bandwjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of bandwjan

Nominal Forms

Infinitive: bandwjan
Past Participle: bandwjþs
Present participle: bandwjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikbandwja
þubandweis
isbandweiþ
witbandwjôs
jutbandwjats
weisbandwjam
jusbandweiþ
eisbandwjand

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikbandwida
þubandwidês
isbandwida
witbandwidêdu
jutbandwidêduts
weisbandwidêdum
jusbandwidêduþ
eisbandwidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikbandwjau
þubandwjais
isbandwjai
witbandwjaiwa
jutbandwjaits
weisbandwjaima
jusbandwjaiþ
eisbandwjaina

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikbandwidêdjau
þubandwidêdeis
isbandwidêdi
witbandwidêdeiwa
jutbandwidêdeits
weisbandwidêdeima
jusbandwidêdeiþ
eisbandwidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þubandwei
isbandwjadau
jutbandwjats
weisbandwjam
jusbandweiþ
eisbandwjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikbandwjada
þubandwjaza
isbandwjada
weisbandwjanda
jusbandwjanda
eisbandwjanda

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikbandwjaidau
þubandwjaizau
isbandwjaidau
weisbandwjaindau
jusbandwjaindau
eisbandwjaindau

Present

𐌹𐌺𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 10:28) iþ jabai ƕas qiþai þatei galiugam gasaliþ ist, ni matjaiþ in ja þis bandwjandins jah þuhta: fraujins ist auk airþa jah fullo izos; But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
  • (1 Corinthians 16:12) aþþan bi Apaullon þana broþar bandwja izwis þatei filu ina bad ei is qemi at izwis miþ broþrum, jah aufto ni was wilja ei nu qemi; iþ qimiþ, biþe uhtiug. As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
  • (John 12:33) þatuþ~þan qaþ bandwjands ƕileikamma dauþau skulda gadauþnan. This he said, signifying what death he should die.
  • (John 13:24) bandwiduh þan þamma Seimon Paitrus du fraihnan ƕas wesi, bi þanei qaþ. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
  • (John 18:32) ei waurd fraujins usfullnodedi, þatei qaþ, bandwjands ƕileikamma dauþau skulda gaswiltan. That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
  • (Luke 1:22) usgaggands þan ni mahta du im rodjan, jah froþun þammei siun gasaƕ in alh; jah silba was bandwjands im jah dumbs. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
  • (Luke 5:7) jah bandwidedun gamanam þoei wesun in anþaramma skipa, ei atiddjedeina hilpan ize. jah qemun jah gafullidedun ba þo skipa, swe sugqun. And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
  • (Luke 20:37) aþþan þatei urreisand dauþans, jah Moses bandwida ana aiƕatundjai, swe qiþiþ: saƕ fraujan guþ Abrahamis jah guþ Isakis jah guþ Iakobis. Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
  • (Matthew 26:73) afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun Paitrau: bi sunjai, jah þu þize is; jah auk razda þeina bandweiþ þuk. afar leitil þan atgaggandans þai stand qeþun Paitrau: bi sunjai, jah þu þize is; jah auk razda þeina bandweiþ þuk. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.