sandjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of sandjan

Nominal Forms

Infinitive: sandjan
Past Participle: sandjþs
Present participle: sandjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

iksandja
þusandeis
issandeiþ
witsandjôs
jutsandjats
weissandjam
jussandeiþ
eissandjand

Present

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

iksandida
þusandidês
issandida
witsandidêdu
jutsandidêduts
weissandidêdum
jussandidêduþ
eissandidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

iksandjau
þusandjais
issandjai
witsandjaiwa
jutsandjaits
weissandjaima
jussandjaiþ
eissandjaina

Present

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

iksandidêdjau
þusandidêdeis
issandidêdi
witsandidêdeiwa
jutsandidêdeits
weissandidêdeima
jussandidêdeiþ
eissandidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þusandei
issandjadau
jutsandjats
weissandjam
jussandeiþ
eissandjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

iksandjada
þusandjaza
issandjada
weissandjanda
jussandjanda
eissandjanda

Present

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

iksandjaidau
þusandjaizau
issandjaidau
weissandjaindau
jussandjaindau
eissandjaindau

Present

𐌹𐌺𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 16:3) aþþan biþe qima, þanzei gakiusiþ þairh bokos þans sandja briggan anst izwara in Iairusalem. And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
  • (Philippians 2:23) þanuh nu wenja sandjan, biþe gasaiƕa ƕa bi mik ist, suns. Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
  • (Philippians 2:25) aþþan þarb munda, Aipafraudeitu broþar jah gawaurstwan jah gahlaiban meinana, iþ izw apaustulu jah andbaht þaurftais meinaizos sandjan du izwis; Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
  • (John 6:38) unte atstaig us himina, nih þeei taujau wiljan meinana, ak wiljan þis sandjandins mik. For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
  • (John 6:40) þatuh þan ist wilja þis sandjandins mik, ei ƕazuh saei saiƕiþ þana sunu jah galaubeiþ du imma, aigi libain aiweinon, jah urraisja ina ik in spedistin daga. And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
  • (John 6:44) ni manna mag qiman at mis, nibai atta saei sandida mik atþinsiþ ina, jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga. No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
  • (John 7:16) andhof þan Iesus jah qaþ: so meina laiseins nist meina, ak þis sandjandins mik. Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
  • (John 7:18) saei fram sis silbin rodeiþ, hauhiþa seina sokeiþ; iþ saei sokeiþ hauhiþa þis sandjandins sik, sah sunjeins ist jah inwindiþa in imma nist. He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
  • (John 7:28) hropida þan in alh laisjands Iesus jah qiþands: jah mik kunnuþ jah wituþ ƕaþro im; jah af mis silbin ni qam, ak ist sunjeins saei sandida mik, þanei jus ni kunnuþ. Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
  • (John 7:33) þanuh qaþ Iesus: nauh leitila ƕeila miþ izwis im, jah þan gagga du þamma sandjandin mik. Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.