gawaljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gawaljan

Nominal Forms

Infinitive: gawaljan
Past Participle: gawaliþs
Present participle: gawaljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgawalja
þugawaljis
isgawaljiþ
witgawaljôs
jutgawaljats
weisgawaljam
jusgawaljiþ
eisgawaljand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgawalida
þugawalidês
isgawalida
witgawalidêdu
jutgawalidêduts
weisgawalidêdum
jusgawalidêduþ
eisgawalidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgawaljau
þugawaljais
isgawaljai
witgawaljaiwa
jutgawaljaits
weisgawaljaima
jusgawaljaiþ
eisgawaljaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgawalidêdjau
þugawalidêdeis
isgawalidêdi
witgawalidêdeiwa
jutgawalidêdeits
weisgawalidêdeima
jusgawalidêdeiþ
eisgawalidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugawalei
isgawaljadau
jutgawaljats
weisgawaljam
jusgawaljiþ
eisgawaljandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgawaljada
þugawaljaza
isgawaljada
weisgawaljanda
jusgawaljanda
eisgawaljanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgawaljaidau
þugawaljaizau
isgawaljaidau
weisgawaljaindau
jusgawaljaindau
eisgawaljaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 1:4) swaswe gawalida uns in imma faur gasatein fairƕaus, ei sijaima weihai jah unwammai in andwairþja is in frijaþwai. swaswe gawalida unsis in imma faur gasatein fairƕaus, ei sijaima weis weihai jah unwammai in andwairþja is in friaþwai. According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
  • (Colossians 3:12) gahamoþ izwis nu swe gawali gudis, weihans jah walisans, brusts bleiþein, arma, sele, haunein a, qairrein, usbeisnein. Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
  • (1 Timothy 5:9) widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum jere, sei wesi ainis abins qens, widuwo gawaljaidau ni mins saihs tigum , sei wesi ainis abins qens, Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
  • (1 Timothy 5:21) weitwodja in andwairþja gudis jah fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah þize gawalidane aggile, ei þata fastais inu faurdomein, ni waiht taujands bi wiljahalþein. wiljahalþein. I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
  • (2 Timothy 2:10) inuh þis all gaþula bi þans gawalidans, ei jah þai ganist gatilona, sei ist in Xristau Iesu miþ wulþau aiweinamma. Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
  • (Titus 1:1) Pawlus, skalks gudis, iþ apaustaulus Iesuis Xristaus bi galaubeinai gawalidaize gudis jah ufkunþja sunjos sei bi gagudein ist, Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
  • (John 6:70) andhof im Iesus: niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist? Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
  • (John 13:18) ni bi allans izwis qiþa. ik wait ƕarjans gawalida; ak ei usfulliþ waurþi þata gamelido: saei matida miþ mis hlaib, ushof ana mik fairzna seina. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
  • (John 15:16) ni jus mik gawalideduþ, ak ik gawalida izwis jah gasatida izwis ei jus sniwaiþ jah akran bairaiþ, jah akran izwar du aiwa sijai, ei þataƕah þei bidjaiþ attan in namin meinamma, gibiþ izwis. Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
  • (John 15:19) jabai þis fairƕaus weseiþ, aiþþau so manaseds swesans frijodedi; aþþan unte us þamma fairƕau ni sijuþ, ak ik gawalida izwis us þamma fairƕau, duþþe fijaid izwis so manaseþs. If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.