ |
| nous | amarrerons /a.ma.ʁə.ʁɔ̃/ |
| vous | amarrerez /a.ma.ʁə.ʁe/ |
| ils;elles | amarreront /a.ma.ʁə.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai amarré |
| tu | auras amarré |
| il;elle;on | aura amarré |
| nous | aurons amarré |
| vous | aurez amarré |
| ils;elles | auront amarré |
Passé simple
| j' | amarrai /a.ma.ʁe/ |
| tu | amarras /a.ma.ʁa/ |
| il;elle;on | amarra /a.ma.ʁa/ |
| nous | amarrâmes /a.ma.ʁam/ |
| vous | amarrâtes /a.ma.ʁat/ |
| ils;elles | amarrèrent /a.ma.ʁɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus amarré |
| tu | eus amarré |
| il;elle;on | eut amarré |
| nous | eûmes amarré |
| vous | eûtes amarré |
| ils;elles | eurent amarré |
Subjonctif
Présent
| j' | amarre /a.maʁ/ |
| tu | amarres /a.maʁ/ |
| il;elle;on | amarre /a.maʁ/ |
| nous | amarrions /a.ma.ʁjɔ̃/ |
| vous | amarriez /a.ma.ʁje/ |
| ils;elles | amarrent /a.maʁ/ |
Passé composé
| j' | aie amarré |
| tu | aies amarré |
| il;elle;on | ait amarré |
| nous | ayons amarré |
| vous | ayez amarré |
| ils;elles | aient amarré |
Imparfait
| j' | amarrasse /a.ma.ʁas/ |
| tu | amarrasses /a.ma.ʁas/ |
| il;elle;on | amarrât /a.ma.ʁa/ |
| nous | amarrassions /a.ma.ʁa.sjɔ̃/ |
| vous | amarrassiez /a.ma.ʁa.sje/ |
| ils;elles | amarrassent /a.ma.ʁas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse amarré |
| tu | eusses amarré |
| il;elle;on | eût amarré |
| nous | eussions amarré |
| vous | eussiez amarré |
| ils;elles | eussent amarré |
Conditionnel
Présent
| j' | amarrerais /a.ma.ʁə.ʁɛ/ |
| tu | amarrerais /a.ma.ʁə.ʁɛ/ |
| il;elle;on | amarrerait /a.ma.ʁə.ʁɛ/ |
| nous | amarrerions /a.ma.ʁə.ʁjɔ̃/ |
| vous | amarreriez /a.ma.ʁə.ʁje/ |
| ils;elles | amarreraient /a.ma.ʁə.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais amarré |
| tu | aurais amarré |
| il;elle;on | aurait amarré |
| nous | aurions amarré |
| vous | auriez amarré |
| ils;elles | auraient amarré |
Imperatif
| tu | amarre /a.maʁ/ |
| nous | amarrons /a.ma.ʁɔ̃/ |
| vous | amarrez /a.ma.ʁe/ |
Verbs conjugated like 'amarrer'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'amarrer'
marrer,
aberrer,
alarmer,
amariner,
amasser,
ambrer,
amerrir,
amorcer,
amourer,
amurer,
Translations
moor, to cast anchor or become fastened
moor, to fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- attacher
- relier, lier, ligoter, joindre, unir, fixer, ancrer, cramponner, accrocher, atteler, enchaîner, encorder, lacer, ficeler, nouer, ligaturer, sangler, coudre, coller, accoler, abouter, accoupler, river, suspendre, affecter, placer, nommer, adjoindre, intéresser, captiver, charmer
Etymology
Inherited from Middle French amarer (14th c.), from Middle Dutch *aenmâren, from aen (“on”) + mâren (“to moor, dock, fasten a ship”), a variant of mêren, from Proto-West Germanic *mairōn, whence English moor. Alternatively to being from *aenmâren, Middle French amarer could also be a native derivation from the borrowed simplex marer, but compare Modern Dutch aanmeren. See: Dutch '
aanmeren'.
Verbs referencing "amarrer"
Asturian
amarrar, Valencian
amarrar, Portuguese
amarrar, Spanish
amarrar, Romanian
amara, Haitian Creole
marré.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] ôté le courage de déblayer. Nous attendions le jour pour reconnaître nos compagnons, et les coudre dans leurs sacs; et le vaisseau de prise était chargé de rhum. Plusieurs barriques avaient été amarrées, tant au pied du mât de misaine qu' au mât d' artimon; et beaucoup d' entre nous, cramponnés autour, tendaient leurs gobelets ou leurs bouches aux jets bruns que chaque coup de tangage faisait [...]
(La porte des rêves)
-
[...] femme s' avancèrent aux échelons. Ils avaient des épieux en main, et le père balançait deux boules de pierre à une corde tendue, où elles tenaient par deux gorges creuses. Dans un canot qu' elle amarrait à un tronc plongeant, une étrangère se dressait, richement vêtue de fourrures, soulevant un panier tressé de joncs. On apercevait vaguement dans cette corbeille oblongue un amas de choses jaunes et [...]
(La porte des rêves)