Nominal Forms
Infinitivo:
velar
Participio:
velado
Gerundio:
velando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | velo |
| tu | velas |
| ele | vela |
| nós | velamos |
| vós | velais |
| eles | velam |
Perfeito
| eu | tenho velado |
| tu | tens velado |
| ele | tem velado |
| nós | temos velado |
| vós | tendes velado |
| eles | têm velado |
Imperfeito
| eu | velava |
| tu | velavas |
| ele | velava |
| nós | velávamos |
| vós | veláveis |
| eles | velavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha velado |
| tu | tinhas velado |
| ele | tinha velado |
| nós | tínhamos velado |
| vós | tínheis velado |
| eles | tinham velado |
Futuro
| eu | velarei |
| tu | velarás |
| ele | velará |
| nós | velaremos |
| vós | velareis |
| eles | velarão |
Futuro anterior
| eu | terei velado |
| tu | terás velado |
| ele | terá velado |
| nós | teremos velado |
| vós | tereis velado |
| eles | terão velado |
Pretérito
| eu | velei |
| tu | velaste |
| ele | velou |
| nós | velámos |
| vós | velastes |
| eles | velaram |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | vele |
| tu | veles |
| ele | vele |
| nós | velemos |
| vós | veleis |
| eles | velem |
Perfeito
| eu | tenha velado |
| tu | tenhas velado |
| ele | tenha velado |
| nós | tenhamos velado |
| vós | tenhais velado |
| eles | tenham velado |
Imperfeito
| eu | velasse |
| tu | velasses |
| ele | velasse |
| nós | velássemos |
| vós | velásseis |
| eles | velassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse velado |
| tu | tivesses velado |
| ele | tivesse velado |
| nós | tivéssemos velado |
| vós | tivésseis velado |
| eles | tivessem velado |
Futuro
| eu | velar |
| tu | velares |
| ele | velar |
| nós | velarmos |
| vós | velardes |
| eles | velarem |
Futuro anterior
| eu | tiver velado |
| tu | tiveres velado |
| ele | tiver velado |
| nós | tivermos velado |
| vós | tiverdes velado |
| eles | tiverem velado |
Conditional
Condicional
| eu | velaria |
| tu | velarias |
| ele | velaria |
| nós | velaríamos |
| vós | velaríeis |
| eles | velariam |
Condicional perfeito
| eu | teria velado |
| tu | terias velado |
| ele | teria velado |
| nós | teríamos velado |
| vós | teríeis velado |
| eles | teriam velado |
Imperativo
| tu | vela |
| ele | vele |
| nós | velemos |
| vós | velai |
| eles | velem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| velar |
| velares |
| velar |
| velarmos |
| velardes |
| velarem |
Perfeito
| ter velado |
| teres velado |
| ter velado |
| termos velado |
| terdes velado |
| terem velado |
Verbs conjugated like 'velar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'velar'
avelar,
elar,
gelar,
melar,
pelar,
relar,
selar,
telar,
valar,
vedar,
Translations
veil, dress in or decorate with a veil
veil, conceal with a veil
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- amparar
- anuviar, atalaiar, cobrir, cuidar, empanar, encobrir, esconder, escurecer, espiar, interceptar, obscurecer, ocultar, patrocinar, proteger, recatar, tapar, vigiar
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *weg-
3. Proto-Indo-European *wegslomder.?
4. Proto-Indo-European *weǵʰ-der.?
5. Proto-Italic *wekslom
6. Latin vēlum
7. Proto-Indo-European *-h₂
8. Proto-Indo-European *-éh₂
9. Proto-Indo-European *-yéti
10. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
11. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
12. Proto-Italic *-ājō
13. Proto-Italic *-āō
14. Latin -ō
15. Latin vēlārelbor.
16. Portuguese velar
17. Learned borrowing from Latin vēlāre.
Additional Information
v. tr.cobrir com véu;
tapar;
ocultar;
interceptar;
v. refl.
cobrir-se com véu;
encobrir-se;
perder o brilho,
a sonoridade;
acautelar-se.
Sample Sentences
-
[...] e dous mezes na supposição de uma eterna interinidade. Uma tarde entrou em nossa casa, afflicto e desvairado, ia perder o logar, porque chegara o effectivo naquella manhã. Pediu a minha mãe que velasse pelas infelizes que deixava; não podia soffrer a desgraça, matava -se. Minha mãe falou -lhe com bondade, mas elle não attendia a cousa nenhuma.
(Dom Casmurro)
-
[...] que me fizesse homem e obedecesse ao que cumpria, em beneficio della e para bem da minha alma. Todas essas cousas e outras foram ditas um pouco atropelladamente, e a voz não lhe saia clara, mas velada e esganada. Vi que a emoção della era outra vez grande, mas não recuava dos seus propositos, e aventurei -me a perguntar -lhe:
(Dom Casmurro)
-
Um cochilo da fé teria resolvido a questão a meu favor, mas a fé velava com os seus grandes olhos ingenuos. Minha mãe faria, se pudesse, uma troca de promessa, dando parte dos seus annos para conservar -me comsigo, fóra do clero, casado e pae; é o que presumo, assim [...]
(Dom Casmurro)