Nominal Forms
Infinitif:
arrêter
Participe présent:
arrêtant /a.ʁɛ.tɑ̃; a.ʁe.tɑ̃; sa.ʁɛ.tɑ̃; sa.ʁe.tɑ̃/
Participe passé
arrêté /a.ʁɛ.te; a.ʁe.te/
Indicatif
Présent
| j' | arrête /a.ʁɛt; ma.ʁɛt/ |
| tu | arrêtes /a.ʁɛt; ta.ʁɛt/ |
| il;elle;on | arrête /a.ʁɛt; sa.ʁɛt/ |
| nous | arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃; a.ʁe.tɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.tɔ̃; nu.z‿a.ʁe.tɔ̃/ |
| vous | arrêtez /a.ʁɛ.te; a.ʁe.te; vu.z‿a.ʁɛ.te; vu.z‿a.ʁe.te/ |
| ils;elles | arrêtent /a.ʁɛt; sa.ʁɛt/ |
Passé composé
| j' | ai arrêté |
| tu | as arrêté |
| il;elle;on | a arrêté |
| nous | avons arrêté |
| vous | avez arrêté |
| ils;elles | ont arrêté |
Imparfait
| j' | arrêtais /a.ʁɛ.tɛ; a.ʁe.tɛ; ma.ʁɛ.tɛ; ma.ʁe.tɛ/ |
| tu | arrêtais /a.ʁɛ.tɛ; a.ʁe.tɛ; ta.ʁɛ.tɛ; ta.ʁe.tɛ/ |
| il;elle;on | arrêtait /a.ʁɛ.tɛ; a.ʁe.tɛ; sa.ʁɛ.tɛ; sa.ʁe.tɛ/ |
| nous | arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃; a.ʁe.tjɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃; nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/ |
| vous | arrêtiez /a.ʁɛ.tje; a.ʁe.tje; vu.z‿a.ʁɛ.tje; vu.z‿a.ʁe.tje/ |
| ils;elles | arrêtaient /a.ʁɛ.tɛ; a.ʁe.tɛ; sa.ʁɛ.tɛ; sa.ʁe.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais arrêté |
| tu | avais arrêté |
| il;elle;on | avait arrêté |
| nous | avions arrêté |
| vous | aviez arrêté |
| ils;elles | avaient arrêté |
Futur simple
| j' | arrêterai /a.ʁɛ.tʁe; a.ʁe.tʁe; ma.ʁɛ.tʁe; ma.ʁe.tʁe/ |
| tu | arrêteras /a.ʁɛ.tʁa; a.ʁe.tʁa; ta.ʁɛ.tʁa; ta.ʁe.tʁa/ |
| il;elle;on | arrêtera /a.ʁɛ.tʁa; a.ʁe.tʁa; sa.ʁɛ.tʁa; sa.ʁe.tʁa/ |
| nous | arrêterons /a.ʁɛ.tʁɔ̃; a.ʁe.tʁɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.tʁɔ̃; nu.z‿a.ʁe.tʁɔ̃/ |
| vous | arrêterez /a.ʁɛ.tʁe; a.ʁe.tʁe; vu.z‿a.ʁɛ.tʁe; vu.z‿a.ʁe.tʁe/ |
| ils;elles | arrêteront /a.ʁɛ.tʁɔ̃; a.ʁe.tʁɔ̃; sa.ʁɛ.tʁɔ̃; sa.ʁe.tʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai arrêté |
| tu | auras arrêté |
| il;elle;on | aura arrêté |
| nous | aurons arrêté |
| vous | aurez arrêté |
| ils;elles | auront arrêté |
Passé simple
| j' | arrêtai /a.ʁɛ.te; a.ʁe.te; ma.ʁɛ.te; ma.ʁe.te/ |
| tu | arrêtas /a.ʁɛ.ta; a.ʁe.ta; ta.ʁɛ.ta; ta.ʁe.ta/ |
| il;elle;on | arrêta /a.ʁɛ.ta; a.ʁe.ta; sa.ʁɛ.ta; sa.ʁe.ta/ |
| nous | arrêtâmes /a.ʁɛ.tam; a.ʁe.tam; nu.z‿a.ʁɛ.tam; nu.z‿a.ʁe.tam/ |
| vous | arrêtâtes /a.ʁɛ.tat; a.ʁe.tat; vu.z‿a.ʁɛ.tat; vu.z‿a.ʁe.tat/ |
| ils;elles | arrêtèrent /a.ʁɛ.tɛʁ; a.ʁe.tɛʁ; sa.ʁɛ.tɛʁ; sa.ʁe.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus arrêté |
| tu | eus arrêté |
| il;elle;on | eut arrêté |
| nous | eûmes arrêté |
| vous | eûtes arrêté |
| ils;elles | eurent arrêté |
Subjonctif
Présent
| j' | arrête /a.ʁɛt; ma.ʁɛt/ |
| tu | arrêtes /a.ʁɛt; ta.ʁɛt/ |
| il;elle;on | arrête /a.ʁɛt; sa.ʁɛt/ |
| nous | arrêtions /a.ʁɛ.tjɔ̃; a.ʁe.tjɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.tjɔ̃; nu.z‿a.ʁe.tjɔ̃/ |
| vous | arrêtiez /a.ʁɛ.tje; a.ʁe.tje; vu.z‿a.ʁɛ.tje; vu.z‿a.ʁe.tje/ |
| ils;elles | arrêtent /a.ʁɛt; sa.ʁɛt/ |
Passé composé
| j' | aie arrêté |
| tu | aies arrêté |
| il;elle;on | ait arrêté |
| nous | ayons arrêté |
| vous | ayez arrêté |
| ils;elles | aient arrêté |
Imparfait
| j' | arrêtasse /a.ʁɛ.tas; a.ʁe.tas; ma.ʁɛ.tas; ma.ʁe.tas/ |
| tu | arrêtasses /a.ʁɛ.tas; a.ʁe.tas; ta.ʁɛ.tas; ta.ʁe.tas/ |
| il;elle;on | arrêtât /a.ʁɛ.ta; a.ʁe.ta; sa.ʁɛ.ta; sa.ʁe.ta/ |
| nous | arrêtassions /a.ʁɛ.ta.sjɔ̃; a.ʁe.ta.sjɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.ta.sjɔ̃; nu.z‿a.ʁe.ta.sjɔ̃/ |
| vous | arrêtassiez /a.ʁɛ.ta.sje; a.ʁe.ta.sje; vu.z‿a.ʁɛ.ta.sje; vu.z‿a.ʁe.ta.sje/ |
| ils;elles | arrêtassent /a.ʁɛ.tas; a.ʁe.tas; sa.ʁɛ.tas; sa.ʁe.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse arrêté |
| tu | eusses arrêté |
| il;elle;on | eût arrêté |
| nous | eussions arrêté |
| vous | eussiez arrêté |
| ils;elles | eussent arrêté |
Conditionnel
Présent
| j' | arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ; a.ʁe.tʁɛ; ma.ʁɛ.tʁɛ; ma.ʁe.tʁɛ/ |
| tu | arrêterais /a.ʁɛ.tʁɛ; a.ʁe.tʁɛ; ta.ʁɛ.tʁɛ; ta.ʁe.tʁɛ/ |
| il;elle;on | arrêterait /a.ʁɛ.tʁɛ; a.ʁe.tʁɛ; sa.ʁɛ.tʁɛ; sa.ʁe.tʁɛ/ |
| nous | arrêterions /a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃; a.ʁe.tə.ʁjɔ̃; nu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁjɔ̃; nu.z‿a.ʁe.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | arrêteriez /a.ʁɛ.tə.ʁje; a.ʁe.tə.ʁje; vu.z‿a.ʁɛ.tə.ʁje; vu.z‿a.ʁe.tə.ʁje/ |
| ils;elles | arrêteraient /a.ʁɛ.tʁɛ; a.ʁe.tʁɛ; sa.ʁɛ.tʁɛ; sa.ʁe.tʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais arrêté |
| tu | aurais arrêté |
| il;elle;on | aurait arrêté |
| nous | aurions arrêté |
| vous | auriez arrêté |
| ils;elles | auraient arrêté |
Imperatif
| tu | arrête /a.ʁɛt; a.ʁɛt.twa/ |
| nous | arrêtons /a.ʁɛ.tɔ̃; a.ʁe.tɔ̃; a.ʁɛ.tɔ̃.nu; a.ʁe.tɔ̃.nu/ |
| vous | arrêtez /a.ʁɛ.te; a.ʁe.te; a.ʁɛ.te.vu; a.ʁe.te.vu/ |
Verbs conjugated like 'arrêter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'arrêter'
abriter,
apprêter,
arbreter,
argoter,
arrenter,
arrimer,
arriser,
arriver,
arroger,
arroser,
Translations
apprehend, to arrest; to apprehend a criminal
arrest, to take into legal custody
bust, (slang) to arrest for a crime
detain, put under custody
kill, to render inoperative
pitch, to fix one's choice
save, to sports: to catch or deflect a shot at goal
stem, to stop, hinder
stop, to not continue
stop, to cause to cease moving
stop, to cause to come to an end
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- stopper
- immobiliser, bloquer, paralyser, figer, contenir, retenir, endiguer, enrayer, ancrer, suspendre, attacher, terminer, cesser, réprimer, appréhender
- décider
- déterminer, régler, fixer, convenir
Etymology
Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest. See: Middle French '
arrester', Middle French '
arrester', Old French '
arester', English '
arrest'.
Verbs referencing "arrêter"
English
arrest, Valencian
arrestar, German, old spelling
arretieren, Danish
arrestere, Ladino arretar.
Additional Information
Sample Sentences
-
« Qu' est -ce donc, Élisa, dit le maître, voyant qu' elle s' arrêtait et le regardait avec une sorte d' hésitation ?...
(La case de l'oncle Tom)
-
La nature inanimée avait perdu la vie mouvante de la mer et le crépitement du sable; l' air du large était arrêté par la barrière des falaises; les plantes semblaient fixes comme le roc, et les bêtes brunes, rampantes ou ailées, se tenaient dans une bande étroite hors de laquelle il n' y avait plus de mouvement.
(La porte des rêves)
-
[...] de salaisons, haut retroussées, avec des chapeaux de paille piqués sur le sommet de la tête, des porteurs esclaves agenouillés sous des litières drapées d' étoffes à fleurs de métal, des coureurs arrêtés, des femmes voilées écartant encore du doigt le pli qui couvrait leurs yeux, des chevaux cabrés, ou tirant, mornes, dans un attelage à chaînes lourdes, des chiens le museau levé ou les dents au mur. [...]
(La porte des rêves)
-
Parmi quelques jeunes sapins et des buissons de genêts, je m' arrêtai haletant, anxieux de ce qui allait se produire. La lande, autour du trou, était couverte de gens épars, comme moi à demi fascinés de terreur, épiant ces créatures, ou plutôt l' amas de gravier [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] confuses, rire, pleurer, hocher la tête à la manière des aliénés; nous pensions qu' un de ces hommes qui avaient été en chair peut-être nous répondrait; nous pensions que cette agitation factice arrêterait nos réflexions sinistres; nous pensions nous délivrer de la malédiction du silence. Mais les grandes portes abandonnées bâillaient sur notre route; les fenêtres étaient comme des yeux fermés; les [...]
(La porte des rêves)
-
[...] de Chobham; évidemment le même conflit mental les agitait. Autour de moi quelques personnes se trouvaient disséminées. Je passai près d' un de mes voisins dont je ne connais pas le nom--et il m' arrêta. Mais ce n' était guère le moment d' engager une conversation bien nette.
(The War of the Worlds)
-
De l' autre côté de la fosse la petite troupe de gens que précédait le drapeau blanc s' était arrêtée à la vue du phénomène, poignée de petites formes verticales et sombres sur le sol noirâtre. Quand la fumée verte monta, leurs faces s' éclairèrent d' un vert pâle et s' effacèrent à nouveau dès qu' [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] le gâteau. J' ai là un vieux petit couteau très-fin, que je garde depuis longtemps pour cette occasion.... Allez maintenant.... voyez ! léger comme une plume. A présent, mangez.... rien ne vous arrête.
(La case de l'oncle Tom)
-
Mahot s' arrêta de mâcher sa liche. L' Indien posa le cruchon pour rire.
(La porte des rêves)
-
Il s' arrêta, surpris, à cheval sur la palissade. Puis il descendit et traversa la pelouse jusqu' au coin de la maison; il courbait l' échine et marchait avec précaution.
(The War of the Worlds)
-
Arrêtez de déconner. Je dis vrai à propos de la chanson.
(Crossroads)
-
Sinon, comment les gens mangeraient ? -Peut-être que la guerre s' arrêtera bientôt.
(A Hidden Life)
-
Message reçu. Je vais juste... Je vais arrêter de boire autant.
(Ordinary Angels)
-
Un SDF arrête une mère juive et lui dit: " J' ai rien mangé depuis trois jours. "
(A Rainy Day in New York)
-
Allez ! - Allez, aide -moi ! - Non, arrête !
(Alien: Romulus)