merge – Romanian verb conjugation

Romanian verb forms of merge

Nominal Forms

Infinitiv: a merge
Infinitiv compus: a fi mers
Gerunziu: mergând
Participiu: mers

Cognates

-

Long Infinitive

mergere

Indicativ

Prezent

eumerg
tumergi
elmerge
noimergem
voimergeţi
eimerg

Perfect compus

euam mers
tuai mers
ela mers
noiam mers
voiaţi mers
eiau mers

Imperfect

eumergeam
tumergeai
elmergea
noimergeam
voimergeaţi
eimergeau

Mai mult ca perfect

eumersesem
tumerseseşi
elmersese
noimerseserăm
voimerseserăţi
eimerseseră

Perfect simplu

eumersei
tumerseşi
elmerse
noimerserăm
voimerserăţi
eimerseră

Viitor I

euvoi merge; mere
tuvei merge; mere
elva merge; mere
noivom merge; mere
voiveţi merge; mere
eivor merge; mere

Viitor II

euvoi fi mers
tuvei fi mers
elva fi mers
noivom fi mers
voiveţi fi mers
eivor fi mers

Viitor I (popular)

euo să merg
tuo să mergi
elo să meargă; meare
noio să mergem
voio să mergeţi
eio să meargă; meare

Viitor II (popular)

euam să fi mers
tuai să fi mers
elare să fi mers
noiavem să fi mers
voiaveţi să fi mers
eiau să fi mers

Viitor I (popular)

euoi merge; mere
tuîi merge; mere
ela merge; mere
noiom merge; mere
voiîţi merge; mere
eior merge; mere

Subjonctiv

Prezent

eumerg
tumergi
elmeargă
noimergem
voimergeţi
eimeargă

Perfect compus

eufi mers
tufi mers
elfi mers
noifi mers
voifi mers
eifi mers

Conditional

Prezent

euaş merge; mere
tuai merge; mere
elar merge; mere
noiam merge; mere
voiaţi merge; mere
eiar merge; mere

Perfect

euaş fi mers
tuai fi mers
elar fi mers
noiam fi mers
voiaţi fi mers
eiar fi mers

Prezent

Imperative

tumerge
voimergeţi

Verbs conjugated like 'merge'

şterge, diverge, mere, merge, premerge,

Verbs similar to 'merge'

derge, mere, cere, cerne, curge, dirge, mulge, şterge, alege, alerga,

Translations

Etymology

Inherited from Latin mergere, itself ultimately from Proto-Indo-European *mesg- (“to plunge, dip”), with a unique sense developing in Balkanic or Eastern Romance. Compare Aromanian njergu; cf. also Albanian mërgoj (“to move away”) and Sardinian imbergere (“to push”). The semantic shift could be owed to confusion with pergere or meāre. See: Latin 'mergo', Latin 'mergo', Aromanian 'njergu', Albanian 'mërgoj'.

Verbs referencing "merge"

Aromanian neg, Aromanian nergu, Aromanian njergu, Albanian mërgoj.

Additional Information

Sample Sentences

  • să rămân aici ori să mă duc în altă parte: dacă vă hotărâți să mergeți, (Moara cu noroc)
  • Păreau casele pe care le schițam în copilărie, cu o ușă la mijloc, o ferestruică de amândouă părțile și fum mergând undeva în rotocoale din coperișul buhos. Adesea aceste coperișuri par prea grele pentru asemenea căsuțe; par că le zdrobesc, și ușile date în lături li dau o înfățișare de parcă ar striga după [...] (My Country)
  • strană, și așa, mergând la biserică, ea se ducea parcă să-l vadă pe el. (Moara cu noroc)
  • Une ori, când mergeam prin sate, țerancele puneau donițe mari pline de apă înnaintea pragului; un vas plin e semn de noroc. Ele varsă chiar apă înnaintea piciorului cuiva, tot din pricina acestui straniu eres, că apa e [...] (My Country)
  • Am fost într'un sat din Dobrogea, care era în parte românesc, în parte rusesc, în parte nemțesc, în parte turcesc. Am mers de la un capăt la altul, cercetând atâtea căsuțe, întrând în fiecare biserică, isprăvindu-mi încunjurul la mica moschee rustică, tapisată cu covoare veștejite, și acolo, într'o mulțime de Turci de [...] (My Country)
  • Moșule, mergi de te culcă, nu vezi că s-a-ntunecat ? (Sărmanul Dionis)
  • [...] din ramurile arborilor grădinilor... șiruri de nuci cu frunze late, gutâi și cireși... pe ici pe colo se zărea prin verdele întuneric al grădinilor câte o zare galbenă prin obloanele închise... El mergea repede... numai din când în când trecea pe lângă el câte-un tânăr cavaler cu căciula țurcănească, înfășurat în mantaua a cărei poală dindărăt se ridica de sabia pe care-și lăsa mâna... pe alte [...] (Sărmanul Dionis)
  • Clădirea alcătuiește un dreptunghiu în jurul bisericii, trei laturi din care, sunt alcătuite de o îndoită colonadă, un rând peste altul, cel de sus formând un cerdac deschis mergând de jur împrejurul întregului. În dosul acestor stâlpi sunt chiliile maicelor: mici bolți, odăi mici, date cu var, umile și tăcute.... (My Country)
  • [...] oră... umbra întrupată în om căzu ca moartă pe pat. Iar Dan își luă lunga sa manta de-a umere, stinse lampa, pe vârful degetelor trecu prin tindă și când ieși afară închise ușa după sine și începu a merge încet, încet în lumina lunii pe stradele largi ale orașului, cu ferestrele și porțile închise, cu ziduri albe și gălbenite de lună, cu perdelele lăsate, cu câte un păzitor de noapte cu musteți [...] (Sărmanul Dionis)
  • [...] și fără nori, case înalte a căror streșini de olane se uitau în lună — iată tabloul ! Pasurile lui de umbră nu se auzeau pe stradă... se înfățoșa înfundat în manta, cu pălăria peste ochi, și mergea astfel pe luminatele strade fără ca luna să-i facă vro umbră pe ziduri, căci pe-a lui o lăsase acasă, astfel încât el însuși nu-și părea a fi decât o umbră nepricepută ce fugea pe murii caselor [...] (Sărmanul Dionis)
  • - Să mergem ! - Hai, timpul înseamnă bani ! (La segretaria privata di mio padre)
  • Ți-am zis să mergi sus. Grăbește-te, te rog. Sosesc muzicienii. (Sur le bout des doigts)
  • - Ce ? - Nu putem merge. - Nu ! Hai să mergem ! - Doar noi doi ne luptăm cu cartelul ? (Medellin)
  • Dar oricum n-ar fi mers. Nu voiam să mă mut în Olanda. (Missed Connections)
  • - Vrei să mergi ? - Nu. - Ce vrei să faci ? - Nimic. Vreau acasă. (Forget Me)