cumplir – Spanish verb conjugation

I. Del lat. complere.
1. (verbo transitivo). Llevar a efecto [c. un deseo; c. una condena].
2. (verbo transitivo). Llegar a tener determinada edad.
3. (verbo intransitivo, pronominal). Terminar un plazo.
4. (verbo pronominal). Verificarse [se cumplió la profecía].
5. (verbo transitivo). Proveer de lo que falta [cumplió el rescate con una última aportación].
6. (verbo intransitivo). Hacer lo ordenado o lo debido por cortesía [cumplí con mis amigos mandándoles una postal].
7. (verbo transitivo). Convenir [esto cumple a tu buena fama].
8. Por c. (locución adverbial). Por mera cortesía.

FAM. Cumplido, -a, cumplidor, -a, cumplimiento; incumplir; cumpleaños.
SIN. 1. Realizar, ejecutar, cometer, celebrar. 3. Concluir, finalizar, expirar, caducar. 5. Completar. 6. Acatar, obedecer, observar.
ANT. 1. Incumplir. 6. Desobedecer.

• [...] vuestra liberalidad me ha sido otorgado, es que mañana en aquel día me habéis de armar caballero, y esta noche en la capilla deste vuestro castillo velaré las armas; y mañana, como tengo dicho, se cumplirá lo que tanto deseo, para poder, como se debe, ir por todas las cuatro partes del mundo buscando las aventuras, en pro de los menesterosos, como está a cargo de la caballería y de los caballeros [...] (Don Quixote)
• [...] toque de quedar armado caballero consistía en la pescozada y en el espaldarazo, según él tenía noticia del ceremonial de la orden, y que aquello en mitad de un campo se podía hacer, y que ya había cumplido con lo que tocaba al velar de las armas, que con solas dos horas de vela se cumplía, cuanto más, que él había estado más de cuatro. Todo se lo creyó don Quijote, y dijo que él estaba allí [...] (Don Quixote)
• [...] noticia del ceremonial de la orden, y que aquello en mitad de un campo se podía hacer, y que ya había cumplido con lo que tocaba al velar de las armas, que con solas dos horas de vela se cumplía, cuanto más, que él había estado más de cuatro. Todo se lo creyó don Quijote, y dijo que él estaba allí pronto para obedecerle, y que concluyese con la mayor brevedad que pudiese; porque si fuese [...] (Don Quixote)
• -Eso juro yo -dijo Andrés-; y ¡cómo que andará vuestra merced acertado en cumplir el mandamiento de aquel buen caballero, que mil años viva; que, según es de valeroso y de buen juez, vive Roque, que si no me paga, que vuelva y ejecute lo que dijo ! (Don Quixote)
• [...] ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; mas no lo permitió su suerte y la pereza del escrutiñador; y así, se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores. (Don Quixote)
• [...] ello, quitándole el caballo al primer descortés caballero que topase. Proveyóse de camisas y de las demás cosas que él pudo, conforme al consejo que el ventero le había dado; todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese; en la cual caminaron tanto, que al amanecer se tuvieron por [...] (Don Quixote)
• [...] Sancho-; que son muy en daño de la salud y muy en perjuicio de la conciencia. Si no, dígame ahora: si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer ? ¿Hase de cumplir el juramento, a despecho de tantos inconvenientes e incomodidades, como será el dormir vestido, y el no dormir en poblado, y otras mil penitencias que contenía el juramento de aquel loco viejo del [...] (Don Quixote)
• [...] del alcornoque; porque, según es fama, y él dicen que lo dijo, aquel lugar es adonde él la vio la vez primera. Y también mandó otras cosas, tales, que los abades del pueblo dicen que no se han de cumplir, ni es bien que se cumplan, porque parecen de gentiles. A todo lo cual responde aquel gran su amigo Ambrosio, el estudiante, que también se vistió de pastor con él, que se ha de [...] (Don Quixote)
• [...] fama, y él dicen que lo dijo, aquel lugar es adonde él la vio la vez primera. Y también mandó otras cosas, tales, que los abades del pueblo dicen que no se han de cumplir, ni es bien que se cumplan, porque parecen de gentiles. A todo lo cual responde aquel gran su amigo Ambrosio, el estudiante, que también se vistió de pastor con él, que se ha de cumplir todo, sin faltar nada, como lo [...] (Don Quixote)
• [...] ni es bien que se cumplan, porque parecen de gentiles. A todo lo cual responde aquel gran su amigo Ambrosio, el estudiante, que también se vistió de pastor con él, que se ha de cumplir todo, sin faltar nada, como lo dejó mandado Grisóstomo, y sobre esto anda el pueblo alborotado; mas, a lo que se dice, en fin se hará lo que Ambrosio y todos los pastores sus amigos quieren; y [...] (Don Quixote)
• ¿Y Carol? Ha ido a cumplir una promesa. (The Marvels)
• Perdón, Ichikawa. No creo ser capaz de cumplir nuestra promesa. (Kaiju No. 8: Mission Recon)
• Solo hasta que Riley sea campeona o cuando cumpla 18 o tal vez para siempre. (Inside Out 2)