Etymology
1. fsv.
biuþa (ipf.
böþ), framräcka,
2. bjuda till, erbjuda, inbjuda, förkunna,
3. befalla m. m. = isl.
bjóða, got.
-biudan,
4. fsax.
biodan, fhty.
biotan (ty.
bieten),
5. ags.
béodan (eng.
bid delvis från ags.
6. biddan, bedja); av ie. roten
bheudh, med
7. avljud
bhoudh, bhudh i sanskr.
budh,
8. vakna, märka, grek.
pev́thomai (av
9. *bheudh-), frågar, erfar, fslav.
bŭděti, vaka,
10. osv.; med släktingar även i kelt. spr.;
11. f. ö. i enskildheter oklar
12. betyd.-utveckling.
13. fsv. biuþa (sällan byþa, pres. biuþer, enstaka budher, ipf. ind. sg. böþ, pl. buþu, stundom bodho, ipf. konj. buþi, p. pf. buþin, stundom bodhin), motsv. fd. o. ä. d. biuthæ, d.
byde, nor. bjoda, isl. bjóða, got.
biudan i ssgrna anabiudan o. faurbiudan, fsax.
biodan, mnt. beden, nt. beden, be’en, beiden, beien, mnl. o. holl.
bieden, ffris. biada, fht. biotan, mht. o. t.
bieten, feng. béodan, meng. beode(n), bede(n), ä. eng. bede. Ordet härledes ur en rot bheudh-, med afljud bhoudh-, bhudh-, som med mer l. mindre närbesläktade betydelser föreligger bl. a. i gr. (kret.) πεύϑεν (inf.), tillkännagifva, πεύϑομαι o. (med nasalerad stam) πυνϑάνομαι, fråga, utforska, erfara, få veta, fslav. bŭdĕti, vaka, buditi, väcka, lit. budéti, vara vaken, bùsti, vakna, sskr. budh-, bôdhati, vaka, vakna, gifva akt, varseblifva, lära känna, få veta, med kausativum bôdhayati, göra uppmärksam på, meddela, lära. Jfr
Tamm, Falk o. Torp, Kluge, Prellwitz (1905; under πεύϑομαι). Beträffande bet.-utvecklingen jfr anm. sp. 2884 nedan. — För vissa af det sv. ordets bet. (se nedan) böra jämföras äfv. ssgrna fsax. gibiodan, mnt. gebeden, mnl. o. holl. gebieden, fht. gabiotan, mht. o. t. gebieten, äfvensom eng. bid (se BEDJA), som från det ofvan nämnda meng. beode(n), bede(n), ä. eng. bede upptagit flera af sina nuv. bet. (se Murray). — Jfr BUD o. BÖDEL References: 1
14. From Old Swedish biūþa, from Old Norse bjóða, from Proto-Germanic *beudaną, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to wake, rise up”). See: Old Swedish 'biuþa', Proto-Germanic '*beudaną'.
Verbs referencing "bjuda"
Old English beodan, German, old spelling bieten, English bede, German, Pennsylvania biede.