gahaban – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gahaban

Nominal Forms

Infinitive: gahaban
Past Participle: gahabaiþs
Present participle: gahabands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgahaba
þugahabais
isgahabaiþ
witgahabôs
jutgahabats
weisgahabam
jusgahabaiþ
eisgahaband

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgahabaida
þugahabaidês
isgahabaida
witgahabaidêdu
jutgahabaidêduts
weisgahabaidêdum
jusgahabaidêduþ
eisgahabaidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgahabau
þugahabais
isgahabai
witgahabaiwa
jutgahabaits
weisgahabaima
jusgahabaiþ
eisgahabaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgahabaidêdjau
þugahabaidêdeis
isgahabaidêdi
witgahabaidêdeiwa
jutgahabaidêdeits
weisgahabaidêdeima
jusgahabaidêdeiþ
eisgahabaidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugahabai
isgahabadau
jutgahabats
weisgahabam
jusgahabaiþ
eisgahabandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgahabada
þugahabaza
isgahabada
weisgahabanda
jusgahabanda
eisgahabanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgahabaidau
þugahabaizau
isgahabaidau
weisgahabaindau
jusgahabaindau
eisgahabaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Verbs conjugated like 'gahaban'

aistan, anahaban, anasilan, andstaúrran, arman, athaban, faian, fastan, fijan, gaaistan, gaarman, gafastan, gageigan, gahaban, galeikan, gaslawan, gaswêran, gaweihan, gaþahan, gaþarban, etc. (List truncated at 20 verbs)

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 7:9) iþ jabai ni gahabaina sik, liugandau; batizo ist auk liugan þau intundnan. But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
  • (Romans 7:6) iþ nu, sai, andbundanai waurþum af witoda, gadauþnandans in þammei gahabaidai wesum, swaei skalkinoma in niujiþai ahmins jah ni fairniþai bokos. But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
  • (1 Thessalonians 4:3) þata auk ist wilja gudis, weihiþa izwara, ei gahabaiþ izwis af kalkinassau, For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
  • (1 Thessalonians 5:21) aþþan all uskiusaiþ; þatei god sijai, gahabaiþ. Prove all things; hold fast that which is good.
  • (Philemon 1:13) þanei ik wilda at mis gahaban, ei faur þuk mis andbahtidedi in bandjom aiwaggeljons. Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
  • (Luke 4:42) biþeh þan warþ dags, usgaggands galaiþ ana auþjana stad, jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni afliþi fairra im. And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
  • (Luke 8:15) iþ þata ana þizai godon airþai þai sind þai ize in hairtin godamma jah seljamma gahausjandans þata waurd gahaband jah akran bairand in þulainai. But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
  • (Mark 3:21) jah hausjandans fram imma bokarjos jah anþarai usiddjedun gahaban ina; qeþun auk þatei usgaisiþs ist. And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
  • (Mark 6:17) sa auk raihtis Herodes insandjands gahabaida Iohannen jah gaband ina in karkarai in Hairodiadins qenais Filippaus broþrs seinis, unte þo galiugaida. For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
  • (Mark 10:23) jah bisaiƕands Iesus qaþ siponjam seinaim: sai, ƕaiwa agluba þai faiho gahabandans in þiudangardja gudis galeiþand. And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!